《古兰经》译解 - 菲律宾语（伊巴纳格语）翻译。
Al-Zilza
1
:
99
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
1. Amai ka ilinog ko Lopa so ipulinogon,
التفاسير:
2
:
99
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا
2. Go pakaliyon o Lopa so khipupunudon,
التفاسير:
3
:
99
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا
3. Go Matharo o Manosiya: A'antona ini?
التفاسير:
4
:
99
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
4. Sa Alongan noto na Panotholun niyan so manga Tothol rukaniyan:
التفاسير:
5
:
99
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا
5. Sabap sa Mata-an! A so Kadnan Ka na lpagilaham lyan non noto.
التفاسير:
6
:
99
يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ
6. Sa Alongan noto na mamakaliyo so manga Manosiya a mbidabida, ka phaki-ilai kiran so (balas o) manga galubuk iran.
التفاسير:
7
:
99
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ
7. Na sa dun sa nggolaola sa timbang bo o kolpong a mapiya, na khailai niyan noto;
التفاسير:
8
:
99
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ
8. Go sa dun sa nggolaola sa timbang bo o susurum a marata, na khailai niyan noto!
التفاسير:
