আল-কোৰআনুল কাৰীমৰ অৰ্থানুবাদ - কুৰ্দি অনুবাদ- ছালাহুদ্দিন
পৃষ্ঠা নং:
90
:
23
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
[ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ ] بهڵكو ئێمه (لا إله إلا الله) و حهقمان بۆ هێناون [ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (٩٠) ] بهڵام ئهوان به دڵنیایى درۆ ئهكهن و درۆ بۆ خوای گهوره ههڵدهبهستن كه شهریكى بۆ دادهنێن.
التفاسير:
91
:
23
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
[ مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ ] خوای گهوره منداڵی بۆ خۆی بڕیار نهداوهو پێویستی به منداڵ نیه [ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَهٍ ] وه هیچ خوایهكیش لهگهڵ خوای گهورهدا نیهو تاك و تهنهایه [ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَهٍ بِمَا خَلَقَ ] ئهگهر لهگهڵ زاتی پیرۆزی الله خوایهكی تر ههبوایه ئهو كاته ههر خوایهك ئهڕۆی ئهو شتهی كه خۆی دروستی كردووه خۆی تهسهڕوفى تیا ئهكردو كێشه ئهكهوته نێوانیانهوه [ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ ] وه ههندێكیان زاڵ ئهبوون بهسهر ههندێكی تریاندا [ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ (٩١) ] پاك و بێگهردی و مونهززههی بۆ خوای گهوره لهم وهسفانهی كه ئهیدهنه پاڵى، وه خوای گهوره شهریك و منداڵی نیه.
التفاسير:
92
:
23
عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
[ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ] خوای گهوره زانای نهێنی و ئاشكراكانه و زانیاری بهههمووی ههیه [ فَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ (٩٢) ] بهرزی و بڵندی بۆ خوای گهوره لهو شیركهی كه ئهیدهنه پاڵ خوای گهوره، خوای گهوره زۆر لهوه پاكتره.
التفاسير:
93
:
23
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
[ قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ (٩٣) ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - بڵێ: ئهی پهروهردگار ئهو ههڕهشانهی كه لهوانی ئهكهی كه سزایان ئهدهی ئهگهر نیشانمت داو من ئاماده بووم سزاى من مهده.
التفاسير:
94
:
23
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
[ رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٩٤) ] خوایه ئهگهر سزات بۆ سهر ئهوان دابهزاند من لهناو ستهمكاران و زاڵماندا مههێلهوه با دوور بم لێیان و من دهركه لهناویان.
التفاسير:
95
:
23
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ
[ وَإِنَّا عَلَى أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ (٩٥) ] خوای گهوره فهرمووی: ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - لهو بهڵێنهی كه به تۆی ئهدهین سزاى ئهوان ئهدهین و تواناو دهسهڵاتمان ههیه سزایان بدهین و نیشانتى بدهین.
التفاسير:
96
:
23
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
{بە چاكە وەڵامی خراپە بدەنەوە} [ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ] بهڵام تۆ به چاكه وهڵامی خراپه بدهوهو لێیان ببووره [ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ (٩٦) ] ئێمه زاناترین بهوهی كه ئهوان چۆن وهسفی تۆ ئهكهن و چی ئهدهنه پاڵ تۆ.
التفاسير:
97
:
23
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
[ وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ (٩٧) ] وه ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - بڵێ: ئهی پهروهردگار من پهنا ئهگرم به تۆ له وهسوهسهی شهیتان.
التفاسير:
98
:
23
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ
[ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ (٩٨) ] وه پهنا ئهگرم به تۆ خوایه كه شهیتانهكان ئاماده بن.
التفاسير:
99
:
23
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ
{كافران داوای گەڕانەوە دەكەن بۆ دونیا!} [ حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ ] تا یهكێك لهوان له كافران كاتێك كه مردن بۆی دێت و دهمرێت [ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ (٩٩) ] ئهلهو كاته هاوار ئهكات ئهی پهروهردگار بمگهڕێنهوه بۆ دونیا.
التفاسير:
100
:
23
لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
[ لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ] بهڵكو له دونیادا كردهوهی چاك بكهم كه پێشتر نهمكردبوو (داوا ناكات بگهڕێتهوه بۆ دونیا تا رابوێرێت و تاوان بكات بهڵكو تا كردهوهى چاك بكات، كهواته ئهوهى له ژیاندایه با كردهوهى چاك بكات پێش ئهوهى بمرێت و داواى گهڕانهوه بكات و نهگهڕێنرێتهوه) [ كَلَّا ] خوای گهوره ئهفهرمووێ: نهخێر گهڕاندنهوه بۆ دونیا نیه [ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ] ئهمه تهنها قسهیهكه ئهو ئهیڵێ [ وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (١٠٠) ] وه له پێش ئهمانهوه ژیانی بهرزهخ و ناو قهبر ههیه تا ڕۆژی قیامهت.
التفاسير:
101
:
23
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
[ فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ ] كاتێك فوو ئهكرێت به كهڕهناداو قیامهت ههڵئهسێ ئهو كاته هیچ كهس فهخرو شانازی به كهسوكارێوه ناكات، یان سوودیان پێ ناگهیهنێت و هیچ نهسهبێك سوودی نیه و نامێنێت تهنها نهسهبى پێغهمبهرى خوا نهبێت - صلی الله علیه وسلم - [ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ (١٠١) ] وه كهس داوای هیچ شتێك له كهس ناكات لهبهر ئهوهی كهس نایپهرژێته سهر كهس.
التفاسير:
102
:
23
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
[ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (١٠٢) ] جا ههر كهسێك تای تهرازووی كردهوه چاكهكانی قورستر بێت له تاى تهرازوى كردهوه خراپهكانى ئهگهر بهیهك حهسهنهو چاكهیش بێت ئهوا ئهو كهسانه سهربهرزو سهرفرازو ڕزگاربوون له ئاگرى دۆزهخ و دهچنه بهههشتهوه، (كهواته كهس كردهوهى چاكى لا كهم نهبێت، چونكه لهوانهیه یهك چاكهو یهك حهسهنه تاى ترازووى كردهوه چاكهكانمان قورستر بكات و رزگارمان بێت).
التفاسير:
103
:
23
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
[ وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ ] وه ههر كهسێك تای تهرازووی كردهوه چاكهكانی سووكتر بێت له تاى تهرازوى كردهوه خراپهكانى [ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ (١٠٣) ] ئهمانه نهفسی خۆیان دۆڕاندووهو زهرهرمهند بوونهو به نهمری له ئاگری دۆزهخدا دهمێننهوه.
التفاسير:
104
:
23
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ
{حاڵی كافران لە ناو ئاگری دۆزەخدا} [ تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ ] ئاگر ههموو دهموچاو و ڕوویان دائهپۆشێ و ئهیگرێتهوه [ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ (١٠٤) ] وه ئهوان تیایدا چارهیان گرژهو لێویان شۆڕ ئهبێتهوه له ماندوو بوونداو ددانهكانیان دهرئهكهوێ.
التفاسير:
