Prijevod značenja časnog Kur'ana - Prijevod na kurdski jezik: Salahudin.
Broj stranice:
55
:
16
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
[ لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ] سهرهنجامیشیان ئهوه بووه كه كوفریان كردووه بهو نیعمهتانهی كه ئێمه پێمان بهخشیون [ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (٥٥) ] دهی ڕابوێرن له عیبادهت كردنی غهیری خوا له داهاتوودا سهرهنجامی ئهم شتهتان ئهزانن كه خوای گهوره چۆن سزاتان ئهدات.
التفاسير:
56
:
16
وَيَجۡعَلُونَ لِمَا لَا يَعۡلَمُونَ نَصِيبٗا مِّمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡۗ تَٱللَّهِ لَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَفۡتَرُونَ
[ وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ ] وه كهسانێك كه غهیری خوای گهوره ئهپهرستن بهشێك لهو ڕزق و ڕۆزیهى كه خوای گهوره پێی بهخشیوون دایئهنێن بۆ خواكانیان كه له حهقیقهتیشدا نازانن ئهمانه شهریكی خوای گهوره بن و سودو زیانیان بهدهست بێت [ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ (٥٦) ] سوێند به خوای گهوره لهو درۆ ههڵبهستنانهى كه شهریك بۆ خوای گهوره دائهنێن له ڕۆژی قیامهت خوای گهوره له ههمووی لێپرسینهوهتان لهگهڵدا دهكات.
التفاسير:
57
:
16
وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ ٱلۡبَنَٰتِ سُبۡحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشۡتَهُونَ
[ وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ ] وه ههندێك له عهرهبه كافرهكان كچیان بۆ خوای گهوره بڕیار ئهداو ئهیانووت: مهلائیكهتهكان كچی خوای گهورهن [ سُبْحَانَهُ ] پاك و مونهززههی بۆ خوای گهوره، خوای گهوره زۆر لهوه پاكترو گهورهتره كه كچی ههبێ یان مناڵ [ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ (٥٧) ] له كاتێكدا كه خۆیان حهزیان له كچ نیهو به كچ رازى نین و ئارهزووی كوڕ ئهكهن بهڵام كچ ئهدهنه پاڵ خوای گهوره.
التفاسير:
58
:
16
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ
{كچ زیندەبەچاڵ كردن} [ وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَى ] وه كاتێك یهكێك لهوان موژدهی پێ بدرایه كه خێزانهكهت مناڵی بووهو كچی بووه [ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا ] به بهردهوامی و به درێژایی ڕۆژ ڕهنگی ڕهش ههڵئهگهڕا له خهفهتدا [ وَهُوَ كَظِيمٌ (٥٨) ] وه غهم و خهفهتی خۆی ئهخواردهوهو دهرینهئهبڕی كه چهندێك خهفهتبار ئهبوو.
التفاسير:
59
:
16
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُۥ فِي ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
[ يَتَوَارَى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ] لهناو قهومهكهیدا لهناو خهڵكیدا خۆی ئهشاردهوهو شهرمی ئهكرد له خراپی ئهو موژدهیهی كه پێی دراوه كه تووشی چ عهیب و عارێك بووه كه كچی بووه [ أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ ] نهی ئهزانی ئایا ئهبێت ئهم كچه بهێلێتهوهو دواتر ببێته هۆی سهرشۆڕی ئهو كه لای ئهوان مانهوهی كچ و بهشوودانی سهرشۆڕی بووه و كچهكهیشیان سهرشۆڕ كردووهو بایهخ و میراتیان پێ نهداوه [ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ] یاخود بیشارێتهوه لهناو خۆڵداو زیندهبهچاڵی بكات وهكو ههندێك له عهرهب وایان ئهكرد [ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ (٥٩) ] بهڕاستی خراپترین بڕیار بوو كه ئهیاندا سهبارهت به كچانیان.
التفاسير:
60
:
16
لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوۡءِۖ وَلِلَّهِ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
[ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ] ئهوانهی كه باوهڕیان به خوای گهوره نیه خراپترین نموونه دێننهوه كه ئهیانووت: مهلائیكهت كچی خوای گهورهیه، واته بۆ خۆیان ڕازی نهئهبوون كه كچیان ههبێ بهڵام كچیان ئهدایه پاڵ خوای گهوره [ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَى ] له كاتێكدا نموونهو سیفاتی ههرهبهرز بۆ خوای گهورهیه [ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٦٠) ] وه خوای گهوره زۆر بهعیززهت و كاربهجێیه.
التفاسير:
61
:
16
وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلۡمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ
[ وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ ] وه ئهگهر خوای گهوره سزای خهڵكی بدایه بههۆی زوڵم و ستهم و كوفری خۆیانهوه [ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ ] ئهوه تهنانهت ئاژهڵانیشی بهجێ نهئههێشت كه بهسهر زهویدا بڕۆن بههۆی گرتنهوهی باران لێیانهوه وه كاتێك كه سزایهك بێ ههموویان ئهگرێتهوه [ وَلَكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ] بهڵام خوای گهوره دوایان ئهخات تا كاتی دیاریكراوی خۆیان كه كۆتایی تهمهنیانه، یاخود كاتی سزادانیانه [ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ (٦١) ] وه كه كاتی سزادانیان هات هیچ كاتێك دوا ناكهوێ وه پێشیش ناخرێ، وه له كاتی دیاریكراو خوای گهوره سزایان ئهدات.
التفاسير:
62
:
16
وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ
[ وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ ] موشریكان ئهوهی كه بۆ خۆیان پێیان ناخۆشه كه پێیان ناخۆش بوو كچیان ببێ ئهیاندایه پاڵ خوای گهورهو ئهیانووت: مهلائیكهت كچی خوایه، یاخود خۆیان پێیان ناخۆشه شهریكیان ههبێت له ماڵ و سامانیان بهڵام شهریك بۆ خواى گهوره دادهنێن [ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ ] وه به زمانیشیان درۆیان ئهكرد [ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى ] كه ئهیانووت: ئێمه كوڕمان ههیهو كوڕ بۆ ئێمهیه، یاخود ئهگهر زیندووبوونهوه ههبێت ئهوا پاداشتی چاك بۆ ئێمهیه [ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ ] وانیهو بێ گومان له حهقیقهتدا ئاگری دۆزهخ بۆ ئهوانه [ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ (٦٢) ] وه ئهوان پهلهیانهو پێشئهخرێن بۆ خستنه ناو ئاگری دۆزهخ وه بهجێ ئههێلرێن تیایدا.
التفاسير:
63
:
16
تَٱللَّهِ لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
[ تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ ] سوێند به خوای گهوره بۆ ئوممهتانی پێش ئێوهش پێغهمبهرانمان ناردووه [ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ ] وه شهیتان كردهوه خراپ و ناشیرینهكانی بۆ ڕازاندنهوه [ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (٦٣) ] وه ئهمڕۆش شهیتان دۆست و سهرخهری ئهوانه كه سزای ئاگری دۆزهخیان بۆ ههیهو شهیتان ناتوانێ سهریان بخات.
التفاسير:
64
:
16
وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
{هەندێك لە بەخششەكانی خوای گەورە} [ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ] وه ئێمه ئهو قورئانه پیرۆزهمان بۆ دانهبهزاندووى تهنها بۆ ئهوه نهبێت ئهو شتهی كه ناكۆكى و جیاوازی له نێوانیاندا ههیه له بابهتی یهكخواپهرستی و زیندوو بوونهوه تا تۆ بۆیان ڕوون بكهیتهوه [ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٦٤) ] وه ئهو قورئانه پیرۆزه هیدایهت و ڕهحمهته بۆ كهسانێك كه ئیمانیان ههبێت و دهستى پێوه بگرن و شوێنى بكهون.
التفاسير:
