《古兰经》译解 - 西班牙语翻译（拉丁美洲）-努尔国际中心
Al-Mursalaa
1
:
77
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
1. (Juro) por los (ángeles encargados de los vientos)[1104] enviados de manera sucesiva,
[1104] Estas tres primeras aleyas pueden referirse a los ángeles encargados de los vientos o a los mismos vientos.
التفاسير:
2
:
77
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
2. por los que hacen que soplen con fuerza,
التفاسير:
3
:
77
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
3. por los que hacen que se dispersen (las nubes en el cielo),
التفاسير:
4
:
77
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
4. por los que (descienden con las órdenes que Al-lah envía a Sus mensajeros y)[1105] hacen que se discierna (entre lo lícito y lo ilícito),
[1105] También puede referirse a las aleyas del Corán que disciernen entre lo lícito y lo ilícito, entre la verdad y la falsedad.
التفاسير:
5
:
77
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
5. por los que transmiten la revelación (a los mensajeros de Al-lah)
التفاسير:
6
:
77
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
6. para que (el hombre) no tenga excusa alguna o quede advertido.
التفاسير:
7
:
77
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
7. (Por ellos juro que) lo que les ha sido prometido, sucederá.
التفاسير:
8
:
77
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
8. Cuando las estrellas se apaguen;
التفاسير:
9
:
77
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
9. cuando el cielo se resquebraje;
التفاسير:
10
:
77
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
10. cuando las montañas se desintegren;
التفاسير:
11
:
77
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
11. cuando los mensajeros de Al-lah sean citados (para comparecer como testigos);
التفاسير:
12
:
77
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
12. ¿para qué día se habrán pospuesto todos estos acontecimientos?
التفاسير:
13
:
77
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
13. Para el Día Decisivo (en el que Al-lah separará a los creyentes de quienes rechazaban la verdad y los juzgará a todos).
التفاسير:
14
:
77
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
14. ¿Y sabes qué es el Día Decisivo?
التفاسير:
15
:
77
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
15. ¡Ay ese día de quienes hayan negado la verdad!
التفاسير:
16
:
77
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
16. ¿Acaso no destruimos a las antiguas comunidades (que la negaron)
التفاسير:
17
:
77
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
17. y destruimos después a las que las sucedieron?
التفاسير:
18
:
77
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
18. Así es como obramos con los pecadores incrédulos.
التفاسير:
19
:
77
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
19. ¡Ay ese día de quienes hayan negado la verdad!
التفاسير:
