Salin ng mga Kahulugan Ayah 282 Surah Al-Baqarah - Salin sa Wikang Filipino (Maguindanao) ng Sentro ng Rowad sa Pagsasalin - Ensayklopedia ng Marangal na Qur-an

282 : 2

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيۡنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى فَٱكۡتُبُوهُۚ وَلۡيَكۡتُب بَّيۡنَكُمۡ كَاتِبُۢ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَلَا يَأۡبَ كَاتِبٌ أَن يَكۡتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُۚ فَلۡيَكۡتُبۡ وَلۡيُمۡلِلِ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبۡخَسۡ مِنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ سَفِيهًا أَوۡ ضَعِيفًا أَوۡ لَا يَسۡتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلۡيُمۡلِلۡ وَلِيُّهُۥ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَٱسۡتَشۡهِدُواْ شَهِيدَيۡنِ مِن رِّجَالِكُمۡۖ فَإِن لَّمۡ يَكُونَا رَجُلَيۡنِ فَرَجُلٞ وَٱمۡرَأَتَانِ مِمَّن تَرۡضَوۡنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحۡدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحۡدَىٰهُمَا ٱلۡأُخۡرَىٰۚ وَلَا يَأۡبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُواْۚ وَلَا تَسۡـَٔمُوٓاْ أَن تَكۡتُبُوهُ صَغِيرًا أَوۡ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقۡوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَرۡتَابُوٓاْ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةٗ تُدِيرُونَهَا بَيۡنَكُمۡ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَلَّا تَكۡتُبُوهَاۗ وَأَشۡهِدُوٓاْ إِذَا تَبَايَعۡتُمۡۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٞ وَلَا شَهِيدٞۚ وَإِن تَفۡعَلُواْ فَإِنَّهُۥ فُسُوقُۢ بِكُمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

Hay sekanu a manga bamalityala (bamangimbenal): amayka mamagutanga kanu sa utang lu kanu ukul a pinggungalanan, na isulat nu su entuba, endu isulat nu pasusulat sa pageletan nu sa bantang, endu di ebpalapalaw su pasusulat sa kasulat nin, sa mana su nganin a pinakatawan sa lekanin nu Allah, endu ya edtalu (kanu kapasadan) na su minutang, endu ikagilek nin su Allah a pedtiyakap sa lekanin, endu di nin kulangan su entuba sa enggagaisa, na amayka ya kaaden nu minutang i di mataw sumulat, ataw ka malubay ataw ka di makagaga sekanin muntul (males), na ya edtalu na su egkasaligan sa lekanin sa bantang endu padsaksi kanu sa duwa kataw ebpun kanu manga mama nu, na amayka di egkaaden i duwa kataw a mama, na sakataw a mama endu duwa kataw a babay ebpun kanu entayn i egkasuwatan nu kanu manga saksi, sa kalimban su isa kanilan duwa, na makapatadem nu isa sa kanilan duwa su isa, endu di ebpalaw su manga saksi amayka tinawag silan, endu da kanu pembungasen sa kasulat nu sa kanu entuba sa manawt ataw ka matiwalu kanu timpu nin, entuba i bantang kanu Allah endu matidtu kanu kapedsaksi, endu masiken a di nu kanduwa-duwa (kapangantap), ya tabiya na maaden sa kapendagang a sagugunay a papedtalyungen nu kanu pageletan nu, na dala sa lekanu i dusa sa di nu makasulat su entuba, endu padsaksi kanu amayka ebpasaya kanu, endu di egkaydan su pasusulat endu saksi, endu amayka enggulan nu na saben-sabenal sa lekanin na i kalyu nu sa inugut sa Kadenan nu, endu ikagilek nu su Allah ka pamandun kanu nin endu su Allah kanu langun nu enggagaisa na mataw.