Übersetzung der Bedeutungen von dem heiligen Quran - Die kurdische Übersetzung - Salahuddin.
Nummer der Seite:
59
:
40
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ
[ إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا ] به دڵنیایی ڕۆژی قیامهت دێت و هیچ گومانێكی تیادا نیه [ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ (٥٩) ] بهڵام زۆربهی خهڵكی ئیمانیان پێی نیه.
التفاسير:
60
:
40
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
تهنها له خوا بپاڕێنهوه [ وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ] وه پهروهردگارتان فهرموویهتی: تهنها له من بپاڕێنهوه من وهڵامتان ئهدهمهوه [ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي ] ئهو كهسانهی كه خۆیان به گهوره ئهزانن له ئاستی پاڕانهوه له من و لێم ناپاڕێنهوه [ سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ (٦٠) ] به دڵنیایی ئهوانه ئهچنه ناو ئاگری دۆزهخهوه به زهلیلی و ڕیسوایی و سهرشۆڕی، (چونكه ههركهسێك له خوا نهپاڕێتهوه خوای گهوره لێی توڕه دهبێت، وه باشترین عیبادهت پاڕانهوهیه له خوای گهوره، وه چهندێك له خوا بپاڕێیتهوه زیاتر لێی نزیك دهبیتهوهو خۆشهویست دهبیت).
التفاسير:
61
:
40
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ
[ اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ ] خوای گهوره ئهو خوایهیه كه شهوی بۆ ئێوه هێمن و ئارام و تاریك كردووه تا تیایدا هێمن و ئارام بن و پشوو بدهن [ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ] وه ڕۆژیشی بۆ ڕووناك كردوون تا پێویستی و بژێوی و بازرگانی خۆتانی تیادا جێبهجێ بكهن و گهشتی تیادا بكهن [ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ ] بهڕاستی خوای گهوره فهزڵ و چاكهی زۆری بهسهر خهڵكیهوه ههیه [ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ (٦١) ] بهڵام زۆربهی خهڵكی شوكرانهبژێری خوای گهوره ناكهن لهسهر ئهو نیعمهته زۆرانهی.
التفاسير:
62
:
40
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ
[ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ] ئا ئهم (الله) یه پهروهردگاری ئێوهیه [ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ] كه دروستكاری ههموو شتێكه [ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ] هیچ پهرستراوێك به حهق نیه شایهنی پهرستن بێ تهنها زاتی پیرۆزی (الله) نهبێ [ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ (٦٢) ] ئیتر چۆن ئێوه له عیبادهت و تهوحیدی خوای گهوره لائهدهن بۆ پهرستنی جگه له خوای گهوره.
التفاسير:
63
:
40
كَذَٰلِكَ يُؤۡفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
[ كَذَلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ (٦٣) ] بهم شێوازهیش ئهوانهی كه ئینكاری و نكوڵیان له ئایهتهكانی خوای گهوره كرد ئهوانیش له عیبادهت و تهوحیدی خوای گهوره لایانداوه به ههواو ئارهزوو نهزانی بهبێ بهڵگه.
التفاسير:
64
:
40
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
[ اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا ] خوای گهوره ئهو خوایهیه كه زهوی بۆ ئێوه جێگیر كردووهو راخستووه كه لهسهری جێگیرو نیشتهجێن [ وَالسَّمَاءَ بِنَاءً ] وه ئاسمانیشی وهكو سهقفێكی پارێزراو داناوه [ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ] وه وێنهی كێشاون و دروستی كردوون به جوانترین شێواز [ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ] وه له ههموو خواردنه بهتام و چێژهكان ڕزق و ڕۆزی داون [ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ] ئا ئهم (الله)یه پهروهردگاری ئێوهیه [ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ (٦٤) ] (الله)یه كه پهروهردگاری ههموو جیهانهو خێرو بهرهكهتی یهكجار زۆرهو ههموو كهس و شتێكی گرتۆتهوه.
التفاسير:
65
:
40
هُوَ ٱلۡحَيُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
[ هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ] خوای گهوره ههمیشه زیندووهو تاك و تهنهایهو هیچ پهرستراوێك به حهق نیه شایهنی پهرستن بێ جگه له زاتی پیرۆزی (الله) نهبێ [ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ] ئێوه به تاك و تهنها عیبادهتی خوای گهوره بكهن بهوپهڕی ئیخلاص و دڵسۆزیهوه دوور له ڕیاو ڕووبینی [ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (٦٥) ] حهمدو سهناو ستایش بۆ پهروهردگاری ههموو جیهان لهسهر ئهو ههموو بهخششه زۆرانهی
التفاسير:
66
:
40
۞ قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
{قۆناغهكانى ژیانى مرۆڤ} [ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - پێیان بلێ: من لهلایهن خوای گهورهوه قهدهغه كراوم كه عیبادهتی ئهو كهس و شتانه بكهم كه ئێوه جگه له خوای گهوره دهیانپهرستن [ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِنْ رَبِّي ] كاتێك كه بهڵگهی ڕوون و ئاشكرام لهلایهن خوای گهورهوه بۆ هات لهسهر تهوحیدو یهكخواپهرستی خوای گهوره [ وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ (٦٦) ] وه فهرمانم پێكراوه كه خۆم تهسلیمی پهروهردگاری ههموو جیهان بكهم.
التفاسير:
