د معناګانو ژباړه سورت فصلت - کوریایي ژباړه - د رواد الترجمة مرکز - کار پرې روان دی - د مخ نمبر 479 - د قرآن کریم دائرة المعارف

21 : 41

وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٖۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

그들이 자신의 피부에게 말하노라. "너희는 왜 우리에게 불리한 증언을 하는가?" 그것이 말할 것이라. "모든 것을 말하게 하시는 하나님께서 우리에게 말하게 하셨노라. 실로 그분께서는 처음부터 그대들을 창조하셨노라. 그리고 그대들은 실로 그분께로 돌아가게 될 것이라"

22 : 41

وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ

너희는 너희의 시각과 청각과 피부가 너희에게 불리한 증언을 할까 두려워 (악행을) 숨기려 한 적이 없노라. 오히려 너희는 하나님께서 너희의 행위 중 많은 것을 알지 못하실 것이라 생각하였노라.

23 : 41

وَذَٰلِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

이는 너희가 너희 주님에 대해 (함부로) 생각한 너희의 생각으로, 그것이 너희를 몰락케 하였고 이로 인해 너희는 손실자들 중의 하나가 되었노라.

24 : 41

فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡۖ وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ

그러하니, 그들이 인내한다 하더라도 실로 불지옥이 그들의 거처라. 또한 그들이 용서를 빈다 하더라도 실로 그들은 용서받는 자들 중의 하나가 아니라.

25 : 41

۞ وَقَيَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ

나는 그들에게 동료들을 붙였으니, 그들(동료들)이 그들에게 그들 앞에 있는 것과 그들 뒤에 있는 것을 미려하게 치장하였노라. 그들 이전에 이미 지나갔던 진과 인간의 공동체와 함께 그들에게도 (징벌의) 말씀이 의무화 되었고 실로 그들은 손실자들이었노라.

26 : 41

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ

불신하는 자들이 말하노라. "그대들은 이 꾸란을 듣지 말고, 그(꾸란 낭송) 동안 왁자지껄 말하라. 그리하면 그대들이 이기게 될 것이라"

27 : 41

فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَذَابٗا شَدِيدٗا وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

이에 나는 정녕코 불신하는 자들에게 혹독한 벌을 맛보게 할 것이며, 그들이 저지르던 가장 나쁜 악행으로 그들을 징벌할 것이라.

28 : 41

ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعۡدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُۖ لَهُمۡ فِيهَا دَارُ ٱلۡخُلۡدِ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ

저것은 하나님의 적들이 받을 징벌인 불지옥이라. 그곳에서 그들은 영원의 거주지를 가질 것이니, 그들이 나의 징표들을 부인해 온 것에 대한 징벌이라.

29 : 41

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

불신한 자들이 말할 것이라. "저희의 주님. 저희에게 저희를 방황케 한 진(Jinn)과 인간을 보여 주십시오. 그러면 저희는 그들을 저희의 발 아래에 두어, 그들이 더없이 비천한 자들 중의 하나가 되도록 하겠습니다"