ترجمة معاني سورة طه - الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - رقم الصفحة 315 - موسوعة القرآن الكريم

52 : 20

قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَٰبٖۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى

穆萨对法老说：“那些民族的消息在我的主那里，记录在被保护的天牌上。我的主的知识不会出错，祂也不会忘记。

53 : 20

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّن نَّبَاتٖ شَتَّىٰ

祂为你们使大地成为平坦的，以方便你们生活于其上。祂为你们在其中设置许多道路，从天空中降下雨水，借此生出各种各样的植物。”

54 : 20

كُلُواْ وَٱرۡعَوۡاْ أَنۡعَٰمَكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ

人们啊！你们当吃我为你们取出的佳美的食物，你们可以放牧你们的牲畜。对于有理智的人，在这些恩典中，有许多证明真主大能与独一的证据。

55 : 20

۞ مِنۡهَا خَلَقۡنَٰكُمۡ وَفِيهَا نُعِيدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً أُخۡرَىٰ

我用泥土创造了你们的祖先阿丹。当你们死亡时，我要使你们复返于泥土。在复活日，我要使你们从大地中复活。

56 : 20

وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ

我为法老显示了九种迹象，他目睹了这些迹象，却否认它，拒绝信仰真主。

57 : 20

قَالَ أَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ أَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يَٰمُوسَىٰ

法老说：“穆萨啊！难道你来我们这里，就是为了以魔术将我们从埃及驱逐，以便你称王吗？

58 : 20

فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى

穆萨啊！我们一定要拿来同样的魔术，让我们约定一个时间和地点，我们都不爽约，地点就定在我们两者的中间。”

59 : 20

قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحٗى

穆萨对法老说：“我们和你们约定的时间是节日，那时，人们会在早上集合起来庆祝节日。”

60 : 20

فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

法老转身离去，召集谋臣，然后在约定的时间和地点前来比试。

61 : 20

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٖۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ

穆萨劝告法老的术士，说：“你们要小心。你们不要污蔑真主，以免祂用刑罚毁灭你们，污蔑真主的人确已失败了。”

62 : 20

فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ

术士们听到穆萨的话后议论纷纷，秘密商议。

63 : 20

قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ

一些术士悄悄地对另一些说：“穆萨和哈伦是两位术士，他俩企图用魔术把你们驱逐出境，并废除你们最完善的制度和最先进的思想。

64 : 20

فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفّٗاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ

你们要周密计划，不要分歧，然后结队而来。你们把自己的本事都展示出来，今天战胜对手的，一定会获得他想要的。”

من فوائد الآيات في هذه الصفحة:

• إخراج أصناف من النبات المختلفة الأنواع والألوان من الأرض دليل واضح على قدرة الله تعالى ووجود الصانع.

1-      让大地生长出各种各样的植物，明确地证明真主的大能和造物主的存在。

• ذكرت الآيات دليلين عقليين واضحين على الإعادة: إخراج النبات من الأرض بعد موتها، وإخراج المكلفين منها وإيجادهم.

2-      经文提到了复活的两个理性证据：使已死的大地长出植物；用泥土创造人。

• كفر فرعون كفر عناد؛ لأنه رأى الآيات عيانًا لا خبرًا، واقتنع بها في أعماق نفسه.

3-      法老顽固不化，因为他亲眼目睹了种种迹象，因为他亲眼目睹而非道听途说了种种迹象，并深信不疑。

• اختار موسى يوم العيد؛ لتعلو كلمة الله، ويظهر دينه، ويكبت الكفر، أمام الناس قاطبة في المجمع العام ليَشِيع الخبر.

4-      穆萨选择节日，以便在人们聚集的场合宣扬真主的言辞，彰显真主的宗教，战胜悖信，使消息广为传播。