పవిత్ర ఖురాన్ యొక్క భావార్థాల అనువాదం - కుర్దిష్ అనువాదం - సలాహుద్దీన్
పేజీ నెంబరు:
40
:
34
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
[ وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ] وه له ڕۆژی قیامهت خوای گهوره ههموو خهڵكی كۆ ئهكاتهوه به دهسهڵاتدارو بێ دهسهڵاتهوه، به پهرستراو و پهرستهرهوه [ ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ (٤٠) ] پاشان خوای گهوره وهكو سهرزهنشت كردن بۆ موشریكان به فریشتهكان ئهڵێ: ئایا ئهمانه بوون كه ئێوهیان ئهپهرست.
التفاسير:
41
:
34
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ
[ قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُونِهِمْ ] مهلائیكهتهكان ئهڵێن: ئهی پهروهردگار پاك و مونهززههى بۆ تۆ لهوهى كه شهریكت ههبێت، ئێمه داوامان نهكردووه لهوان كه ئێمه بپهرستن، ههر تۆ دۆست و پشتیوان و پهرستراوی ئێمهیت و ئێمه بهرین لهوان [ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ] بهڵكو ئهوان زۆربهیان شهیتانیان ئهپهرست، واته: شهیتان پهرستنى جگه له خواى گهورهى بۆ رازاندبوونهوه [ أَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُؤْمِنُونَ (٤١) ] وه زۆربهیان باوهڕیان به شهیتان ههبوو.
التفاسير:
42
:
34
فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٖ نَّفۡعٗا وَلَا ضَرّٗا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
[ فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ] وه ئهمڕۆ ههندێكتان ناتوانن سوودو زیان به ههندێكتان بگهیهنن [ وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ (٤٢) ] وه بهو ستهمكاره موشریكانه ئهڵێین: دهی بچێژن ئهو سزای ئاگری دۆزهخهی كه ئێوه له دونیا باوهڕتان پێی نهبوو به درۆتان ئهزانی.
التفاسير:
43
:
34
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
[ وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ] وه كاتێك ئایهته ڕوون و ئاشكراكانی ئێمهیان بهسهردا بخوێندرایهتهوه [ قَالُوا مَا هَذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ ] ئهیانووت: پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - هیچ شتێك نیه تهنها پیاوێكه ئهیهوێ ڕێگریتان بكات لهوهی كه باوك و باپیرانتان پهرستوویانه [ وَقَالُوا مَا هَذَا إِلَّا إِفْكٌ مُفْتَرًى ] وه ئهیانووت: ئهم قورئانه هیچ شتێك نیه تهنها درۆ ههڵبهستنێكهو محمد - صلی الله علیه وسلم - ههڵیبهستووه [ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ (٤٣) ] وه كافران بهو دینه حهقهی كه لهلایهن خواى گهورهوه بۆیان هاتبوو ئهیانووت: ئهمه هیچ شتێك نیه تهنها سیحرو جادوویهكی زۆر ئاشكرا نهبێ.
التفاسير:
44
:
34
وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٖ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٖ
[ وَمَا آتَيْنَاهُمْ مِنْ كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ] وه ئێمه پێش قورئان هیچ كتابێكى ترمان بۆ قوڕهیش دانهبهزاندووه كه دیراسهی بكهن و بیخوێننهوه [ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَذِيرٍ (٤٤) ] وه له پێش تۆشدا ئهى محمد - صلی الله علیه وسلم - هیچ پێغهمبهرێكمان بۆیان نهناردووه كه بیانترسێنێ، ئیتر چۆن قورئان و تۆ به درۆ ئهزانن و ئینكاری ئهكهن، یاخود پێش هاتنى پێغهمبهرو - صلی الله علیه وسلم - قورئان ئهیانووت ئهگهر كتاب و پێغهمبهرمان بۆ بێت ئهوا له ههموو كهس باشتر شوێنى دهكهوین ئهى ئێستا كه بۆیان هاتووه بۆ شوێنى ناكهون.
التفاسير:
45
:
34
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُواْ مِعۡشَارَ مَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ فَكَذَّبُواْ رُسُلِيۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
[ وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ] وه ئوممهتانی پێشتریش پێغهمبهرانی خۆیان بهدرۆزانی [ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ] بهڵام كافرانی قوڕهیش نهگهیشتوونه به ده یهكی ئهوان له زۆری ماڵ و منداڵ و هێزو توانایان لهگهڵ ئهوهش خوای گهوره ئهوانی لهناوبرد چۆن ئهمان لهناو نابات [ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ (٤٥) ] وه بزانه چۆن خوای گهوره ئینكاری له كافران كردو سزای دان.
التفاسير:
46
:
34
۞ قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ لَّكُم بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابٖ شَدِيدٖ
{هاندان بۆ بیركردنەوەو تێڕامان} [ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - ئهو كافرانهى كه تۆمهتبارت دهكهن به شێتى پێیان بڵێ: من ئامۆژگاریتان ئهكهم به یهك شتێك [ أَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَى وَفُرَادَى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ] یهك یهك و دوو دوو ڕابوهستن نهك به قهڵهباڵهغی، وه لهبهر خوا نهك بۆ ههواو ئارهزوو دهمارگیرى، پاشان بیر بكهنهوه [ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِنْ جِنَّةٍ ] كه ئهم هاوهڵهی خۆتان كه محمده - صلی الله علیه وسلم - هیچ شێت نیه بهڵكو لهوپهڕی عاقڵیدایه [ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ (٤٦) ] محمده - صلی الله علیه وسلم - هیچ شتێك نیه تهنها ترسێنهرێكه كه له پێش دهستی خۆی پێش هاتنی قیامهت ئاگادارتان ئهكاتهوه به سزایهكی زۆر سهخت ئهگهر ئیمان نههێنن.
التفاسير:
47
:
34
قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ
[ قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ] ئهى محمد - صلی الله علیه وسلم - پێیان بڵێ: من داوای هیچ ئهجرو پاداشتێكم له ئێوه نهكردووه لهسهر گهیاندنى دین، وه ئهگهر داوای ههر شتێكم لێكردوون ئهوه بۆ خۆتان و من نامهوێ [ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ] بهڵكو ئهجرو پاداشتی من تهنها لای خوای گهورهیه [ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (٤٧) ] وه خوای گهوره شاهیدو ئاگادارو زانایه بهسهر ههموو شتێكهوه.
التفاسير:
48
:
34
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
[ قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ (٤٨) ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - بڵێ: پهروهردگارم حهق تێ ئهگرێت و به حهق قسه ئهكات و ئهو قورئانه وهحیهو فهرموودهی خوای گهورهیه، به حهق ناردوویهتی لهسهر زمانی پێغهمبهران كه خوای گهورهش خوایهكه زۆر زانای نهێنیهكانه.
التفاسير:
