ترجمة معاني سورة الطلاق - الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - موسوعة القرآن الكريم

سورة الطلاق - 泰拉格

من مقاصد السورة:

بيان أحكام الطلاق وتعظيم حدوده وثمرات التقوى.

离婚及其律例，说明敬畏和僭越真主法度的结局。

1 : 65

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا

使者啊！如果你的乌玛中有人欲休妻，让他在待婚期之前就休她，离婚当在他未结交她的洁净时期。
你们当守待婚期，以便你们想挽回妻子的时候可以在待婚期内挽回她们，你们当以遵循真主命令和远离其禁令的敬畏真主，你们不要把你们所休的妻室从她们所居的住所逐出，她们也不能自行出门，直至待婚期结束。除非她们犯下类似通奸的明显丑事。这判决是真主为众仆制定的法度，谁僭越真主的法度，他确以因违背他的主而带来毁灭的因素而自欺，休妻者啊！你并不知道，也许真主之后会在丈夫的心里安置挽回妻子的愿望。

2 : 65

فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا

当她们待婚期快结束时，你们当善意挽回她们并和睦相处，或者放弃和她们结交直至她们的待婚期结束，然后她们自行处理自己的事务，你们须支付她们应得的权益，如果你们欲挽留或放弃她们，当以你们中两个公正人见证，以免纠纷。见证者啊！你们要为获取真主喜悦而秉公作证。上述判决是对信仰真主和信仰复活日的人的警示，因为他是受益于警示和提醒的，谁以遵循真主的命令和远离其禁令 而敬畏真主，每当他处在窘迫和困苦时，真主必为他设一条出路，

3 : 65

وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا

并从他想象不到和始料不及的地方赐予给养，谁将自己的所有事物依托给真主，那已足以！真主实施自己的安排，任何事物都不能使祂犯难，任何事物也不能脱离祂，祂为万物安排了结束的定期，困难有其定期，安逸也有其定期，两者中任何一种都不成为任何人的长久之态。

4 : 65

وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا

因年龄大而已绝经的被休妇女，如果你们不确定她们的待婚期，那么她们的待婚期是三个月，因年龄小而未及月经年龄者，其待婚期同样是三个月，离婚或丧偶的孕妇的待婚期是至产下婴儿，谁以遵循真主的命令和远离其禁令而敬畏真主，真主必使其事事顺利，为他解决所有困苦。

5 : 65

ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا

信士们啊！上述是真主为你们降示的离婚、挽回和待婚期的判决，以便你们知道，谁遵循真主命令远离其禁令的敬畏真主，祂就抹去他所犯的罪过，在后世赐予他重大报酬，即进入乐园获取永不枯竭的恩惠。

من فوائد الآيات في هذه الصفحة:

• خطاب النبي صلى الله عليه وسلم خطاب لأمته ما لم تثبت له الخصوصية.

1-先知（愿主福安之）是针对整体乌玛宣讲的，并未特指。

• وجوب السكنى والنفقة للمطلقة الرجعية.

2-对可复婚的被休妻子提供住宿和费用的责任。

• النَّدْب إلى الإشهاد حسمًا لمادة الخلاف.

3-若有分歧，最好有人能见证。

• كثرة فوائد التقوى وعظمها.

4-敬畏的诸多益裨和重大。

6 : 65

أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ

丈夫们啊！你们当依自己的能力使她们留住在你们居住之处，真主不责成你们其他责任，你们不得以费用和居住等为难并损害她们。如果被休妇女是孕妇，你们当为她们支付费用直至生产，如果她们为你们哺乳孩子，你们当为她们支付哺乳的报酬，并善意商议报酬，如果丈夫不愿支付妻子想要的报酬，而妻子坚持，他可聘请其他妇女为其子哺乳。

7 : 65

لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا

让富裕者依能力向被休妻子和孩子支付钱财，给养窘迫者，当以真主赐予他的支付。真主只责成祂所给予仆人的，不责成超越仆人的，也不责成仆人无法承受的，在情况困难之后，真主必使他宽裕和富足。

8 : 65

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا

有多少城镇违抗他们的主的命令和真主派遣给他们的使者的命令后，真主严厉地惩罚了他们的恶行，在今世和后世将对他们施以酷刑。

9 : 65

فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا

他们品尝了自己恶行的结局，那结局是今世的亏折和后世的亏折。

10 : 65

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا

真主为他们预备了严厉的惩罚，信仰真主信仰其使者的有识之士们啊！你们当以遵循真主的命令和远离其禁令而敬畏真主。以便你们不要遭遇他们所遭遇的，真主确已为你们降示了一种教诲，提醒你们违抗祂的恶劣后果，及顺从祂的美好希望。

11 : 65

رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا

这教诲就是一位使者向你们宣读真主诸多清晰、明白的迹象，以便他将信仰真主、相信其 使者、且行善的人从重重黑暗引至正道的光明，谁信仰真主且行善，真主使他进入其宫殿和树木下临诸河的许多乐园，他们将永居其中，真主确以最佳给养赐予了他，那就是恩泽永不罄尽的乐园。

12 : 65

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا

真主创造了七层天，然后像创造七层天一样创造了七层地，真主的宇宙法规和戒律降临于它们之间，以便你们知道真主是万能的，任何事物不能隐瞒祂，清高的真主是彻知万物的，天地间任何事物都无法隐瞒祂。

من فوائد الآيات في هذه الصفحة:

• عدم وجوب الإرضاع على الحامل إذا طلقت.

1-被休孕妇，可以不负责哺育婴儿。

• التكليف لا يكون إلا بالمستطاع.

2-责成只依被责成者的能力而定。

• الإيمان بقدرة الله وإحاطة علمه بكل شيء سبب للرضا وسكينة القلب.

3-信仰真主的大能及祂对万事万物的全知是心理喜悦和安宁的因素。