ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - مركز نور إنترناشونال
سورة النازعات - An-Naazi'aat
1
:
79
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
1. (Juro) por los ángeles que arrancan con fuerza (las almas de quienes murieron rechazando la verdad),
التفاسير:
2
:
79
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
2. por los que toman con suavidad (las almas de quienes creyeron y obraron rectamente),
التفاسير:
3
:
79
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
3. por los que descienden y ascienden (con órdenes de su Señor),
التفاسير:
4
:
79
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
4. por los que compiten (por cumplir Sus mandatos con rapidez),
التفاسير:
5
:
79
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
5. por los que controlan los asuntos (de la creación por orden de su Señor; por ellos juro que todos resucitarán).
التفاسير:
6
:
79
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
6. Cuando (suene el cuerno por primera vez y) todo tiemble (y perezca)
التفاسير:
7
:
79
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
7. y le siga un segundo (soplido; entonces tendrá lugar el Día de la Resurrección).
التفاسير:
8
:
79
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
8. Ese día los corazones de algunos hombres (aquellos que negaron la verdad) se estremecerán
التفاسير:
9
:
79
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
9. y (estos) bajarán la mirada humillados.
التفاسير:
10
:
79
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
10. (En la vida terrenal) solían decir (con escepticismo): “¿Realmente volveremos a la vida
التفاسير:
11
:
79
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
11. cuando seamos huesos carcomidos (en la tumba)?”.
التفاسير:
12
:
79
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
12. Decían: “¡Si así sucediera, tal retorno sería la perdición![1112]”.
[1112] Sería la perdición para ellos porque negaron la resurrección en la vida terrenal y por ello serían castigados.
التفاسير:
13
:
79
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
13. Y bastará con que (el cuerno) suene una sola vez (después de que todas las criaturas hayan perecido)
التفاسير:
14
:
79
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
14. para que todos (resuciten y) aparezcan en la superficie (de una nueva tierra).
التفاسير:
15
:
79
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
15. ¿Conoces la historia de Moisés (oh, Muhammad)?
التفاسير:
16
:
79
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
16. Su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tua (en la región del Sinaí)
التفاسير:
