《古兰经》译解 - 波斯语翻译 - 赛义德·萨尔迪
26
:
14
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِیْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِیْثَةِ ١جْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ ۟
سپس خداوند ضد کلمۀ طیبه را که کلمۀ کفر و فرع آن است، بیان نمود و فرمود: ﴿وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ﴾ و سخنِ پلید، به درخت ناپاکی میماند که طعم و مزۀ بد دارد؛ و آن، درخت هندوانۀ ابوجهل و امثال آن است.
﴿ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٖ﴾ این درخت ناپاک، ضمن اینکه میوهاش طعم و مزهای بد دارد، از روی زمین برکنده شده و آن را نیز قراری نباشد؛ یعنی ریشهای ندارد که آن را نگاه دارد، ومیوۀ خوبی ندارد که ببار آوَرَد، بلکه فقط میوهای بد میدهد. کفر و گناهان نیز، متین و استوار نبوده و فایدهای برای قلب ندارند، و فقط سخن و عمل بد بهبار میآورند، و صاحبش را معذب میسازند. و کسی که درخت کفر و عصیان در قلبش ریشه روانیده است، عمل شایستهاش به سوی خدا بالا نمیرود، و به خود او نیز فایدهای نمیرساند و کسی از او بهرهمند نمیشود.
التفاسير:
