భావార్ధాల అనువాదం సూరహ్ అత్-తక్వీర్ - ఫ్రెంచి అనువాదం - రషీద్ మఆష్ - పవిత్ర ఖుర్ఆన్ యొక్క ఎన్సైక్లోపీడియా

At Takwîr

1 : 81

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

1 Lorsque le soleil s’éteindra après avoir été enroulé,

2 : 81

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

2 lorsque les étoiles chuteront et perdront toute clarté^[1553],

[1553] Les phénomènes cosmologiques d’une extrême complexité que décrit chacun de ces deux versets par un seul terme - le verbe « enrouler » pour le premier verset et le verbe « chuter » pour le second - ont été diversement expliqués par les exégètes musulmans qui s’accordent néanmoins, ou presque, sur le résultat de ces phénomènes : l’extinction du soleil et des étoiles, d’où notre traduction.

3 : 81

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

3 lorsque les montagnes seront déplacées,

4 : 81

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

4 que les chamelles pleines seront délaissées,

5 : 81

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

5 que les bêtes sauvages seront regroupées,

6 : 81

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

6 lorsque les océans seront embrasés,

7 : 81

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

7 lorsque les âmes seront appareillées^[1554],

[1554] Chaque âme se retrouvera avec ses pareilles, la vertueuse avec les vertueuses, la mauvaise avec les mauvaises. Autre sens : lorsque les âmes regagneront leurs corps.

8 : 81

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

8 que la fillette enterrée vivante sera interrogée

9 : 81

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

9 sur le péché qui lui a valu d’être assassinée,

10 : 81

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

10 lorsque les registres des œuvres seront déployés,

11 : 81

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

11 lorsque le ciel, telle une bête, sera écorché,

12 : 81

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

12 lorsque le brasier de l’Enfer sera attisé

13 : 81

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

13 et lorsque le Paradis sera rapproché^[1555],

[1555] Des élus.

14 : 81

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

14 chacun connaîtra les œuvres qu’il aura présentées.

15 : 81

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

15 J’en jure par les astres qui se dérobent en journée,

16 : 81

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

16 glissent à l’horizon^[1556] et finissent par se coucher,

[1556] La nuit.

17 : 81

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

17 par la nuit qui étend son ombre avant de se retirer,

18 : 81

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

18 par l’aube qui laisse apparaître ses premières clartés,

19 : 81

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

19 voilà des paroles transmises par un noble Messager^[1557]

[1557] L’ange Gabriel.

20 : 81

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

20 d’une force inouïe et en honneur auprès du Maître du Trône,

21 : 81

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

21 obéi au ciel^[1558] et digne de la confiance placée en lui^[1559].

[1558] Par les autres anges.
[1559] Pour transmettre la parole d’Allah aux prophètes.

22 : 81

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

22 Non, votre compagnon n’est nullement possédé.

23 : 81

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

23 Il a distinctement vu l’archange à l’horizon.

24 : 81

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

24 Il n’est pas avare de ce qu’il reçoit de la Révélation.

25 : 81

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

25 Le Coran n’est nullement la parole d’un démon maudit.

26 : 81

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

26 Où donc votre esprit se prend-il à errer ?

27 : 81

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

27 Ce n’est là qu’une exhortation adressée à l’univers,

28 : 81

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

28 à ceux d’entre vous qui veulent suivre la bonne direction.

29 : 81

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

29 Mais vous ne le voudrez que si Allah le veut, Lui le Seigneur de la Création.