పవిత్ర ఖురాన్ యొక్క భావార్థాల అనువాదం - అమ్హారిక్ అనువాదం - ఆఫ్రికా అకాడమీ
አን ነበእ
1
:
78
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
1. ከምን ነገር ይጠያየቃሉ?
التفاسير:
2
:
78
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
2. ከታላቁ ዜና (ቁርኣን) ይጠያየቃሉ።
التفاسير:
3
:
78
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
3. ስለዚያ እነርሱ በእርሱ ላይ ስለተለያዩበት (ስለተወዛገቡበት)::
التفاسير:
4
:
78
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
4. ጉዳዩ እነርሱ እንደሚሉት አይደለም:: (ትክክለኛውን) ወደ ፊት ያውቃሉ::
التفاسير:
5
:
78
ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
5. ከዚያም ይከልከሉ፤ (ትክክለኛውን) ወደ ፊት ያውቃሉ።
التفاسير:
6
:
78
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا
6. ምድርን ምንጣፍ አላደርግንምን?
التفاسير:
7
:
78
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا
7. ጋራዎችንም ችካሎች (አላደረግንምን)?
التفاسير:
8
:
78
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا
8. ጥንዶች አድርገንም ፈጠርናችሁ።
التفاسير:
9
:
78
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا
9. እንቅልፋችሁንም እረፍት አደረግን።
التفاسير:
10
:
78
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا
10. ሌሊቱንም ልባስ አደረግን::
التفاسير:
11
:
78
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا
11. ቀኑንም ለኑሮ መስሪያ (ለጉዳይ መከወኛ) አደረግን።
التفاسير:
12
:
78
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا
12. ከበላያቸሁም ሰባት ብርቱዎችን (ሰማያት) ገነባን።
التفاسير:
13
:
78
وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا
13. አንጸባራቂ ብርሃንንም አደርግንላችሁ።
التفاسير:
14
:
78
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا
14. ከአረገዙት ደመናዎችም የሚንቧቧ ውሃን አወረድን::
التفاسير:
15
:
78
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا
15.በእርሱ እህልንና ቅጠላ ቅጠልን፤ እናወጣ ዘንድ(አወረድን)።
التفاسير:
16
:
78
وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا
16. የተቆላለፉ አትክልቶችንም ::
التفاسير:
17
:
78
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا
17. (በህዝቦች መካከልም) የመለያው ቀን የተወሰነ ጊዜ ነው።
التفاسير:
18
:
78
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
18. (ይሀዉም) በቀንዱ በሚነፋበትና በቡድን በቡድን ሆናችሁም በምትመጡበት ቀን ነው።
التفاسير:
19
:
78
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا
19. ሰማይም በምትከፈትና ባለ ብዙ ደጃፎችም በምትሆንበት ቀን፤
التفاسير:
20
:
78
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
20. ጋራዎችም በሚናዱበትና እንደ ሲሪብዶም በሚሆንበትም ቀን ነው።
التفاسير:
21
:
78
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
21. ገሀነም (ለከሓዲያን) መጠባበቂያ ኬላ (ስፍራ) ናት::
التفاسير:
22
:
78
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا
22. ለህግ ተላላፊዎች መመላለሻ ስትሆን።
التفاسير:
23
:
78
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا
23. በውስጧ ብዙ ዘመናትን ነዋሪዎች ሲሆኑ፤
التفاسير:
24
:
78
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا
24. በውስጧ ቅዝቃዜንም መጠጠንም አይቀምሱም (አያገኙም)።
التفاسير:
25
:
78
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
25. ሙቅ የፈላ ውሃንና እዥን እንጂ
التفاسير:
26
:
78
جَزَآءٗ وِفَاقًا
26. ተመጣጣኝን ምንዳ ይመነዳሉ።
التفاسير:
27
:
78
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا
27. ምርመራ (እንዳለባቸው) ቅንጣት አይጠብቁም ነበርና።
التفاسير:
28
:
78
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا
28. በአናቅጻችንም ማስተባበልን አስተባበሉ።
التفاسير:
29
:
78
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
29. ነገሩን ሁሉ የተፃፈ ሲሆን አጠቃለልነው።
التفاسير:
30
:
78
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
30. «(የጃችሁን) ቅመሱም፤ ቅጣትን እንጂ ሌላን አንጨምርላችሁም» (ይባላሉም)።
التفاسير:
31
:
78
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا
31. ለጥንቅቆቹ (አላህን ለሚፈሩ) ስኬት አላቸው።
التفاسير:
32
:
78
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا
32. አትክልቶችና ወይኖችም፤
التفاسير:
33
:
78
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
33. በእድሜ እኩያዎች የሆኑ ጡተ ጉችማዎችም፤
التفاسير:
34
:
78
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
34. የተሞሉ ብርጭቆዎችም፤
التفاسير:
35
:
78
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا
35. በውስጧ ትርፍ ቃልንም፤ ማስዋሸትንም አይሰሙም::
التفاسير:
36
:
78
جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا
36. ከጌታህ የሆነን ምንዳ፤ በቂ ስጦታን ተሰጡ::
التفاسير:
37
:
78
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا
37. የሰማያትና የምድር በመካከላቸዉም ላለው ሁሉ ጌታ ከሆነውና በጣም አዛኝ ከሆነው ተመነዱ፤ ከእርሱ ጋር መነጋገርን አይችሉም::
التفاسير:
38
:
78
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا
38. መልአኩ (ጅብሪል) እና ሌሎች መላዕክትም የተሰለፉ ሆነው በሚቆሙበት ቀን አረህማን ለእርሱ የፈቀደለትና ትክክለኛን ቃል ያለ ብቻ ቢሆን እንጂ መነጋገርን አይችሉም።
التفاسير:
39
:
78
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
39. ያ! የእውነት ቀን ነው። የፈለገ ሰው ወደ ጌታው በመልካም ተግባር መመለስን ተግባሩ አድርጎ ይይዛል።
التفاسير:
40
:
78
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا
40. እኛ ቅርብ የሆነን ቅጣት አስጠነቀቅናችሁ። ሰዎች ሁሉ በሁለት እጆቻቸው ያስቀደሙትን በግልጽ የሚያይበትና ከሓዲያን ሁሉ «ዋ ምኞቴ! ምንነው አፈር በሆንኩ ባልተቀሰቀስኩኝ» የሚሉበት ቀን።
التفاسير:
