Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Chinese translation of Al-Mukhtsar in interpretation of the Noble Quran
Page Number: 157:151 
58
:
7
وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدٗاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَشۡكُرُونَ
良田中的植物，在真主的应允下，良好、完美地生长，这就如同信士们，听从劝诫，并从中获益，继而践行于实践当中；贫瘠的土地上的植物，只能艰难地生长，这就如同不信道者，无法从劝诫中获益，因而也不会立行善功。类似这种形象的描述，我确已向真主所恩赐的感恩的民众列举了各种确定真理的明证，因此他们不会否认这些迹象，而是会顺从他们的养主。
التفاسير:
59
:
7
لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
我确已派遣努哈去教化他的宗族，召唤他们认主独一，放弃对他物的崇拜。他对他的宗族说：“我的宗族啊！你们只崇拜真主吧，除祂外，绝无应受你们崇拜的。我的民众啊！我担心你们执迷于不信道，而遭受重大之日的惩罚。”
التفاسير:
60
:
7
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
他的宗族中的众领袖们对他说：“努哈啊！我们明明看到你已背离正道。”
التفاسير:
61
:
7
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
努哈对他宗族中的众领袖们说：“我并不像你们所妄言的那样已经迷误了，我确是走在我的主所引导的道路上，我是真主派遣予你们的使者，祂是我的、你们的、也是众世界的主。
التفاسير:
62
:
7
أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
我向你们传达真主派遣我予你们的使命，我希望你们以渴望遵循真主命令而获取祂的回赐，害怕违犯祂的禁戒而受到惩罚，我从真主所教授的启示中，确实知道你们所不知道的事情。
التفاسير:
63
:
7
أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
真主的启示和劝诫通过你们所认识的一人而传达给你们，他成长于你们之中，即不是骗子，也不是迷误之人，他与你们同宗同源。如果你们否认并违背真主，他会警示你们将受到真主的惩罚，故你们应以遵循真主命令，远离真主禁令而敬畏祂，如果你们信仰真主，则希望你们获得祂的慈恩。难道你们对此感到惊讶和奇怪吗？
التفاسير:
64
:
7
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا عَمِينَ
但他的宗族否认了他，他们不仅不信仰，而且执迷于不信道中。于是他诅咒他们，祈求真主毁灭他们。故我拯救了他，和与他同船的信士们。我毁灭了否认我的迹象，以及顽固的悖逆之人，我降下洪水淹没他们以示惩罚，他们的心对真理确是盲的。
التفاسير:
65
:
7
۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
我曾向阿德部落派去使者，他就是呼德（愿主赐他平安）。他说：“我的宗族啊！你们只崇拜真主吧，除祂外，绝无应受你们崇拜的。难道你们不以遵循真主命令，远离真主禁令而敬畏真主，以求从祂的惩罚上得以拯救吗？”
التفاسير:
66
:
7
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٖ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
他的族人中不信仰真主和否认祂的使者的领袖们说：“呼德啊！当你号召我们认主独一，并放弃崇拜偶像时，我们认为你确是愚蠢的，鲁莽的。我们确信你自称是使者，那确是谎言。”
التفاسير:
67
:
7
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
呼德反驳他们说：“我的宗族啊！我不是愚蠢和鲁莽之人，我确是众世界的主派遣的使者。”
التفاسير:
Benefits of the verses in this page:
• الأرض الطيبة مثال للقلوب الطيبة حين ينزل عليها الوحي الذي هو مادة الحياة، وكما أن الغيث مادة الحياة، فإن القلوب الطيبة حين يجيئها الوحي، تقبله وتعلمه وتنبت بحسب طيب أصلها، وحسن عنصرها، والعكس.
1、 良田犹如善良的心田，当启示降临时，它是生命的因素，甘露也亦如此。当启示将于善良的心田时，它接受并了解，并以优良的根基和良好的基因而生长，反之则亦然。
• الأنبياء والمرسلون يشفقون على الخلق أعظم من شفقة آبائهم وأمهاتهم.
2、 众先知和众使者对众生的怜爱更胜于他们父母的怜爱。
• من سُنَّة الله إرسال كل رسول من قومه وبلسانهم؛ تأليفًا لقلوب الذين لم تفسد فطرتهم، وتيسيرًا على البشر.
3、 真主的常道之一就是为每个民族派去本民族中的使者，来驯服还未泯灭天性的心，并使世人容易。
• من أعظم السفهاء من قابل الحق بالرد والإنكار، وتكبر عن الانقياد للعلماء والنصحاء، وانقاد قلبه وقالبه لكل شيطان مريد.
4、 最大的无知者就是背叛和否认真理，骄傲自大的不听从学者和劝诫者的规劝之人，他们来者不拒地接受恶魔的各种意愿。
