Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish translation - Salahuddin
الحج
1
:
22
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٞ
سووڕهتی (حهج) سوورهتێكى مهدهنى یه تهنها ئایهتى (٥٢-٥٥) نهبێت كه مهككى یهو (٧٨) ئایهته بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ [ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ] ئهی خهڵكینه تهقوای خوای گهوره بكهن و له خوای گهوره بترسێن بهوهى كه گوێڕایهڵی خوای گهوره بكهن و ههر شتێك حهرام بێت خۆتانی لێ دووربخهنهوه لهبهر ئهوهی [ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ (١) ] به دڵنیایى ههژاندنی ڕۆژی قیامهت یهكجار گهورهیه، كه ڕۆژی قیامهت دێت دونیا ئهههژێت.
التفاسير:
2
:
22
يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ
[ يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ ] ئهو ڕۆژه كه ڕۆژی هاتنی قیامهته ئهبینن ههموو ئافرهتێك كه شیر به منداڵه كۆرپه شیرهخۆرهكهى خۆی ئهدات لهبیری ئهكات و پشت گوێی ئهخات وهك ئهوهی كه ههر شیرهخۆری ئهو نهبێت لهبهر سهختی و ناخۆشی ئهو دیمهنانه [ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا ] وه ههموو ئافرهتێكیش كه دووگیان بێت و حهملی ههبێت حهملهكهی لهبارئهچێ له سهختی و سهغڵهتی ئهم ڕۆژه [ وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى ] وه وا ئهبینی كه خهڵكى ههمووی سهرخۆش بێت له كاتێكدا كه كهسیان له ڕاستیدا سهرخۆش نین [ وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ (٢) ] بهڵام سزای خوای گهوره یهكجار سهخته لهبهر سهختی سزای خوای گهوره خهڵكى وایان بهسهر هاتووه.
التفاسير:
3
:
22
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطَٰنٖ مَّرِيدٖ
[ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ ] وه لهناو خهڵكیشدا كهسانێك ههن بهبێ زانست و زانیاری دهمهقاڵێ و مشتومڕ ئهكهن سهبارهت به توانای خوای گهوره كه خوای گهوره توانای نیه لهسهر زیندوو كردنهوهی دروستكراوهكان [ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ (٣) ] وه لهم قسانهشدا شوێنی ههموو شهیتانێك ئهكهوێت شهیتانی جن بێت یان شهیتانى مرۆڤ بێت كه ههڵگهڕاونهتهوه له خوای گهوره (جولهكهیهك هات وتى ئهى محمد ههواڵم پێ بده سهبارهت به خوایهكهت له چ شتێكه له دوڕڕه یان مروارى؟ له ئاسمانهوه ههوره تریشقهیهك لێیداو كوشتى).
التفاسير:
4
:
22
كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
[ كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ (٤) ] لهسهر شهیتان نووسراوه شهیتانی جن بێ یان شهیتانى مرۆڤـ كه ههر كهسێك شوێنیان بكهوێ وه گوێڕایهڵیان بكات ئهوه ئهو شهیتانه گومڕایان ئهكات، وه ڕێنماییان ئهكات بۆ سزای سووتێنهری خوای گهورهو بهرهو دۆزهخیان پهلكێش ئهكات، ئهم ئایهته لهسهر (نضر بن حارث) دابهزى.
التفاسير:
5
:
22
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ
{قۆناغەكانی دروستكردنی مرۆڤ} [ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ ] ئهی خهڵكینه ئهگهر ئێوه گومانتان ههیه له زیندوو بوونهوه كه له توانای ئێمه ههیهو ئهتوانین زیندووتان بكهینهوه [ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ] ئهوه ئێمه دروستمان كردوون له خۆڵ، واته: ئادهم [ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ] پاشان ئێوهمان دروست كردووه له دڵۆپه ئاوێك كه مهنییه له چل رۆژى یهكهم [ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ] پاش چل رۆژى تر ئهو دڵۆپه ئاوه ئهبێته خوێنێكی مهییو [ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ ] پاش چل رۆژى تر ئهبێته پارچه گۆشتێك [ مُخَلَّقَةٍ ] كه دروست كردنی ئهو مرۆڤهو شێوهو شكلی پێوه دیاره [ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ ] یاخود پێش ئهوه هێشتا شێوهو شكلی دهرنهكهوتووه [ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ ] تا تهواوی تواناو دهسهڵاتی خۆمانتان بۆ ڕوون بكهینهوهو بۆتان دهرخهین [ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ ] وه ئهوهیشی ویستمان لێ بێت لهناو ڕهحمی ئافرهتدا جێگیری بكهین و منداڵهكهى لهبارنهچێ [ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ] تا كاتی دیاریكراوی خۆی كه كاتی منداڵ بوونه كه نۆ مانگ و نۆ ڕۆژه [ ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ] له دوای ئهوه له سكی دایكتان ئهتانهێنینه دهرهوه به منداڵی و كۆرپهیی [ ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ] پاشان ئهگهنه ئهوپهڕی تهمهنی عاقڵی و بالغی و هێزو تواناو لێك جیا كردنهوهى شتهكان [ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى ] وه ههیشتانه پێش ئهوهی بگاته ئهو كاته ئهمرێت [ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ ] وه ههیشتانه تا ئهوپهڕی تهمهنی پیرێتی خوای گهوره تهمهنی درێژ ئهكات كه ئیتر فههم و عهقڵی له دهست ئهدات [ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ] پێشتر كه ئهو زانیاری و تێگهیشتنهی كه ههیبووه ههمووی له دهست ئهدات و له دوای ئهوه هیچ شتێك نازانێ [ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً ] وه تۆ زهوی ئهبینی كه وشكهو هیچ شتێكی لێنهڕواوه [ فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ] وه كاتێك كه ئهو بارانه دائهبهزێنینه سهری ئهكهوێته جووڵه لهبهر ئهوهی ڕووهكهكه لێوهی دهرئهچێت و بهرز دهبێتهوهو دهرئهكهوێت [ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ (٥) ] وه له ههموو ڕووهكێك نێرو مێیهكی جوان و جووتێكی جوان ڕووهك ئهڕوێت.
التفاسير:
