Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino translation (Maguindanao)
Al-Ala
1
:
87
سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى
Tasbih ka sun gala nu kadnan nengka a mapulu.
التفاسير:
2
:
87
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Sekanin (Allah) i minaluy a napabpalas.
التفاسير:
3
:
87
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Sekanin (Allah) i minukul andu tinumutulu.
التفاسير:
4
:
87
وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ
Sekanin (Allah) i napambwat kanu mga utan.
التفاسير:
5
:
87
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ
Binaluy nin i nagangu a malupat.
التفاسير:
6
:
87
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Batyan nami salak (Muhammad) na dili nengka kalipatanan.
التفاسير:
7
:
87
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
Nya tabya na kahandan nu Allah, ka katawan nin su mpayag-masulan.
التفاسير:
8
:
87
وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ
Pakalamwan nami seka sa lalan a mapya.
التفاسير:
9
:
87
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ
Pangindaw ka sa ambalaguna a indawan.
التفاسير:
10
:
87
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ
Nya ma-indaw na su magilak.
التفاسير:
11
:
87
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى
Andu sanggila sa indawan su darwaka.
التفاسير:
12
:
87
ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Antu bas u makaludap sa naraka.
التفاسير:
13
:
87
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ
Mawli na di minatay (andu makatana) atawka dili makambibyag (andu agkapya).
التفاسير:
14
:
87
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Saben-sabenal a naka-untung su mid-sutti.
التفاسير:
15
:
87
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Andu linabit nin su Allah a mid-sambayang.
التفاسير:
16
:
87
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Ugayd na ibalabi nu su kawyag sa dunya.
التفاسير:
17
:
87
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
Su akhirat i labi i kapya nin andu dala tadtab nin.
التفاسير:
18
:
87
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
Saben-sabenal a nalabit kanu kitab a nawna.
التفاسير:
19
:
87
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
Lu kanu kitab ni Ebrahim andu si Musa.
التفاسير:
