含义的翻译 章 福勒嘎里 - 英语翻译 - 拉瓦德翻译中心。 - 页码 364 - 《古兰经》合辑

44 : 25

أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا

Do you think that most of them hear or understand?^[22] They are just like cattle^[23], rather they are further astray from the right way.

[22] They follow others blindly.
[23] i.e., like livestock or sheep, that follow without asking wherever they are led.

45 : 25

أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا

Do you not see how your Lord extends the shade? If He had willed, He could have made it still. Then We made the sun an indication of it^[24].

[24] i.e., indication for its existence or making it apparent.

46 : 25

ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا

Then We gradually draw it towards Us [i.e., Then the sun climbs up]?

47 : 25

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا

It is He Who has made the night as a garment^[25] for you, and made sleep for rest; and has made daytime for returning to life^[26].

[25] It covers you in darkness and provides rest.
[26] To return to your livelihood and activity.

48 : 25

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا

It is He Who sends the winds as harbingers before His mercy, and We send down from the sky pure water,

49 : 25

لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا

so that We may revive therewith a dead land, and quench the thirst of countless beasts and humans We have created.

50 : 25

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا

We distribute it among them so that they may take heed^[27], but most people persist in their ingratitude.

[27] Such as Allah’s ability to bring the dead to life.

51 : 25

وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا

If We had willed, We could have sent to each town a warner^[28].

[28] But instead, Allah sent Prophet Muhammad (ﷺ) as the final messenger for all people.

52 : 25

فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا

So do not obey the disbelievers, but strive against them with this [Qur’an] a great striving.

53 : 25

۞ وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا

It is He Who merges the two bodies of water: one fresh and palatable and the other salty and bitter, and He has made between them a barrier and an insurmountable partition^[29].

[29] When salt and fresh waters meet, although both mix together, each still keeps its distinctive qualities, as if a barrier prevents them from mixing completely.

54 : 25

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا

It is He Who created human beings from water^[30], then made between them bonds of kinship and marriage, for your Lord is Most Capable.

[30] i.e., the zygote (the mixture of sperm and egg).

55 : 25

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرٗا

Yet they worship besides Allah that which can neither benefit nor harm them; the disbeliever always collaborates against his Lord^[31].

[31] i.e., helping and defending those who rebel against Allah.