Prijevod značenja časnog Kur'ana - Prijevod na jau jezik - Muhammed ibn Abdulhamid Silika
Al-A‘lâ
1
:
87
سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى
Liswejesyani lina lya Ambuje ŵenu (Allah) Ŵapenani kusyene.
التفاسير:
2
:
87
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Aŵala ŵaŵagumbile (chilichose) ni kuchikolosya.
التفاسير:
3
:
87
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Soni Aŵala ŵaŵapimiile (chilichose mwachiichiŵeela) ni kuchijongolela (ku yaŵachipimileyo).
التفاسير:
4
:
87
وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ
Soni Aŵala ŵaakumesya mopo.
التفاسير:
5
:
87
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ
Ni kuwusyusya kuŵa wejumu ŵakupiililila.
التفاسير:
6
:
87
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Chitunsoomesye ni ngan'diŵalila.
التفاسير:
7
:
87
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
Ikaŵeje yasachile Allah, chisimu Jwalakwe jukumanyililaga yakuonechela ni yayikasasisika.
التفاسير:
8
:
87
وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ
Ni chitun'jepepachisye litala lyakwalukangana (lyakutendela yambone).
التفاسير:
9
:
87
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ
Basi kumbusyani naga kumbusyako tikuŵe kwakamuchisya.
التفاسير:
10
:
87
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ
Talikumbusye mundu jwaakun'jogopa (Allah).
التفاسير:
11
:
87
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى
Ni takuŵambale (mundu) jwakusakala nnope.
التفاسير:
12
:
87
ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Ajula jwatakajinjile ku Moto Wekulungwa.
التفاسير:
13
:
87
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ
Soni ngachija kumpata chiwa mwalakwemo, nambo soni ngaaja kuŵa ni umi (wambone).
التفاسير:
14
:
87
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Pamasile paapundile mundu jwaliswejesye (ntima wakwe).
التفاسير:
15
:
87
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Ni akuŵa ali nkulikumbuchila Lina lya Ambujegwe (pakulikolanga) aku achiswaliji.
التفاسير:
16
:
87
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Nambo ŵanganyammwe nkulongosya umi wa duniya.
التفاسير:
17
:
87
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
Kutendaga Akhera ni jambone nnope soni jandamo.
التفاسير:
18
:
87
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
Chisimu yalakweyi yili mu ikalakala yandanda.
التفاسير:
19
:
87
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
Ikalakala ya Ibrahima ni Musa.
التفاسير:
