Salin ng mga Kahulugan ng Marangal na Qur'an - Salin sa Wikang Kurdo ni Ṣalāḥuddīn
Numero ng Pahina:
125
:
6
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهۡدِيَهُۥ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِۖ وَمَن يُرِدۡ أَن يُضِلَّهُۥ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجٗا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي ٱلسَّمَآءِۚ كَذَٰلِكَ يَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ
[ فَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ] ههر كهسێك خوای گهوره بیهوێ هیدایهتی بدات بۆ ئیسلام ئهوه سینگی فراوان و چالاك ئهكات بۆ وهرگرتنی ئیسلام و یهكخواپهرستى [ وَمَنْ يُرِدْ أَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا ] وه ههر كهسێكیش خوای گهوره بیهوێ گومڕای بكات ئهوا سینگی زۆر تهسك و تهنگ ئهكات كه شوێنى ئیمان و یهكخواپهرستى چاكهى تیادا نهبێتهوهو وهرى نهگرێت [ كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ] وهك ئهوهی كه بهرز بێتهوه بۆ ئاسمان، كه ئێستا زانستى سهردهم سهلماندوویهتی ئهوهی بهرز ئهبێتهوه بۆ ئاسمان دڵی تهنگ ئهبێ لهبهر ئهوهی ههوا نامێنێ، ئهمیش یهكێكه له موعجیزاتی قورئانى پیرۆز [ كَذَلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ (١٢٥) ] بهم شێوازه خوای گهوره پیسی واته شهیتان یاخود سزا دائهبهزێنێته سهر ئهو كهسانهی كه ئیمان ناهێنن
التفاسير:
126
:
6
وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسۡتَقِيمٗاۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ
[ وَهَذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ] وه ئهی محمد- صلى الله عليه وسلم - ئهمه ڕێگای ڕاست و دینهكهی پهروهردگارته كه هیچ گێڕی و چهوتى و خواريیهكی تیا نیه [ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ (١٢٦) ] ئێمه ئایهتهكانی خۆمان درێژه پێداوهو ڕوونمان كردۆتهوه بۆ كهسانێك كه بیر بكهنهوه
التفاسير:
127
:
6
۞ لَهُمۡ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمۡۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
[ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ ] لهلای پهروهردگاریان شوێنێكیان ههیه كه بهههشته شوێنی سهلامهتی و پارێزراویه له ههموو خراپهیهك [ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١٢٧) ] وه ههر خوای گهوره دۆست و پشتیوان و سهرخهری ئهوانه بههۆی كردهوه چاكهكانیان كه له دونیادا ئهنجامیان ئهدا
التفاسير:
128
:
6
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٖ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ
[ وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ ] له ڕۆژی قیامهت خوای گهوره مرۆڤ و جنی ههر ههموویان كۆ ئهكاتهوهو ئهفهرمێت: ئهی گرۆی جنی ئێوه زۆرێك له مرۆڤهكانتان گومڕا كرد تا بوون به شوێنكهوتهی ئێوه [ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُمْ مِنَ الْإِنْسِ ] وه دۆستانی جنیهكان له مرۆڤهكان ئهڵێن [ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ ] ئهی پهروهردگار ئێمه ههندێكمان تام و چێژو لهزهتمان كرد له ههندێكمان، جنیهكان تام و چێژو لهزهتیان كردووه له مرۆڤهكان بهوهی كه شوێنیان كهوتوونه وه گوێڕایهڵیان كردوون، وه مرۆڤهكانیش تام و چێژو لهزهتیان كردووه له جنیهكان بهوهی كه تاوانیان بۆ ڕازاندونهتهوهو جوان كردووهو ئاسان كردووه، یاخود فاڵچییهكان شتیان له جنی و شهیتانهكان وهرگرتووه [ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ] وه گهیشتین بهو كاته دیاریكراوهی كه بۆمانت دیاری كردبوو كه مردنه، یان ڕۆژی قیامهته [ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ] خوای گهوره ئهفهرمووێ: ئاگری دۆزهخ شوێنی مانهوهی ههمووتانهو بهنهمری تیایدا ئهمێننهوه مهگهر كهسانێك كه خوای گهوره ویستی لێ بێت له ئاگری دۆزهخ دهریان بكات كه تاوانبارانی ئههلی تهوحیدن له باوهڕداران كه به شهفاعهتى پێغهمبهران و فریشتهكان و شههیدان و باوهڕداران و منداڵى موسڵمانان دهردهچن [ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ (١٢٨) ] بهڕاستی پهروهردگارت زۆر كاربهجێ و زانایه.
التفاسير:
129
:
6
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
{خەڵكانی ستەمكار فەرمانڕەوای ستەمكاریان دەبێت} [ وَكَذَلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا ] بهم شێوازه ههندێك له ستهمكاران زاڵ ئهكهین بهسهر ههندێكیانداو ئهیانكهینه دهسهڵاتدار بهسهر ههندێكیان، ههندێك خهڵك كه ستهمكار بوون سهركردهی ستهمكاریشیان دهبێت، یاخود ههندێك له جنیه ستهمكارهكان زاڵ ئهكهین بهسهر ههندێك مرۆڤی ستهمكاردا، یاخود موسڵمان دۆستى موسڵمانهو كافر دۆستى كافرهو زاڵم دۆستى زاڵمه [ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (١٢٩) ] بههۆی كردهوهی خراپ و تاوانی خۆیانهوه
التفاسير:
130
:
6
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ شَهِدۡنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ
[ يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا ] ئهی گرۆی جنی و مرۆڤهكان ئایا پێغهمبهرتان له خۆتان بۆ نههات كه ئایهتهكانی منتان بهسهردا بخوێننهوه، وه ئاگادارتان بكهنهوهو بتانترسێنن لهوهی كه ئهم ڕۆژه ڕۆژی قیامهتهو رووبهڕووی خوای گهوره ئهبنهوهو ئهگهن بهخواى گهوره، (پێغهمبهران ههموویان له مرۆڤ بوونه بهڵام بۆ جنیهكانیش هاتوونه، هیچ پێغهمبهرێك له جنى نهبووه) [ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَى أَنْفُسِنَا ] ئهڵێن: بهڵێ ئێمه شایهتین بهسهر خۆمانهوه كه پێغهمبهران هاتوون وه ئێمهیان ئاگادار كردۆتهوه [ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ] بهڵام ژیانی دونیا لهخشتهی بردوون و فریوی داون [ وَشَهِدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ (١٣٠) ] وه شایهتی تریش ئهدهن بهسهر خۆیاندا له رۆژى قیامهت كه ئێمه بهڕاستی له دونیا كافرو بێباوهڕ بووین كه شوێن پێغهمبهران نهكهوتین
التفاسير:
