Prijevod značenja časnog Kur'ana - Prijevod na kurdski jezik: Salahudin.
الصافات
1
:
37
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا
سوورهتی (صافات) واته: پۆله رێكهكان بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ [ وَالصَّافَّاتِ صَفًّا (١) ] خوای گهوره سوێند ئهخوات به فریشتهكان كه له ئاسماندا پۆلیان بهستووه و پۆل پۆل به ڕێكی ڕاوهستاون وهكو پۆلى موسڵمانان له نوێژدا.
التفاسير:
2
:
37
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا
[ فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا (٢) ] وه سوێند بێت بهو فریشتانهى كه ههورهكان بهڕێوه ئهبهن، یان بهرههڵستى ئهو خراپهكاریانه دهكهن كه خواى گهوره له قورئاندا قهدهغهى كردوون.
التفاسير:
3
:
37
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا
[ فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا (٣) ] وه سوێند بێت بهو فریشتانهی كه قورئان ئهخوێنن، یان زیكرو عیبادهتی خوای گهوره ئهكهن، وه لهلایهن خواى گهورهوه قورئان بۆ خهڵكى دێنن.
التفاسير:
4
:
37
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
[ إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ (٤) ] ئهمه وهڵامی سوێند خواردنهكهیه: بهدڵنیایى پهروهردگارو پهرستراو و خوای ئێوه تهنها پهرستراوێكه كه زاتی پیرۆزی (الله)یهو پهرستراوی حهقهو تاك و تهنهاو بێ شهریكه.
التفاسير:
5
:
37
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
[ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ (٥) ] ئهو (الله)یه پهروهردگاری ئاسمانهكان و زهوی و ئهوهی نێوانیان و پهروهردگاری ڕۆژههڵاتهكانیشه، بۆیه دهفهرمێت: ڕۆژههڵاتهكان، لهبهر ئهوهی ههموو ڕۆژێك كه خۆر ههڵدێت ڕۆژههڵاتێكی ههیه به ئهندازهی ژمارهی ڕۆژهكانی ساڵ چونكه ههموو رۆژێك له شوێنێكى جیاوازهوه ههڵدێت، وه باسى رۆژئاواى نهكردووه چونكه له ئایهتى تر باسى كردووه.
التفاسير:
6
:
37
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
[ إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ (٦) ] ئێمه ئاسمانی دونیامان ڕازاندۆتهوه بهو ئهستێره جوانانه.
التفاسير:
7
:
37
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ
{ئاسمان پارێزراوه له شهیتان } [ وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ (٧) ] وه بهو ئهستێرانه پاراستویشمانه له ههموو شهیتانێكی سهركهش و دهرچوو له گوێڕایهڵی خوای گهوره، كه بیانهوێت ههواڵى ئاسمان بدزن و بۆ فاڵچى و جادووگهرانى بێنن ئهوا بهو ئهستێرانه لێیان دهدرێت و دهسوتێنرێن.
التفاسير:
8
:
37
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
[ لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى ] ناتوانن گوێ بگرن له فریشتهكانى سهرهوه [ وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ (٨) ] كه ئهگهر گوێ بگرن ئهوه له ههموو لایهكهوه ئهو ئهستێرانهیان تێدهگیرێت.
التفاسير:
9
:
37
دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ
[ دُحُورًا ] تێكئهشكێندرێن و لهناوئهبرێن [ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ (٩) ] وه له رۆژى قیامهتیش سزایهكی ههمیشهیی و بهئێش و ئازاریان بۆ ههیه.
التفاسير:
10
:
37
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ
[ إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ ] تهنها ئهگهر یهكێك لهو شهیتانانه قسهیهك له قسهی فریشتهكان بڕفێنێت و بیداته شهیتانى خوار خۆى [ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ (١٠) ] ئهوه دیسانهوه ئهستێرهیهكی گهشی سووتێنهر پێی دهگات و ئهیسووتێنێ.
التفاسير:
11
:
37
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ
[ فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - پرسیار له كافران بكه ئایا دروستكردنی ئهوان گهورهترو بههێزتره، یاخود ئهو زهوی و ئاسمان و فریشتهو دروستكراوه گهورانهی كه دروستمان كردووه، كه دان بهم شتهدا دهنێن ئیتر بۆ باوهڕتان به زیندوو بوونهوه نیه؟ [ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ (١١) ] ئێمه ئادهممان دروست كردووه له قوڕێكی لینج كه ئهنووسێ به دهستهوه، واته: مرۆڤ دروستكراوێكی لاوازه بۆ باوهڕیان به زیندووبوونهوهو تواناو دهسهڵاتی خواى گهوره نیه.
التفاسير:
12
:
37
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
[ بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ (١٢) ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - تۆ سهرت سوڕئهمێنێ له تواناو دهسهڵاتی خوای گهوره، بهڵام ئهوان گاڵته به قسهكانی تۆ ئهكهن سهبارهت به زیندوو بوونهوه.
التفاسير:
13
:
37
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ
[ وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ (١٣) ] وه كاتێكیش كه به پهندو ئامۆژگاری یادیان بخهیتهوه ئهوان یاد ناكهنهوهو سوود وهرناگرن.
التفاسير:
14
:
37
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ
[ وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ (١٤) ] وه ئهگهر ههر موعجیزهو بهڵگهیهكی ڕوون و ئاشكراش ببینن ئهوان زیادڕهوی ئهكهن له گاڵتهپێكردنداو گاڵتهی پێ ئهكهن.
التفاسير:
15
:
37
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
[ وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ (١٥) ] وه ئهڵێن: ئهمه هیچ نیه تهنها جادوویهكی زۆر ئاشكرایهو محمد - صلی الله علیه وسلم - جادوو سیحری لێ كردووین.
التفاسير:
16
:
37
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
[ أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (١٦) ] بهدووری ئهزانن زیندوو ببنهوهو بهدرۆى دهزانن و دهڵێن: كه ئێمه مردین و بووین به خۆڵ و ئێسقانهكانمان ڕزی ئایا له دوای ئهوه ئێمه زیندوو ئهكرێینهوه؟
التفاسير:
17
:
37
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
[ أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ (١٧) ] ئایا باوك و باپیره سهرهتاكانیشمان ئهوانیش زیندوو ئهكرێنهوه كه ئێستا ڕزیون لهناو خۆڵدا؟
التفاسير:
18
:
37
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
[ قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ (١٨) ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - بڵێ: بهڵێ ئێوه زیندوو ئهكرێنهوه بهڵام به زهلیلی و ڕیسوایی و سهرشۆڕی دهخرێنه ناو ئاگرى دۆزهخهوه.
التفاسير:
19
:
37
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
{حاڵى كافران له رۆژى قیامهت} [ فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ ] ئهمه تهنها یهك دهنگێكه كاتێك كه ئیسرافیل فووى دووهم ئهكات به كهڕهنادا [ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ (١٩) ] ئهوان ههر ههموویان زیندوو ئهبنهوهو له گۆڕهكانیان دهردهچن، وه سزای خوای گهوره به چاوی خۆیان ئهبینن و تهماشای ئهكهن.
التفاسير:
20
:
37
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
[ وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ (٢٠) ] ئهو كاته كافران كه باوهڕیان به زیندوو بوونهوه نهبووه پهشیمان دهبنهوه له رۆژیكدا كه پهشیمانى دادى هیچ كهسێك نادات و سودى نیهو ئهڵێن: هاوار بۆ خۆمان ئا ئهمه ڕۆژی سزا وهرگرتنه.
التفاسير:
21
:
37
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
[ هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ (٢١) ] باوهڕداران و فریشتهكانیش وهكو سهرزهنشت كردن پێیان ئهڵێن: ئهمه ڕۆژی بڕیاردان و یهكلا كردنهوهیه كه ئێوه له دونیادا به درۆتان ئهزانی
التفاسير:
22
:
37
۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
[ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ ] خوای گهوره فهرمان به فریشتهكان دهكات كه كافران و موسڵمانان له یهكتر جیابكهنهوهو ستهمكاران و كافران و هاوشێوهكانیان حهشر بكهن و ههموویان كۆبكهنهوه بهیهكهوه، یان زیناكار لهگهڵ زیناكارو، ریباخۆر لهگهڵ ریباخۆرو، مهی خۆر لهگهڵ مهى خۆردا حهشر بكهن [ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ (٢٢) مِنْ دُونِ اللَّهِ ] وه ئهوانهیشی ئهمان جگه له خوای گهوره پهرستوویانن خۆیان و پهرستراوهكانیان كۆ بكهنهوه.
التفاسير:
23
:
37
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
[ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ (٢٣) ] وه ڕێنماییان بكهن بۆ ڕێگای دۆزهخ و بهرهو ڕێگای دۆزهخ بهڕێیان بكهن.
التفاسير:
24
:
37
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
[ وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ (٢٤) ] وه ڕایانبگرن و بهندیان بكهن بۆ لێپرسینهوه له وتهو كردهوهكانی دونیایان لهبهر ئهوهی ئهمانه لێپرسراون، له مافى خواى گهوره یهكهم شت پرسیار له مرۆڤ دهكرێت لهسهر نوێژهكانى، وه له مافى خهڵكى پرسیارى لێدهكرێت لهسهر خوێن رژاندن و كوشتن، وه دوو پێى هیچ كهسێك ناجولێت تا پرسیارى تهمهن و گهنجێتى لێنهكرێت له چیدا بهسهری بردووه، وه ماڵ و سهروهت و سامانى چۆن پهیداى كردووهو له چیدا سهرفى كردووه، وه زانست و زانیاریهكهى گهیاندۆتى و كارى پێكردووه یان نا، وه پرسیارى هاوڕێكانى لێدهكرێت هاوڕێتى كهسانى دیندارو خواپهرست و رهوشت بهرزى كردووه یان به پێچهوانهوه.
التفاسير:
