ترجمة معاني سورة الجاثية - الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - رقم الصفحة 499 - موسوعة القرآن الكريم

سورة الجاثية - 嘉斯亚

من مقاصد السورة:

بيان أحوال الخلق من الآيات الشرعية والكونية، ونقض حجج منكري البعث المتكبرين وترهيبهم.

通过展示迹象和提醒后世，教育藐视真理的高傲之人。

1 : 45

حمٓ

{哈一，米目}此类经文在《黄牛》章起始的同类字母已经进行了解释。

2 : 45

تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ

这部《古兰经》降示自不可战胜的、万能的真主，祂的创造、裁夺和管理确是至睿的。

3 : 45

إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

对信士们来说，诸天和大地有证明真主大能和独一性的很多证明，因为他们是留意迹象之人。

4 : 45

وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ

人们啊！真主从一滴精液、然后一块肉，然后一块血创造了你们，并且创造了在大地上散布的各种动物，对于笃信真主是创造者的民众，此中确有许多昭示真主独一性的明证。

5 : 45

وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

昼夜的互换，借天空降下的雨水复活没有植被的死寂大地，驱使风从不同方向吹来使你们受益，对于能思维和求证的民众，此中确有许多真主独一和复活能力的证据。

6 : 45

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ

使者啊！我把这些迹象和证据诵读于你，如果他们不信真主降示给他的仆人的言词及其诸多证据，那么，在这之后，他们还会信仰什么呢？还会相信什么样的证据呢？

7 : 45

وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ

来自真主的惩罚和毁灭将降临每一位作恶多端的否认者。

8 : 45

يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ

这位不信道者听到有人为他宣读《古兰经》中真主的迹象时，自视高大、藐视真理，拒不信道仍继续作恶，好像他从未听到过向他宣读的迹象一般。使者啊！你告诉他后世他将遭遇的，等待他的是严酷的刑罚。

9 : 45

وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ

当有人向他传达一点《古兰经》的信息时，他便以此作为嘲笑的谈资。在复活日，这等嘲笑《古兰经》之人将遭受凌辱的刑罚。

10 : 45

مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡـٔٗا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ

后世，等待他们的是火狱。他们曾获得的钱财无济于他们，他们舍真主崇拜的偶像也不能援助他们，他们将遭受重大的刑罚。

11 : 45

هَٰذَا هُدٗىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ

我降示给我的使者穆罕默德的这部经典，是通往真理之途的导向，不信真主降示给使者经文之人，将遭遇严厉的、恶劣的刑罚。

12 : 45

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

人们啊！独一的真主为你们制服了海洋，以便船舶凭祂的命令而行驶，以便你们借此寻求各种给养，以便你们感谢真主赐予你们的恩惠。

13 : 45

وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ

祂为你们制服了太阳、月亮和星辰及大地上的河流、树木和山岳等，对思考真主各种迹象的人来说，此中确有昭示真主大能和独一性的明显证据，他们从中吸取教训。

من فوائد الآيات في هذه الصفحة:

• الكذب والإصرار على الذنب والكبر والاستهزاء بآيات الله: صفات أهل الضلال، وقد توعد الله المتصف بها.

1-      说谎、执迷犯罪、自大及嘲笑真主的迹象等是迷误者的属性，真主确已予以这等人警告。

• نعم الله على عباده كثيرة، ومنها تسخير ما في الكون لهم.

2-      真主给予众仆的恩惠是多样的，其中包含为他们制服宇宙中的一切。

• النعم تقتضي من العباد شكر المعبود الذي منحهم إياها.

3-      众仆应当对施恩主宰的予以感恩。