Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Chewa translation - Khaled Ibrahim Batyala

  • 1

    Al-Fātihah

    book 7 آيات

    Al-Faatiha

    The Opening
  • 2

    Al-Baqarah

    book 286 آيات

    Al-Baqara

    The Cow
  • 3

    Āl-‘Imrān

    book 200 آيات

    Aal-i-Imraan

    The Family of Imraan
  • 4

    An-Nisā’

    book 176 آيات

    An-Nisaa

    The Women
  • 5

    Al-Mā’idah

    book 120 آيات

    Al-Maaida

    The Table
  • 6

    Al-An‘ām

    book 165 آيات

    Al-An'aam

    The Cattle
  • 7

    Al-A‘rāf

    book 206 آيات

    Al-A'raaf

    The Heights
  • 8

    Al-Anfāl

    book 75 آيات

    Al-Anfaal

    The Spoils of War
  • 9

    At-Tawbah

    book 129 آيات

    At-Tawba

    The Repentance
  • 10

    Yūnus

    book 109 آيات

    Yunus

    Jonas
  • 11

    Hūd

    book 123 آيات

    Hud

    Hud
  • 12

    Yūsuf

    book 111 آيات

    Yusuf

    Joseph
  • 13

    Ar-Ra‘d

    book 43 آيات

    Ar-Ra'd

    The Thunder
  • 14

    Ibrāhīm

    book 52 آيات

    Ibrahim

    Abraham
  • 15

    Al-Hijr

    book 99 آيات

    Al-Hijr

    The Rock
  • 16

    An-Nahl

    book 128 آيات

    An-Nahl

    The Bee
  • 17

    Al-Isrā’

    book 111 آيات

    Al-Israa

    The Night Journey
  • 18

    Al-Kahf

    book 110 آيات

    Al-Kahf

    The Cave
  • 19

    Maryam

    book 98 آيات

    Maryam

    Mary
  • 20

    Tā-ha

    book 135 آيات

    Taa-Haa

    Taa-Haa
  • 21

    Al-Anbiyā’

    book 112 آيات

    Al-Anbiyaa

    The Prophets
  • 22

    Al-Hajj

    book 78 آيات

    Al-Hajj

    The Pilgrimage
  • 23

    Al-Mu’minūn

    book 118 آيات

    Al-Muminoon

    The Believers
  • 24

    An-Noor

    book 64 آيات

    An-Noor

    The Light
  • 25

    Al-Furqān

    book 77 آيات

    Al-Furqaan

    The Criterion
  • 26

    Ash-Shu‘arā’

    book 227 آيات

    Ash-Shu'araa

    The Poets
  • 27

    An-Naml

    book 93 آيات

    An-Naml

    The Ant
  • 28

    Al-Qasas

    book 88 آيات

    Al-Qasas

    The Stories
  • 29

    Al-‘Ankabūt

    book 69 آيات

    Al-Ankaboot

    The Spider
  • 30

    Ar-Rūm

    book 60 آيات

    Ar-Room

    The Romans
  • 31

    Luqmān

    book 34 آيات

    Luqman

    Luqman
  • 32

    As-Sajdah

    book 30 آيات

    As-Sajda

    The Prostration
  • 33

    Al-Ahzāb

    book 73 آيات

    Al-Ahzaab

    The Clans
  • 34

    Saba’

    book 54 آيات

    Saba

    Sheba
  • 35

    Fātir

    book 45 آيات

    Faatir

    The Originator
  • 36

    Yā-Sīn

    book 83 آيات

    Yaseen

    Yaseen
  • 37

    As-Sāffāt

    book 182 آيات

    As-Saaffaat

    Those drawn up in Ranks
  • 38

    Sād

    book 88 آيات

    Saad

    The letter Saad
  • 39

    Az-Zumar

    book 75 آيات

    Az-Zumar

    The Groups
  • 40

    Ghāfir

    book 85 آيات

    Al-Ghaafir

    The Forgiver
  • 41

    Fussilat

    book 54 آيات

    Fussilat

    Explained in detail
  • 42

    Ash-Shūra

    book 53 آيات

    Ash-Shura

    Consultation
  • 43

    Az-Zukhruf

    book 89 آيات

    Az-Zukhruf

    Ornaments of gold
  • 44

    Ad-Dukhān

    book 59 آيات

    Ad-Dukhaan

    The Smoke
  • 45

    Al-Jāthiyah

    book 37 آيات

    Al-Jaathiya

    Crouching
  • 46

    Al-Ahqāf

    book 35 آيات

    Al-Ahqaf

    The Dunes
  • 47

    Muhammad

    book 38 آيات

    Muhammad

    Muhammad
  • 48

    Al-Fat'h

    book 29 آيات

    Al-Fath

    The Victory
  • 49

    Al-Hujurāt

    book 18 آيات

    Al-Hujuraat

    The Inner Apartments
  • 50

    Qāf

    book 45 آيات

    Qaaf

    The letter Qaaf
  • 51

    Adh-Dhāriyāt

    book 60 آيات

    Adh-Dhaariyat

    The Winnowing Winds
  • 52

    At-Toor

    book 49 آيات

    At-Tur

    The Mount
  • 53

    An-Najm

    book 62 آيات

    An-Najm

    The Star
  • 54

    Al-Qamar

    book 55 آيات

    Al-Qamar

    The Moon
  • 55

    Ar-Rahmān

    book 78 آيات

    Ar-Rahmaan

    The Beneficent
  • 56

    Al-Wāqi‘ah

    book 96 آيات

    Al-Waaqia

    The Inevitable
  • 57

    Al-Hadīd

    book 29 آيات

    Al-Hadid

    The Iron
  • 58

    Al-Mujādalah

    book 22 آيات

    Al-Mujaadila

    The Pleading Woman
  • 59

    Al-Hashr

    book 24 آيات

    Al-Hashr

    The Exile
  • 60

    Al-Mumtahanah

    book 13 آيات

    Al-Mumtahana

    She that is to be examined
  • 61

    As-Saff

    book 14 آيات

    As-Saff

    The Ranks
  • 62

    Al-Jumu‘ah

    book 11 آيات

    Al-Jumu'a

    Friday
  • 63

    Al-Munāfiqūn

    book 11 آيات

    Al-Munaafiqoon

    The Hypocrites
  • 64

    At-Taghābun

    book 18 آيات

    At-Taghaabun

    Mutual Disillusion
  • 65

    At-Talāq

    book 12 آيات

    At-Talaaq

    Divorce
  • 66

    At-Tahrīm

    book 12 آيات

    At-Tahrim

    The Prohibition
  • 67

    Al-Mulk

    book 30 آيات

    Al-Mulk

    The Sovereignty
  • 68

    Al-Qalam

    book 52 آيات

    Al-Qalam

    The Pen
  • 69

    Al-Hāqqah

    book 52 آيات

    Al-Haaqqa

    The Reality
  • 70

    Al-Ma‘ārij

    book 44 آيات

    Al-Ma'aarij

    The Ascending Stairways
  • 71

    Nūh

    book 28 آيات

    Nooh

    Noah
  • 72

    Al-Jinn

    book 28 آيات

    Al-Jinn

    The Jinn
  • 73

    Al-Muzzammil

    book 20 آيات

    Al-Muzzammil

    The Enshrouded One
  • 74

    Al-Muddaththir

    book 56 آيات

    Al-Muddaththir

    The Cloaked One
  • 75

    Al-Qiyāmah

    book 40 آيات

    Al-Qiyaama

    The Resurrection
  • 76

    Al-Insān

    book 31 آيات

    Al-Insaan

    Man
  • 77

    Al-Mursalāt

    book 50 آيات

    Al-Mursalaat

    The Emissaries
  • 78

    An-Naba’

    book 40 آيات

    An-Naba

    The Announcement
  • 79

    An-Nāzi‘āt

    book 46 آيات

    An-Naazi'aat

    Those who drag forth
  • 80

    ‘Abasa

    book 42 آيات

    Abasa

    He frowned
  • 81

    At-Takwīr

    book 29 آيات

    At-Takwir

    The Overthrowing
  • 82

    Al-Infitār

    book 19 آيات

    Al-Infitaar

    The Cleaving
  • 83

    Al-Mutaffifīn

    book 36 آيات

    Al-Mutaffifin

    Defrauding
  • 84

    Al-Inshiqāq

    book 25 آيات

    Al-Inshiqaaq

    The Splitting Open
  • 85

    Al-Burūj

    book 22 آيات

    Al-Burooj

    The Constellations
  • 86

    At-Tāriq

    book 17 آيات

    At-Taariq

    The Morning Star
  • 87

    Al-A‘lā

    book 19 آيات

    Al-A'laa

    The Most High
  • 88

    Al-Ghāshiyah

    book 26 آيات

    Al-Ghaashiya

    The Overwhelming
  • 89

    Al-Fajr

    book 30 آيات

    Al-Fajr

    The Dawn
  • 90

    Al-Balad

    book 20 آيات

    Al-Balad

    The City
  • 91

    Ash-Shams

    book 15 آيات

    Ash-Shams

    The Sun
  • 92

    Al-Layl

    book 21 آيات

    Al-Lail

    The Night
  • 93

    Ad-Duhā

    book 11 آيات

    Ad-Dhuhaa

    The Morning Hours
  • 94

    Ash-Sharh

    book 8 آيات

    Ash-Sharh

    The Consolation
  • 95

    At-Teen

    book 8 آيات

    At-Tin

    The Fig
  • 96

    Al-‘Alaq

    book 19 آيات

    Al-Alaq

    The Clot
  • 97

    Al-Qadr

    book 5 آيات

    Al-Qadr

    The Power, Fate
  • 98

    Al-Bayyinah

    book 8 آيات

    Al-Bayyina

    The Evidence
  • 99

    Az-Zalzalah

    book 8 آيات

    Az-Zalzala

    The Earthquake
  • 100

    Al-‘Ādiyāt

    book 11 آيات

    Al-Aadiyaat

    The Chargers
  • 101

    Al-Qāri‘ah

    book 11 آيات

    Al-Qaari'a

    The Calamity
  • 102

    At-Takāthur

    book 8 آيات

    At-Takaathur

    Competition
  • 103

    Al-‘Asr

    book 3 آيات

    Al-Asr

    The Declining Day, Epoch
  • 104

    Al-Humazah

    book 9 آيات

    Al-Humaza

    The Traducer
  • 105

    Al-Feel

    book 5 آيات

    Al-Fil

    The Elephant
  • 106

    Quraysh

    book 4 آيات

    Quraish

    Quraysh
  • 107

    Al-Mā‘ūn

    book 7 آيات

    Al-Maa'un

    Almsgiving
  • 108

    Al-Kawthar

    book 3 آيات

    Al-Kawthar

    Abundance
  • 109

    Al-Kāfirūn

    book 6 آيات

    Al-Kaafiroon

    The Disbelievers
  • 110

    An-Nasr

    book 3 آيات

    An-Nasr

    Divine Support
  • 111

    Al-Masad

    book 5 آيات

    Al-Masad

    The Palm Fibre
  • 112

    Al-Ikhlās

    book 4 آيات

    Al-Ikhlaas

    Sincerity
  • 113

    Al-Falaq

    book 5 آيات

    Al-Falaq

    The Dawn
  • 114

    An-Nās

    book 6 آيات

    An-Naas

    Mankind
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

external-link copy
18 : 85

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

Firiaun (Farawo) ndi Samudu, (ndi chilango chimene chidawapeza chifukwa chakulimbikira kwawo pa zinthu zopanda pake)? info
التفاسير: