Übersetzung der Bedeutungen Surah / Kapitel An-Nāziʿāt - Telugu-Übersetzung - Abder-Rahim ibn Muhammad - Nummer der Seite 583 - Die Enzyklopädie von dem heiligen Quran

అన్-నాజిఆత్

1 : 79

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًا ۟ۙ

(అవిశ్వాసుల ప్రాణాలను) కఠినంగా లాగి తీసే వారి (దేవదూతల) సాక్షిగా!^[1]

[1] నా'జి'ఆత్: బలవంతంగా, కఠినంగా లాగి తీయటం. 'గర్ ఖన్: ఈ సూరహ్ లోని 1-5 ఆయతుల తాత్పర్యంలో వ్యాఖ్యాతల మధ్య భిన్నాభిప్రాయాలున్నాయి.

2 : 79

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًا ۟ۙ

(విశ్వాసుల ప్రాణాలను) నెమ్మదిగా తీసేవారి (దేవదూతల) సాక్షిగా!^[1]

[1] నష్'తన్: ముడివిప్పటం - అంటే నెమ్మదిగా తీయటం.

3 : 79

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًا ۟ۙ

(విశ్వంలో) తేలియాడుతూ పోయే వారి సాక్షిగా!^[1]

[1] సబ్'హన్: ఈదుట, తేలుతూ పోవుట.

4 : 79

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًا ۟ۙ

మరియు పందెంలో వలే (ఒకరితో నొకరు) పోటీ పడే వారి సాక్షిగా!

5 : 79

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًا ۟ۘ

మరియు (తమ ప్రభువు) ఆజ్ఞానుసారం వ్యవహారాలు నిర్వహించేవారి (దేవదూతల) సాక్షిగా!

6 : 79

یَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ ۟ۙ

ఆ రోజు (మొదటి) బాకా ధ్వని భూగోళాన్ని తీవ్రంగా కంపింపజేస్తుంది.^[1]

[1] ఇది మొదటి బాకా ధ్వని. దీనినే నఫ్ ఖయే ఫనా అంటారు. అప్పుడు ప్రతిదీ నశిస్తుంది.

7 : 79

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۟ؕ

దాని తర్వాత రెండవ సారి^[1] బాకా ఊదబడుతుంది. (అప్పుడు అందరూ పునరుత్థరింప బడతారు).

[1] ఈ రెండవ బాకా ధ్వనితో అందరూ బ్రతికి తమ గోరీల నుండి బయటికి లేచి వస్తారు.

8 : 79

قُلُوْبٌ یَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌ ۟ۙ

ఆ రోజు (కొన్ని) హృదయాలు (భయంతో) దడదడలాడుతూ ఉంటాయి.

9 : 79

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۟ۘ

వారి చూపులు క్రిందికి వాలి ఉంటాయి.

10 : 79

یَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِی الْحَافِرَةِ ۟ؕ

వారు ఇలా అంటున్నారు: "ఏమీ? మనం మన పూర్వ స్థితిలోకి మళ్ళీ తీసుకు రాబడతామా?

11 : 79

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۟ؕ

మనం శిథిలమైన ఎముకలుగా మారి పోయిన తరువాత కూడానా?"

12 : 79

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۟ۘ

వారు (ఇంకా ఇలా) అంటారు: "అయితే ఈ తిరిగి రావటమనేది చాల నష్టదాయకమైనదే!"

13 : 79

فَاِنَّمَا هِیَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ ۟ۙ

కాని అది వాస్తవానికి, ఒకే ఒక (తీవ్రమైన) ధ్వని.

14 : 79

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ ۟ؕ

అప్పుడు వారందరూ, ఒకేసారి లేచి మైదానంలోకి వచ్చి ఉంటారు.

15 : 79

هَلْ اَتٰىكَ حَدِیْثُ مُوْسٰی ۟ۘ

ఏమీ? నీకు మూసా వృత్తాంతం అందిందా^[1]?

[1] మూసా వృత్తాంతానికి చూడండి, 20:9-98.

16 : 79

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًی ۟ۚ

అతని ప్రభువు పవిత్ర తువా లోయలో అతనిని పిలిచినప్పుడు,^[1]

[1] అల్లాహ్ (సు.తా.) మూసా ('అ.స.)తో మాట్లాడాడు. అతనిని సందేశహరునిగా ఎన్నుకున్నాడు.