ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
سورة المرسلات - El-Murselat
من مقاصد السورة:
الوعيد للمكذبين بالويل يوم القيامة.
Upozorenje poricateljima na teškoću koja ih čeka na onome svijetu.
1
:
77
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
Allah se kune vjetrovima koji jedan za drugim dolaze.
التفاسير:
2
:
77
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
I kune se vjetrovima koji su jaki i žestoki.
التفاسير:
3
:
77
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
I kune se vjetrovima koji kišu nose i rasprostiru je na sve strane.
التفاسير:
4
:
77
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
I kune se melekima koji dolaze da razdvoje istinu od neistine.
التفاسير:
5
:
77
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
I kune se melekima koji Objavu donose.
التفاسير:
6
:
77
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
Koji od Allaha donose Objavu kao opravdanje ljudima i kao opomenu na Allahovu kaznu.
التفاسير:
7
:
77
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
Proživljenje ljudi, obračun i kazna sigurno će se desiti, jer je tako obećano, i u to nema sumnje.
التفاسير:
8
:
77
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
Kada svjetlost zvijezda nestane i ugasi se
التفاسير:
9
:
77
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
Kada nebo popuca i otvori se kako bi meleki sišli
التفاسير:
10
:
77
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
Kada se brda pomjere sa svoga mjesta i zdrobe se, pa budu poput prašine.
التفاسير:
11
:
77
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
i kada se poslanici sakupe kada to bude određeno
التفاسير:
12
:
77
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
To je odgođeno za Veliki dan kada će svjedočiti protiv svojih naroda
التفاسير:
13
:
77
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
Do dana kada će se robovi odvojiti, razvrstat će se istina od neistine i sretni od nesretnih.
التفاسير:
14
:
77
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
O Allahov poslaniče, znaš li ti koji je to dan kada će se desiti razvrstavanje?
التفاسير:
15
:
77
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Toga dana će gubitnici biti oni koji su poricali istinu koju su poslanici od Allaha donosili
التفاسير:
16
:
77
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Zar nismo uništili prijašnje narode koji su bili nevjernici u Allaha i koji su poricali poslanike.
التفاسير:
17
:
77
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
Zatim smo to učinili i sa poricateljima koji su došli nakon njih, pa smo i njih uništili.
التفاسير:
18
:
77
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Kao što smo kaznili i uništili griješnike i poricatelje prijašnjih naroda, tako ćemo kazniti i poricatelje istine koju je donio Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem.
التفاسير:
19
:
77
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Propast i kazna toga dana desit će se onima koji su poricali Allahovu prijetnju prijestupnicima.
التفاسير:
من فوائد الآيات في هذه الصفحة:
• خطر التعلق بالدنيا ونسيان الآخرة.
Opasnost vezivanja za ovaj svijet i zaboravljanja onoga.
• مشيئة العبد تابعة لمشيئة الله.
Volja roba zavisi od Allahove volje.
• إهلاك الأمم المكذبة سُنَّة إلهية.
Uništavanje nevjerničkih naroda je Allahov zakon.
