《古兰经》译解 - 古兰经注释西班牙语简要翻译
Ash-Sharh
每章的意义:
المنة على النبي صلى الله عليه وسلم بتمام النعم المعنوية عليه.
Se centra en el cumplimiento de los favores de Al-lah a Su Profeta r, quitándole el dolor, la ansiedad, la dificultad, y cubriendo sus necesidades.
1
:
94
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
1. En verdad, Mujámmad, Al-lah ha abierto tu corazón y ha hecho que la revelación que recibes sea amada por ti.
التفاسير:
2
:
94
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
2. Y te ha liberado de la carga de los pecados.
التفاسير:
这业中每段经文的优越:
• منزلة النبي صلى الله عليه وسلم عند ربه لا تدانيها منزلة.
1. El estatus del Profeta r ante su Señor es incomparable.
• شكر النعم حقّ لله على عبده.
2. Estar agradecido por los favores de Al-lah es un derecho que Él tiene sobre Sus siervos.
• وجوب الرحمة بالمستضعفين واللين لهم.
3. Es obligatorio ser misericordiosos y bondadosos con los débiles y necesitados.
3
:
94
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
3. Que te agobiaban hasta el punto de que casi rompen tu espalda.
التفاسير:
4
:
94
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ
4. Y elevó tu renombre, para que ahora seas recordado en el llamado a la oración y en el recuerdo de todos los musulmanes.
التفاسير:
5
:
94
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
5. Realmente, luego de toda dificultad y limitación, vienen la facilidad y las opciones.
التفاسير:
6
:
94
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا
6. En efecto, luego de toda dificultad y restricción, viene la facilidad y las opciones; cuando comprendes bien esto, los problemas que te crean las personas no te asustarán y no impedirán que invites al camino de tu Señor.
التفاسير:
7
:
94
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
7. Entonces, cuando cumplas con tus obligaciones, esfuérzate en la adoración a tu Señor.
التفاسير:
8
:
94
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب
8. Y dirige tu pasión y resolución solo hacia tu Señor.
التفاسير:
这业中每段经文的优越:
• رضا الله هو المقصد الأسمى.
1. La complacencia de Al-lah es el más elevado de los objetivos.
• أهمية القراءة والكتابة في الإسلام.
2. La importancia de la lectura y la escritura es enfatizada en el Corán.
• خطر الغنى إذا جرّ إلى الكبر والبُعد عن الحق.
3. La riqueza es peligrosa si conduce a la arrogancia y aleja de la verdad.
• النهي عن المعروف صفة من صفات الكفر.
4. Prohibir a las personas hacer el bien es una de las características de la incredulidad.
• إكرام الله تعالى نبيه صلى الله عليه وسلم بأن رفع له ذكره.
