ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الكردية - صلاح الدين
سورة الحديد - الحدید
1
:
57
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
سوورهتی (حهدید) (واته: ئاسن) سوورهتێكى مهدهنى یهو (٢٩) ئایهته بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ [ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ] ههرچی له ئاسمانهكان و زهوی ههیه به مرۆڤ و جن و ئاژهڵ و باڵندهو ههموو دروستكراوهكانی تر ههموویان خوای گهوره به پاك و مونهززههـ ڕائهگرن و تهسبیحات و زیكری خوای گهوره ئهكهن بهڵام ئێوه ههستی پێ ناكهن [ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (١) ] وه خوای گهوره زۆر بهعیززهت و كاربهجێ و دانایه.
التفاسير:
2
:
57
لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
[ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ ] ههرچی موڵكی ئاسمانهكان و زهوی ههیه ههمووی موڵكی خوای گهورهیهو بهتاك و تهنها خۆى ههڵسوكهوتى تێدا دهكات، وه ژیان و مردنی ئێمه تهنها بهدهست ئهوهو ئهو دهمانژێنێت و دهمانمرێنێ [ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٢) ] وه ههر خواى گهوره تواناو دهسهڵاتی بهسهر ههموو شتێكدا ههیه.
التفاسير:
3
:
57
هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
[ هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ ] وه ههر خوای گهورهیه سهرهتاو یهكهم بووه پێش ههموو كهس و شتێك، وه كۆتاییشه دوای ههموو كهس و شتێك بهتهنها ئهمێنێتهوه دوای ئهوهی ههموو دروستكراوان لهناودهچێت و نامێنێ [ وَالظَّاهِرُ ] وه خوای گهوره بهرزو باڵادهسته بهسهر ههموو شتێكدا [ وَالْبَاطِنُ ] وه زانایه بهو شتانهی كه نهێنیه، یاخود بهو شتانهى كه له دونیادا نادیارهو له پێش چاو نابینرێت، پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - دهفهرمێت: (اللّهُمَّ أنتَ الأولُ فَليسَ قَبلكَ شَيء، وأنتَ الآخِرُ فَليسَ بعدكَ شَيء، وأنتَ الظاهِرُ فَليسَ فَوقَكَ شَيء، وأنتَ الباطِنُ فَليسَ دونَكَ شَيء) رواه مسلم . واته: خوایه ههر تۆ سهرهتاو یهكهم بوویتهو پێش تۆ هیچ كهس و شتێك نهبووه، وه ههر تۆ كۆتایى و دواههمینیت و به تهنها دهمێنیتهوه دواى لهناوچوونى ههموو دروستكراوهكان، وه ههر تۆ باڵادهستیت بهسهر ههموو دروستكراوهكاندا، وه ههر تۆ زانایت به نهێنیهكان و هیچ شتێك نیه كه نهێنى بێت و تۆ نهیبیستیت یان نهیبینیت یان زانیاریت پێى نهبێت و ئاگادارى نهبیت [ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٣) ] وه خوای گهوره زۆر زانایه بهههموو شتێك و هیچ شتێك له خوای گهوره ناشاردرێتهوه.
التفاسير:
