ترجمة معاني سورة المؤمنون - الترجمة الفرنسية - رشيد معاش - رقم الصفحة 342 - موسوعة القرآن الكريم

سورة المؤمنون - Al Mu'minûne

1 : 23

قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

1 Bienheureux sont les croyants, en vérité,

2 : 23

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ

2 qui prient avec recueillement et humilité,

3 : 23

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ

3 se détournent dignement de toute futilité,

4 : 23

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ

4 s’acquittent de l’aumône légale par charité,

5 : 23

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

5 et préservent vertueusement leur chasteté

6 : 23

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

6 - n’ayant de rapports qu’avec leurs épouses ou leurs esclaves^[888], auquel cas ils ne sauraient être blâmés,

[888] Parmi les femmes.

7 : 23

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

7 contrairement à ceux qui recherchent d’autres relations, qui seuls sont coupables de transgression -,

8 : 23

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

8 qui ne trompent jamais la confiance placée en eux, honorent fidèlement leurs engagements

9 : 23

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

9 et accomplissent leurs prières assidûment.

10 : 23

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ

10 Ce sont eux les héritiers

11 : 23

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

11 qui hériteront les hauts lieux du Paradis où ils demeureront pour l’éternité.

12 : 23

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ

12 Nous avons, en vérité, créé l’homme à partir d’une essence d’argile,

13 : 23

ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ

13 puis sa descendance d’un liquide insignifiant placé dans un réceptacle sûr^[889].

[889] La matrice de la femme.

14 : 23

ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ

14 Nous faisons ensuite de ce liquide un corps s’accrochant à la matrice^[890], puis de ce dernier une masse de chair au sein de laquelle se forme le squelette que Nous revêtons finalement d’une masse musculaire avant d’en faire une créature différente^[891]. Béni soit Allah, le Créateur par excellence !

[890] Voir notes verset 5, sourate 22.
[891] En y insufflant la vie, expliquent nombre d’exégètes.

15 : 23

ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

15 Vous serez ensuite appelés à mourir,

16 : 23

ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ

16 avant d’être rendus à la vie le Jour de la résurrection.

17 : 23

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ

17 Nous avons créé au-dessus de vous sept cieux superposés. Nous ne sommes jamais inattentif à la Création.