Prijevod značenja časnog Kur'ana - Prijevod na kurdski jezik: Salahudin.
إبراهیم
1
:
14
الٓرۚ كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
سوورهتی (ئيبراهيم - صلی الله علیه وسلم -) سوورهتێكى مهككيیهو (٥٢) ئایهته بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ [ الر ] سهبارهت بهو پیتانهی كه له سهرهتای ههندێك له سوورهتهكانی قورئانی پیرۆزهوه هاتوون له سوورهتی (بهقهره)دا باسمان كرد [ كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - ئهم قورئانه پیرۆزه كتابێكه بۆ تۆمان دابهزاندووه [ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ (١) ] تا بهو قورئانه پیرۆزه خهڵكی له تاریكیهكانی كوفرو شیرك و نهزانی و گومڕایی دهربكهی بۆ ڕووناكی ئیمان و ئیسلام و هیدایهت و زانیاری به ئیزنی پهروهردگاریان بۆ ڕێگای خوای گهورهى زۆر بهدهسهڵاتى سوپاسكراوه.
التفاسير:
2
:
14
ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٖ شَدِيدٍ
[ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ] الله ئهو خوایهیه كه موڵكی ئاسمانهكان و زهوی ههیه [ وَوَيْلٌ لِلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ (٢) ] وه سزاو تیاچوون بۆ كافران له سزای سهختی خوای گهوره له ڕۆژی قیامهت كه بۆی داناون، یاخود وهیل دۆڵێكه له دۆزهخ.
التفاسير:
3
:
14
ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ
[ الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ ] ئهو كافرانهى كه ژیانی دونیای كهم و فهوتاویان لهلا خۆشهویستهو ههڵیئهبژێرن بهسهر ژیانی دواڕۆژدا كه ههمیشهیی و نهبڕاوهیه [ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ] وه ڕێگری خهڵكی ئهكهن له دینی خوای گهوره [ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ] وه ئهیانهوێ دینهكهی خوای گهوره گێڕو خوار بكهن بۆ مهبهست و مهرامی خۆیان [ أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ (٣) ] ئا ئهمانه له گومڕاییهكی زۆر دووردان.
التفاسير:
4
:
14
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
{ پێغەمبەران بە زمانی قەومەكانیان نێردراون} [ وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ] وه ئێمه هیچ پێغهمبهرێكمان نهناردووه ئیلا به زمانی قهومهكهی خۆی نهبێ بۆ ئهوهی لێی تێ بگهن تا دینهكهی خوای گهورهیان بۆ ڕوون بكهنهوه [ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ] خوای گهوره به ویستى خۆى ههر كهسێك گومڕا ئهكات كه شایهنی هیدایهت نهبێت، وه به ویستى خۆى هیدایهتی ههر كهسێك ئهدات كه شایهنی هیدایهت بێت و رێگاى هیدایهت بگرێت [ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٤) ] وه خوای گهوره زۆر به عیززهت و كاربهجێیه.
التفاسير:
5
:
14
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ
[ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا ] به دڵنیایی ئێمه موسامان - صلی الله علیه وسلم - ناردو نۆ موعجیزهمان پێ بهخشی [ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ] كه بهنی ئیسرائیلى قهومت دهربكه له تاریكیهكانی كوفرو شیرك و نهزانی بۆ ڕووناكی ئیمان و ئیسلام و هیدایهت [ وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ ] وه سزاكانی خوای گهورهیان یاد بخهرهوه كه بهسهر قهومهكانی تری وهكو نوح و عادو ثهمود دا هێناوێتی، یاخود نیعمهتهكانى خواى گهورهیان یاد بخهرهوه كه له زوڵم و ستهم و چهوسانهوهى فیرعهون رزگارى كردن و دهریاكهى بۆ لهت كردن و به ههور سێبهرى بۆ كردن و گهزۆو سوێسكهى بۆ دابهزاندن وه چهندهها نیعمهتى تر [ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ (٥) ] به دڵنیایی ئهم یادخستنهوانه نیشانهیه لهسهر تاك و تهنهایى و گهورهیی و تواناو دهسهڵاتی خوای گهوره بۆ ههموو كهسێك كه زۆر ئارامگر بێ لهكاتى ناخۆشى، وه زۆر شوكرانهبژێری خوای گهوره بكات لهسهر نازو نیعمهتهكانی.
التفاسير:
