Übersetzung der Bedeutungen von dem heiligen Quran - Die japanische Übersetzung - Said Sato.
49
:
18
وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيۡلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحۡصَىٰهَاۚ وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِرٗاۗ وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدٗا
そして、（現世での行いの）帳簿が（各人の右手、あるいは左手に）置かれ[1]、あなたは罪悪者たちが、そこにあるもの[2]ゆえに怯えて、（こう）言うのを見る。「ああ、我らが災いよ！[3]（罪の内、）小さいことも大きいことも（記録して）数え上げずにはおかない、この帳簿は一体どういうことなのか！？」彼らは、自分たちが（現世で）行ったことをありありと目にする。あなたの主*は誰にも、不正*を働いたりはしないのだ。[4]
[1] 復活の日*に帳簿が渡されることの意味については、高壁章８の訳注を参照。帳簿が渡される時の様子については、夜の旅章1３－1４、７1、真実章1９－2９、割れる章７以降などを参照。 [2] 帳簿に記された、彼らが現世で行った悪行のこと（アッ＝タバリー７：５３６３参照）。 [3] この表現については、食卓章３1「我が災いよ！」の訳注を参照。 [4] 同様の意味のアーヤ*として、婦人章４０、高壁章８とその訳注、預言者*たち章４７、ルクマーン章1６、地震章７－８なども参照。
التفاسير:
