Salin ng mga Kahulugan Surah Tā-ha - Salin sa Wikang Espanyol (Latin Amerika) ng Sentro ng Noor International - Numero ng Pahina 313 - Ensayklopedia ng Marangal na Qur-an

13 : 20

وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ

13. Y te he escogido a ti (de entre tu pueblo); escucha, pues, lo que te va a ser revelado.

14 : 20

إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ

14. Ciertamente, Yo soy Al-lah, no hay ninguna otra divinidad verdadera fuera de Mí. Adórame, pues, (solo a Mí) y cumple con la oración para glorificarme.

15 : 20

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ

15. La Hora final llegará con toda certeza. Solo Yo sé cuándo sucederá^[572] para recompensar a cada ser según se haya esforzado (y haya actuado).

[572] La expresión árabe enfatiza el hecho de que solamente Él conoce todo lo referente a la Hora, y que ni los profetas ni los ángeles tenían ni tienen conocimiento acerca de cuándo sucederá. De hecho, la Biblia también afirma que solo el Padre sabe cuándo tendrá lugar la Hora que está marcada por la segunda venida de Jesús: “Pero de aquel día y hora nadie sabe, ni siquiera los ángeles del cielo ni el Hijo, sino solo el Padre (Mateo 24, 36; Biblia de las Américas)”. El hecho de que Jesús —la paz de Al-lah esté con él— no tuviese ese conocimiento confirma que no era más que un Mensajero de Al-lah.

16 : 20

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ

16. No dejes que quienes no creen (en la Hora) y siguen sus pasiones te aparten de tu fe, pues sería tu perdición.

17 : 20

وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

17. ¿Y qué es eso que llevas en tu mano derecha, Moisés?”.

18 : 20

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ

18. Moisés (dijo): “Es mi cayado. Me apoyo en él, sacudo con él las ramas de los árboles para (que caigan las hojas de las que se alimenta) mi ganado y me sirve para muchas otras cosas”.

19 : 20

قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ

19. Al-lah le dijo: “¡Arrójalo, Moisés!”.

20 : 20

فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ

20. Moisés lo arrojó y se convirtió en una serpiente que se movía con rapidez.

21 : 20

قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ

21. (Al-lah) le dijo: “¡Tómalo y no temas! Lo devolveremos a su estado original.

22 : 20

وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ

22. (E introduce la mano por el cuello de tus vestimentas) y presiónala en el costado (bajo la axila); al extraerla aparecerá (radiantemente) blanca, sin que padezcas ninguna enfermedad^[573]. Este es otro milagro (de tu Señor).

[573] La mano de Moisés parecía irradiar luz de lo blanca que era sin que se debiera a ninguna enfermedad, ya que algunas, como la lepra, suelen comenzar a manifestarse con la aparición de manchas blancas en la piel donde se pierde sensibilidad. Aquí Al-lah hace hincapié a que dicha blancura era totalmente milagrosa.

23 : 20

لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى

23. (Esto es) para mostrarte grandes pruebas de Nuestro poder.

24 : 20

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

24. Ve al Faraón, pues se ha excedido (en opresión e incredulidad)”.

25 : 20

قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي

25. Entonces, (Moisés) suplicó (a su Señor) diciendo: “¡Señor!, abre mi corazón (dándome confianza y valor)

26 : 20

وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي

26. y facilítame mi misión;

27 : 20

وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي

27. y libérame de mi impedimento al hablar^[574]

[574] Moisés —la paz de Al-lah esté con él— le pide a Al-lah que le ayude a expresarse con claridad debido a que tenía un problema en la lengua que le dificultaba el habla.

28 : 20

يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي

28. para que entiendan mis palabras.

29 : 20

وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي

29. Desígname a un ayudante de mi familia;

30 : 20

هَٰرُونَ أَخِي

30. (desígname como ayudante) a Aarón, mi hermano.

31 : 20

ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي

31. Refuérzame con él

32 : 20

وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي

32. y haz que participe conmigo en mi misión

33 : 20

كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا

33. para que te alabemos

34 : 20

وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا

34. y te glorifiquemos mucho.

35 : 20

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا

35. En verdad, tu nos observas (en todo momento y ves todo lo que hacemos)”.

36 : 20

قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ

36. (Al-lah) respondió: “Tu plegaria ha sido aceptada, Moisés;

37 : 20

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ

37. y ya te concedimos Nuestro favor en otra ocasión,