Prijevod značenja časnog Kur'ana - Španski prijevod - Isa Garsija
Broj stranice:
17
:
56
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
17. Circularán entre ellos sirvientes eternamente jóvenes,
التفاسير:
18
:
56
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
18. con vasos, jarros y una copa llenados en un manantial puro,
التفاسير:
19
:
56
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
19. que no provocará jaqueca ni embriaguez.
التفاسير:
20
:
56
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
20. Tendrán las frutas que elijan,
التفاسير:
21
:
56
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
21. y la carne de ave que les apetezca.
التفاسير:
22
:
56
وَحُورٌ عِينٞ
22. Habrá huríes de ojos hermosos,
التفاسير:
23
:
56
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
23. como si fueran perlas ocultas.
التفاسير:
24
:
56
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
24. En recompensa por las obras buenas que solían hacer.
التفاسير:
25
:
56
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
25. No oirán frivolidades ni incitación al pecado,
التفاسير:
26
:
56
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
26. tan solo la palabra: “¡Paz!, ¡paz!”
التفاسير:
27
:
56
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
27. Los compañeros de la derecha. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!
التفاسير:
28
:
56
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
28. Estarán entre azufaifos sin espinas,
التفاسير:
29
:
56
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
29. y árboles cargados de frutos,
التفاسير:
30
:
56
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
30. de sombra extensa.
التفاسير:
31
:
56
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
31. Habrá agua de continuo fluir
التفاسير:
32
:
56
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
32. y frutos abundantes,
التفاسير:
33
:
56
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
33. que no se agotarán y siempre estarán al alcance de sus manos.
التفاسير:
34
:
56
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
34. [Reposarán] en camas elevadas.
التفاسير:
35
:
56
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
35. Las creé [a las mujeres del Paraíso] de manera especial,
التفاسير:
36
:
56
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
36. vírgenes,
التفاسير:
37
:
56
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
37. amorosas y siempre con la misma edad.
التفاسير:
38
:
56
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
38. Esto es para los compañeros de la derecha.
التفاسير:
39
:
56
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
39. Muchos de ellos serán de las primeras generaciones,
التفاسير:
40
:
56
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
40. y muchos serán de las últimas generaciones.
التفاسير:
41
:
56
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
41. ¡Pero qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!
التفاسير:
42
:
56
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
42. Atormentados por un viento abrasador y un líquido hirviente,
التفاسير:
43
:
56
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
43. a la sombra de un humo negro,
التفاسير:
44
:
56
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
44. que no será fresca ni agradable.
التفاسير:
45
:
56
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
45. Porque se entregaron a los lujos superfluos[1],
[1] En la vida mundanal.
التفاسير:
46
:
56
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
46. se aferraron al más terrible pecado[1]
[1] Atribuir divinidad a otros seres.
التفاسير:
47
:
56
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
47. y preguntaban burlándose: “¿Acaso cuando muramos y ya seamos tierra y huesos, vamos a ser resucitados?
التفاسير:
48
:
56
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
48. ¿Y nuestros ancestros también[1]?”
[1] ¿Serán resucitados?
التفاسير:
49
:
56
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
49. Respóndeles: “Los primeros y los últimos
التفاسير:
50
:
56
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
50. serán congregados en un día ya establecido.
التفاسير:
