Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Serbian translation of Al-Mukhtsar in interpretation of the Noble Quran
Page Number:
24
:
4
۞ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Забрањене су вам туђе жене, осим оних које су дошле у посед ваш на прописан начин у борби на Божјем путу. Са таквима вам је дозвољено имати однос након што прође период чишћења у виду једног месечног прања. Све наведено су Божији прописи који се морају поштовати. Све остале жене, мимо оних које су овде наведене као забрањене, дозвољене су вам за брак, којима ћете венчане дарове дати желећи да сачувате своју чедност, и не желећи да чините блуд. Женама са којима сте имали однос у браку дајте венчане дарове које је Аллах учинио вашом обавезом, а нисте грешни за оно што се деси након одређивања обавезног мехра (венчаног дара) попут тога да им повећате мехр (венчани дар), или да вам оне опросте један део. Аллах зна све о Својим створењима, и мудар је у Свом прописивању и управљању.
التفاسير:
25
:
4
وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٖ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٖۚ فَإِذَآ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٖ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
А онима од вас који због неимаштине не могу да ожене слободне жене, дозвољено је да ожене робиње које су у туђем поседу, ако испољавају да су вернице. Бог зна стварност вашег веровања и ваша скривена стања. Ви и оне сте једнаки у вери и људскости, па немојте да осећати аверзију према браку са њима. Склопите брак са њима уз дозволу њихових власника, и дајте им венчане дарове без умањивања или одуговлачења. Брак са њима је дозвољен само ако су чедне, тј. клоне се блуда и јавно и тајно. Уколико почине блуд, њихова казна је колико пола казне слободне жене. То значи да их казните са педесет удараца без каменовања, за разлику од слободних жена које почине блуд. Дозвола склапања брака са чедним робињама верницама које су у поседу другог важи за оне који се боје да ће упасти у неморал ако се не ожене, а истовремено немају услова да ожене слободну жену; с тим да је боље да се стрпе и не жене робиње, како њихова деца не би пала у ропство. Аллах пуно прашта Својим верницима који се кају, и милостив је према њима. Од Његове милости је и то што им је дозволио брак са робињама у случају да не могу да ожене слободне жене, а боје се блуда.
التفاسير:
26
:
4
يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمۡ وَيَهۡدِيَكُمۡ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَيَتُوبَ عَلَيۡكُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Узвишени Бог овим прописима жели да вам објасни Његов закон и Његову веру, и овосветске и оносветске користи које се у томе крију и жели да вас, у начину прописивању дозвољеног и забрањеног, упути да следите веровеснике који су били пре вас, и да се окитите њиховим племенитим особинама и чините добра дела која су они чинили; и жели да оставите грешење и да Му будете покорни чинећи добра дела. Аллах зна у чему је корист за Његове робове и то им прописује, а Он је мудар у Свом прописивању и уређивању.
التفاسير:
Benefits of the verses in this page:
• حُرمة نكاح المتزوجات: حرائر أو إماء حتى تنقضي عدتهن أيًّا كان سبب العدة.
Ови ајети садрже забрану брака са удатим женама, било слободним или робињама, све док им не истекне прописано чишћење (причек), ма који узрок причека био.
• أن مهر المرأة يتعين بعد الدخول بها، وجواز أن تحط بعض مهرها إذا كان بطيب نفس منها.
Венчани дар је обавезан након што човек уђе код своје жене коју је венчао, и није дозвољено умањити мехр (венчани дар) који је одређен осим добровољно од стране жене.
• جواز نكاح الإماء المؤمنات عند عدم القدرة على نكاح الحرائر؛ إذا خاف على نفسه الوقوع في الزنى.
Дозвољено је женити робиње вернице ономе ко није у стању да ожени слободне, уколико се боји да не почини блуд ако се не ожени.
• من مقاصد الشريعة بيان الهدى والضلال، وإرشاد الناس إلى سنن الهدى التي تردُّهم إلى الله تعالى.
Од интенција шеријата (исламског верозакона) је објашњење упуте и заблуде, и усмеравање људи путевима који их воде Узвишеном Богу.
