ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الكردية - صلاح الدين
رقم الصفحة:
21
:
46
۞ وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦٓ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
{گفتوگۆى نێوان هود پێغهمبهرو - صلی الله علیه وسلم - قهومهكهى} [ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - وه تۆ باسی قهومی (عاد)یشیان بۆ بكه كه خوای گهوره هود پێغهمبهری - صلی الله علیه وسلم - بۆ ناردن كه له خۆیان بوو یاخود له نهسهبدا برایان بووه نهك له دیندا برایان بێت [ إِذْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ ] كاتێك كه ئاگاداری قهومهكهی كردهوه له (ئهحقاف)، كه شاخی لم بووه كه شوێنی قهومی (عاد) بووه له (حضرموت) له (یهمهن) [ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ] كه پێی وتوون له پێش ئێوهش پێغهمبهرانی تر هاتوونهو ئاگاداری قهومی خۆیان كردووه له پێش و پاشی هود پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - [ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ] ههموویان وتوویانه عیبادهتی هیچ كهسێك مهكهن تهنها زاتی پیرۆزی (اللَّه) نهبێت، چونكه تهنها ئهو شایانی پهرستنهو پهرستراوی حهقه [ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (٢١) ] بهڕاستی ئهگهر عیبادهتی جگه له خوای گهوره بكهن من له سزای ڕۆژێكی زۆر گهوره لێتان دهترسێم كه خوای گهوره سزاتان دهدات كه ڕۆژی قیامهته.
التفاسير:
22
:
46
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
[ قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا ] وتیان: ئهی (هود) - صلی الله علیه وسلم - ئایا تۆ بۆ ئهوه هاتوویته ئێمه له پهرستنی خواكانمان لادهی [ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (٢٢) ] ئهو ههڕهشانهی كه تۆ لێمان دهكهی به سزای خوای گهوره ئهگهر ڕاستگۆی با ئهو ههڕهشانه جێبهجێ بێت بهسهرماندا.
التفاسير:
23
:
46
قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ
[ قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ ] ئهویش ئهفهرمووێ: زانیاری تهنها لای خوای گهورهیه كه چ كاتێك سزای خوای گهورهتان بۆ دێت من نازانم [ وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ ] وه ئهوهی كه منی بۆ نێردراوم لهلایهن خوای گهورهوه تهنها ئهوهتان پێ ڕائهگهیهنم [ وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ (٢٣) ] بهڵام من وا ئهبینم ئێوه كهسانێكی نهزان و نهفامن كه شوێنی من ناكهون و ئیمانم پێ ناهێنن.
التفاسير:
24
:
46
فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضٗا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٞ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٞ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٞ
[ فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ ] كاتێك كه ههورێكیان بینی كه له ئاسۆوه بۆیان دهركهوت و بهرهو ڕووی ئهمان و دۆڵ و شیوهكانیان هات كه كشتوكاڵ و دانهوێڵهو باخیان لهوێ بوو [ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا ] چهند ساڵێك بوو خوای گهوره بارانی لێیان گرتبووهوهو باران ناباری كاتێك كه ههورێك هات وایان زانی ئهمه ههورێكهو بۆ ئهوان بارانی تیایه بۆیه پێی دڵخۆش بوون [ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ ] هود - صلی الله علیه وسلم - فهرمووی: بهڵكو ئهمه ئهو سزایهیه كه خۆتان پهلهتان دهكردو داواتان ئهكرد [ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ (٢٤) ] ئهمه بایهكه لهلایهن خوای گهورهوه سزایهكی زۆر به ئێش و ئازاری تیادایه بۆتان.
التفاسير:
25
:
46
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
[ تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا ] ههموو شتێك لهناو ئهدات و تێكئهشكێنێ به فهرمانی خوای گهوره [ فَأَصْبَحُوا لَا يُرَى إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ] كاتێك كه ئهو بایه هات و خۆیان و سهروهت و سامانی لهناو بردن و هیچ شتێكیان نهماو دوای بڕین تهنها خانوو ماڵهكانیان نهبێت [ كَذَلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ (٢٥) ] بهم شێوازه ئێمه سزای كهسانێكی تاوانبارو موشریك ئهدهینهوه كه پێغهمبهرانمان به درۆ بزانن و شوێنیان نهكهون، بۆیه پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - كاتێك با ههڵی بكردایا دهترساو رهنگی تێك دهچوو دههات و دهڕۆی و دهیفهرموو: (چۆن دڵنیا بم سزای تیادا نیه، چونكه قهومێك به با سزا دراون و ئهم ئایهتهی خوێندۆتهوه).
التفاسير:
26
:
46
وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡـِٔدَةٗ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
[ وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ ] وه به دڵنیایی ئوممهتانی پێشترمان جێگیر كردبوو لهسهر زهوی و سهروهت و سامان و هێزو توانامان پێ بهخشین ههروهكو چۆن ئهی خهڵكی مهككه به ئێوهشمان بهخشیوه بهڵام ئهوان له ئێوه بههێزتر بوون [ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ ] وه بیستن و بینین و دڵمان پێ بهخشیبوون بۆ ئهوهی كه ئیمانی پێ بێنن، بهڵام نه بیستنیان نه بینینیان نه دڵیان هیچ سوودی پێ نهگهیاندن و ئیمانیان نههێنا [ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ] كاتێك كه ئهوان نكوڵیان له ئایهتهكانی خوای گهوره ئهكردو باوهڕیان پێ نهئههێنا [ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (٢٦) ] وه ئهوهی كه گاڵتهیان پێ ئهكرد له سزای خوای گهوره دهوری دان و لهناوی بردن و گرتیانیهوه.
التفاسير:
27
:
46
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
[ وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرَى ] وه ئهی خهڵكی مهككه ئهو شارو دێیانهی دهوروپشتی ئێوهمان ههموو لهناوبرد كه شوێن پێغهمبهرانیان نهكهوتن وهكو دێیهكانی قهومی (ثهمودو لوط) و ئهوانهی كه لێتان نزیكن و ئهیانبینن [ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٢٧) ] وه ئایهتهكانی خۆمان ڕوون كردۆتهوهو جۆراو جۆر كردووه بهڵكو بگهڕێنهوهو واز له كوفر بێنن و ئیمان بێنن.
التفاسير:
28
:
46
فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
[ فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ] ئهوه بۆچی ئهو خوایانهی كه به گومانی خۆتان ئهڵێن ئهمانه خوان بۆ سهریان ناخهن كاتێك كه تیائهچن و لهناوئهچن، یاخود بۆ خواكانی ئێوه له ڕۆژی قیامهتدا سهرتان ناخهن ئهوانهی كه له دونیا ئهتان وت: ئێمه بۆیه ئهوانه ئهپهرستین و كردوومانن به خوا بۆ ئهوهی له خوای گهورهمان نزیك بكهنهوه [ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ] بهڵكو لێیان ون ئهبن له ڕۆژی قیامهتدا [ وَذَلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (٢٨) ] وه ئهمه ئهو درۆههڵبهستنهی ئهوانه كه له دونیا درۆیان ههڵئهبهست كه ئهیانووت ئهمانه خوان.
التفاسير:
