Übersetzung der Bedeutungen von dem heiligen Quran - Die malabarische Übersetzung - Abdulhamid Haidar und Kanhi Muhammad.
ഇൻശിഖാഖ്
اِذَا السَّمَآءُ انْشَقَّتْ ۟ۙ
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۟ۙ
وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْ ۟ؕ
وَاَلْقَتْ مَا فِیْهَا وَتَخَلَّتْ ۟ۙ
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۟ؕ
1) അന്ത്യദിനത്തില് സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാണ് ഒന്നുമുതല് അഞ്ച് കൂടി വചനങ്ങളില് പറയപ്പെട്ടതെല്ലാം.
یٰۤاَیُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰی رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِیْهِ ۟ۚ
2) നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയ കാര്യങ്ങള്ക്കു വേണ്ടിയുള്ള നിരന്തരമായ അധ്വാനത്തിനിടയിലാണ് മനുഷ്യന് മരണത്തെ കണ്ടുമുട്ടുകയും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തിരിച്ചുചെല്ലുകയും ചെയ്യുന്നത്.
فَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ بِیَمِیْنِهٖ ۟ۙ
فَسَوْفَ یُحَاسَبُ حِسَابًا یَّسِیْرًا ۟ۙ
وَّیَنْقَلِبُ اِلٰۤی اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًا ۟ؕ
وَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ وَرَآءَ ظَهْرِهٖ ۟ۙ
فَسَوْفَ یَدْعُوْا ثُبُوْرًا ۟ۙ
وَّیَصْلٰی سَعِیْرًا ۟ؕ
اِنَّهٗ كَانَ فِیْۤ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًا ۟ؕ
اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ یَّحُوْرَ ۟ۚۛ
بَلٰۤی ۛۚ— اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِیْرًا ۟ؕ
فَلَاۤ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ۟ۙ
وَالَّیْلِ وَمَا وَسَقَ ۟ۙ
3) പ്രഭാതത്തില് കൂടുവിട്ട് പുറത്തിറങ്ങുന്ന ജന്തുജാലങ്ങളും, വീടു വിട്ട് വിവിധ ജോലികള്ക്ക് പുറപ്പെടുന്ന മനുഷ്യരും രാത്രിയില് കൂടുകളിലും വീടുകളിലും ഒന്നിച്ചുചേരുന്നതിനെപ്പറ്റിയാകാം സൂചന.
وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَ ۟ۙ
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ ۟ؕ
4) മനുഷ്യജീവിതം ഒരവസ്ഥയില് നിന്ന് മറ്റൊരവസ്ഥയിലേക്ക് മുന്നേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഭൗതികവും ആത്മീയവുമായ എല്ലാ പുരോഗതിയും ഘട്ടംഘട്ടമായിട്ടാണല്ലോ നടക്കുന്നത്.
فَمَا لَهُمْ لَا یُؤْمِنُوْنَ ۟ۙ
وَاِذَا قُرِئَ عَلَیْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا یَسْجُدُوْنَ ۟
5) ഈ വചനം പാരായണം ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് നബി(ﷺ) സാഷ്ടാംഗം ചെയ്തതായി ഹദീസുകളില് വന്നിട്ടുണ്ട്.
'ലാ യസ്ജുദൂന്' എന്ന വാക്കിന് 'അവര് താഴ്മ കാണിക്കുന്നില്ല' എന്നാണ് ചില വ്യാഖ്യാതാക്കള് അര്ഥം നല്കിയിട്ടുള്ളത്.
بَلِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا یُكَذِّبُوْنَ ۟ؗۖ
وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا یُوْعُوْنَ ۟ؗۖ
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِیْمٍ ۟ۙ
اِلَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُوْنٍ ۟۠
