Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish translation - Salahuddin
یس
1
:
36
يسٓ
سوورهتی (یاسین) سوورهتێكى مهككى یه تهنها ئایهتى (٤٥) نهبێت مهدهنى یه و (٨٣) ئایهته بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ئهو فهرموودانهی له فهزڵی سوورهتی (یاسین)دا هاتوون ههر ههموویان لاوازو زهعیفن و هیچ فهرموودهیهكیان صهحیح نین، ههندێكیان لهناو خهڵكیدا بڵاون، وه زۆرێك له زانایانی تهفسیر هێناویانه بهڵام زهعیفن [ يس (١) ] له سهرهتای سوورهتی (بهقهره)دا باسی ئهم پیتانهمان كرد كه لهسهرهتای ههندێك له سوورهتهكاندا هاتوون.
التفاسير:
2
:
36
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ
[ وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ (٢) ] خواى گهوره سوێند دهخوات بهم قورئانه پیرۆزه كه پڕه له حیكمهت، وه ههموو ئایهتهكانی موحكهمه.
التفاسير:
3
:
36
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
[ إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (٣) ] به دڵنیایی ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - تۆ یهكێكی له نێردراوان و پێغهمبهرانی خواى گهوره.
التفاسير:
4
:
36
عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
[ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (٤) ] وه لهسهر ڕێگای ڕاستی خوای گهورهی.
التفاسير:
5
:
36
تَنزِيلَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
[ تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ (٥) ] وه ئهم قورئانه دابهزێندراوه لهلایهن خوایهك كه زۆر بهعیززهت و بهرهحم و بهبهزهییه.
التفاسير:
6
:
36
لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غَٰفِلُونَ
[ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ ] تا تۆ ئاگاداری قهومێك بكهیتهوه كه عهرهبن كه باوك باپیرانیان ئاگادار نهكراونهتهوه لهبهر ئهوهی پێغهمبهریان له خۆیان بۆ نههاتووه، (بهڵام بانگخوازیان تێدا بووه كه بانگهوازیان كردوون بۆ یهكخواپهرستى، وهكو وهرهقهى كوڕى نهوفهل و عهمرى كوڕى نوفهیل و كهسانى تر) [ فَهُمْ غَافِلُونَ (٦) ] وه ئهوان بێئاگان له شهریعهت و ئهحكامهكان.
التفاسير:
7
:
36
لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
[ لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَى أَكْثَرِهِمْ ] وه وتهو سزا لهسهر زۆربهی كافرانی قوڕهیش جێبهجێ بوو ئهوانهی لهسهر كوفر مردن [ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (٧) ] لهبهر ئهوهی خوای گهوره ئهیزانی ئهوان ئیمان ناهێنن و لهسهر كوفر ئهمرن.
التفاسير:
8
:
36
إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ
[ إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ (٨) ] ئێمه لهناو ئاگری دۆزهخدا كۆت و زنجیرمان خستۆته گهردنیان و تا چهناگهیان كۆت و زنجیر كراوه وه سهریان بهرز بۆتهوه.
التفاسير:
9
:
36
وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ
[ وَجَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا ] وه له پێش و پاشیاندا بهربهستمان داناوه بۆ ئهوهی كه ئیمان نههێنن لهبهر ئهوهی شایهنی ئیمان هێنان نین و لووتبهرزو خۆبهگهورهزان و عینادن [ فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ (٩) ] وه پهردهشمان داوه به چاویاندا تا حهق نهبینن وه ئهوان ئهو حهقه كه لهلایهن خوای گهورهوه هاتووه نایبینن و سودى لێ نابینن، (ئهبو جههل) ههڕهشهى كردو وتى: ئهگهر محمد - صلی الله علیه وسلم - ببینم دهبێت واى لێبكهم و واى لێبكهم كه ئهم ئایهته دابهزى چووه ناو كهعبهیش نهیبینى، وه كافران له پێش دهرگارى ماڵى پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - له بۆسهدا بوون بۆى پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - له ماڵ دهرچوو مشتێك خۆڵى ههڵگرت و كردى بهسهریانداو سهرهتاى ئهم سورهتهى خوێندهوه تا گهیشته ئهم ئایهتهو بهناویاندا تێپهڕى و نهیانبینى، (ابن عباس) به (فَأَعْشَيْنَاهُمْ) دهیخوێندهوه، واته: توشى شهوكوێرى و چاوئێشهیان دهكهین.
التفاسير:
10
:
36
وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
[ وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (١٠) ] وه یهكسانه بۆ ئهوان ئایا ئاگاداریان بكهیتهوه یان نا ئهوان ئیمان ناهێنن، چونكه خواى گهوره مۆرى داوه بهسهر دڵیاندا.
التفاسير:
11
:
36
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٖ وَأَجۡرٖ كَرِيمٍ
[ إِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَنَ بِالْغَيْبِ ] تهنها ئاگاداركردنهوهی تۆ كهسانێك سوودی لێ ئهبینن كه شوێنی ئهو زیكره كهوتوون كه قورئانی پیرۆزه، وه له خوای گهوره ئهترسێن له نهێنیدا [ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ (١١) ] وه موژده بده بهو كهسانه به لێخۆشبوونی خوای گهورهو ئهجرو پاداشتێكی زۆر باش و جوان و چاك.
التفاسير:
12
:
36
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٖ مُّبِينٖ
[ إِنَّا نَحْنُ نُحْيِ الْمَوْتَى ] ئێمه له پاش مردن له رۆژى قیامهت مردووهكان زیندوو ئهكهینهوه، (وه ئاماژهیه بۆ ئهوهى كه دڵى مردووى كافران ئهوهى شایانى هیدایهت بێت خواى گهوره هیدایهتیان دهدات و به قورئان زیندووى دهكاتهوه) {فەزڵی نوێژی جەماعەت} [ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ] (ئهبو سهعید) دهفهرمێت: (بهنی سهلیمه) لای پێغهمبهرى خوا - صلی الله علیه وسلم - گلهیی دوورى ماڵهكانیان كرد له مزگهوتهوهو ویستیان ماڵهكانیان نزیك بكهنهوه له مزگهوتهكه، خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاندو ئهوانیش له شوێنى خۆیان مانهوه: واته: وه كاتێك كه بۆ مزگهوت ئهڕۆن ههموو ههنگاوهكانیان بۆ ئهنووسین و پاداشتیان دهدهینهوه، وه ههرچی كردهوهیهكیش كه كردبێتیان چاك یان خراپ ههمووی ئهنووسین، وه شوێنهواریشیان دهنوسین كه له دوای خۆیان كردهوهیهكی چاكیان بهجێ هێشتبێت و خهڵكى چاویان لێ بكات و شوێنیان بكهوێت وهكو فێركردنی زانستی شهرعی و دروست كردنی مزگهوت و قورئان خستنه ناو مزگهوت و ههڵكهندنى بیرو ههر كارێكی چاكی تر، یان به پێچهوانهوه كاری خراپیان كردبێ و خهڵكى چاویان لێ بكات ههمووی بۆیان ئهڕوات و نووسراوهو سزا دهدرێن لهسهرى [ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍ (١٢) ] وه ههموو شتێكیشمان سهرژمێری كردووهو نووسیوه له پهڕاو و نامهی كردهوهكان یاخود له (لوح المحفوظ) دا.
التفاسير:
