আল-কোৰআনুল কাৰীমৰ অৰ্থানুবাদ - কুৰ্দি অনুবাদ- ছালাহুদ্দিন
পৃষ্ঠা নং:
60
:
23
وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ
[ وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ (٦٠) ] وه ئهو كهسانهی لهوهی كه پێمان بهخشیوون ئهیبهخشن هێشتا دڵیشیان ئهترسێ كه خوای گهوره لێیان وهرنهگرێ، وه ئهزانن و دڵنیان كه ئهوان بۆ لای خوای گهوره ئهگهڕێنهوهو خوای گهوره لێپرسینهوهیان لهگهڵدا ئهكات، (عائیشه) پرسیارى ئهم ئایهتهى له پێغهمبهرى خوا - صلی الله علیه وسلم - كرد ئایا ئهمانه كهسانێكن دزى دهكهن و زینا دهكهن و مهى دهخۆن و له خوا دهترسێن؟ فهرمووى: (نهخێر ئهى كچى صدیق بهڵكو ئهمانه كهسانێكن نوێژ دهكهن و به رۆژوو دهبن و زهكات دهدهن و لهوه دهترسێن خوا لێیان قهبوڵ نهكات).
التفاسير:
61
:
23
أُوْلَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ
[ أُولَئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ ] ئا ئهمانه دهستپێشخهری ئهكهن له خێرو چاكهدا [ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ (٦١) ] وه ئهمان پێشبڕكێ ئهكهن بۆ خێرو چاكه.
التفاسير:
62
:
23
وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
[ وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ] وه ئێمهش تهكلیف و باری قورس ناخهینه سهر هیچ كهسێك تهنها به گوێرهی توانای خۆی نهبێت [ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ ] وه كتابێكیشمان ههیه كه نامهی كردهوهكانیانه ههمووی تێدا نووسراوهتهوه له ڕۆژی قیامهتدا دێته قسهو حهقهكه ئاشكرا ئهبێت [ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (٦٢) ] وه ئهوان هیچ ستهمێكیان لێ ناكرێت بهوهی پاداشتیان كهم بكرێتهوه یان سزای خهڵكى بخرێته سهریان.
التفاسير:
63
:
23
بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ
[ بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا ] بهڵكو كافران دڵیان بێئاگایه لهم كتابهو ئاگایان لێ نیهو غافڵن لێی [ وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ ] وه جگه لهشهریك دانان بۆ خواى گهوره كردهوهی خراپی تریشیان ههیه كه بههۆیهوه ئهچنه دۆزهخهوه [ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ (٦٣) ] كه خۆیان ئهنجامی ئهدهن.
التفاسير:
64
:
23
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ
[ حَتَّى إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ ] تا ئهوانهی كه لهنازو نیعمهت و خۆشحاڵیدا بوون بردماننهوه بهوهی كه سزامان دان [ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ (٦٤) ] ئهو كاته هاوار ئهكهن و داوای فریاكهوتن ئهكهن.
التفاسير:
65
:
23
لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
[ لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ] له ڕۆژی قیامهت پێیان ئهووترێ: داوای فریاكهوتن مهكهن و كهس نیه فریاتان بكهوێ [ إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ (٦٥) ] ئێوه لێره كهس نیه له سزای ئێمه ڕزگارتان بكات و بتانپارێزێ و سهرتان بخات.
التفاسير:
66
:
23
قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ
[ قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ ] به دڵنیایى له دونیادا ئایهتهكانی منتان بهسهردا خوێندرایهوه [ فَكُنْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ (٦٦) ] ئێوه به پشتدا ئهگهڕانهوهو پشتان تێ ئهكرد.
التفاسير:
67
:
23
مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ
[ مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ ] خۆتان بهگهوره ئهزانی، یان بههۆى كهعبهوهو شانازیان به كهعبهوه دهكرد [ سَامِرًا تَهْجُرُونَ (٦٧) ] وه به شهویش كۆ ئهبوونهوهو تانهتان له پێغهمبهرى خوا - صلی الله علیه وسلم -، یان له قورئان ئهداو ئهتانووت: جادو شیعرو فاڵچێتیه.
التفاسير:
68
:
23
أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
[ أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ ] ئایا پهندو عیبرهتیان له وتهكانی خوای گهوره وهرنهگرت، واته: له قورئان (ئهمهیش بهڵگهیه لهسهر ئهوهى قورئانى پیرۆز وتهو فهرموودهو كهلامى خواى گهورهیهو دروستكراو نیه) [ أَمْ جَاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ (٦٨) ] یاخود ئایا شتێكیان بۆ هاتووه كه بۆ باوك و باپیرانیان نههاتبێت بۆیه قورئان وهرناگرن و ڕهتی دهكهنهوه!؟ نهخێر وانیهو چهندهها كتابی تر له پێش قورئاندا بۆ خهڵكى سهردهمانى پێشتر هاتووه، یاخود كتابێكیان بۆ هاتووه كه بۆ باوك و باپیرانیان نههاتووهو ئهوان لهسهردهمى نهزانى و نهفامیدا مردن بۆیه دهبوایه پلهو پایهى ئهم قورئانهیان بزانیایهو شوێنى بكهوتنایا.
التفاسير:
69
:
23
أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
[ أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (٦٩) ] یاخود ئایا پێغهمبهرهكهی خۆیان نهناسیوهو نازانن ئهوه پێغهمبهری خوایهو راستگۆیه تا ئینكاری بكهن.
التفاسير:
70
:
23
أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
[ أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ] یاخود ئهڵێن: پێغهمبهرهكهیان شێته! كه وانهبوو بهڵكو له ههموویان عاقڵتر بوو [ بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ ] بهڵكو ئهو حهقی بۆ هێناون [ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ (٧٠) ] بهڵام زۆربهی زۆریان ڕقیان له حهق بوو شوێنى حهق نهئهكهوتن.
التفاسير:
71
:
23
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ
[ وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ ] وه ئهگهر حهق، یان خواى گهوره شوێن ههواو ئارهزووی ئهوان بكهوتایهو بهقسهى ئهوانى بكردایا كه ئهوان حهزیان لهوهبوو شهریك بۆ خوا دابنرێ ئهوا زهوی و ئاسمانهكان و ئهوهی له نێوانیاندایه ههمووی تێك ئهچوو لهبهر خراپى بۆچون و ههواو ئارهزوویان [ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِكْرِهِمْ ] بهڵكو ئێمه شتێكمان بۆ هێناون كه قورئانه یادیان ئهخاتهوه، یاخود ڕێزو پلهو پایهی ئهوانی تیایه ئهگهر شوێنی بكهون [ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ (٧١) ] بهڵام ئهوان پشت ئهكهن لهو زیكرو یادهی خوای گهوره.
التفاسير:
72
:
23
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجٗا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٞۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
[ أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ] یاخود ئایا ئهم پێغهمبهره داوای پارهی لێ كردوون تا شوێنى نهكهون؟ بهڵكو ئهو تهنها چاوهڕێى پاداشتى خواى گهورهیهو ڕزق و ڕۆزی و پاداشتى خوای گهوره باشتره بۆى [ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (٧٢) ] وه خوای گهوره باشترین ڕۆزیدهره.
التفاسير:
73
:
23
وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
[ وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (٧٣) ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - بهدڵنیایی تۆ بانگیان ئهكهی بۆ ڕێگای ڕاستی خوای گهوره.
التفاسير:
74
:
23
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
[ وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ (٧٤) ] وه ئهو كهسانهشی كه ئیمانیان به ڕۆژی قیامهت نیه بهدڵنیایی ئهوان له ڕێگای ڕاستی خوای گهوره لائهدهن بۆ گومڕایی.
التفاسير:
