പരിഭാഷ അദ്ധ്യായം റൂം - സ്പാനിഷ് വിവർത്തനം. ഈസാ ഗാർസിയാ. - പേജ് നമ്പർ 404 - വിശുദ്ധ ഖുർആൻ വിജ്ഞാനകോശം

Ar-Room

1 : 30

الٓمٓ

1. Álif. Lam. Mim.

2 : 30

غُلِبَتِ ٱلرُّومُ

2. Los bizantinos fueron derrotados^[1]

[1] Por los persas.

3 : 30

فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ

3. en el territorio [árabe] más bajo^[1], pero después de esta derrota, ellos [los bizantinos] vencerán

[1] La antigua Siria. Adnal Ard أدنى الأرض se refiere a las tierras bajas de Palestina cerca del Mar Muerto, tierras que se hunden a unos 392 metros bajo el nivel del mar. En la lengua árabe, Adna significa más próxima y también puede significar más baja. El área a la que se refiere es en realidad la parte más baja de la Tierra, y era la más cercana de las tierras bizantinas a Persia y la Península Árabe.

4 : 30

فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

4. dentro de tres a nueve años^[1]. Todo ocurre por voluntad de Dios, tanto la anterior derrota [de los bizantinos] como su victoria futura. Ese día los creyentes se alegrarán

[1] El ejército bizantino recibió una dura derrota en Antioquía en el 613 e. c., y como resultado de eso los persas empezaron a empujar y avanzar en todos los frentes. En aquel momento, hubiera sido muy difícil imaginar que los bizantinos irían a derrotar a los persas, pero el Corán prometió que ellos serían victoriosos en el espacio de 3 a 9 años. En el año 622 d.C, nueve años después de la derrota bizantina, las dos fuerzas (bizantinos y persas), se enfrentaron en las tierras de Armenia y el resultado de la batalla fue la victoria decisiva de los bizantinos sobre los persas, por primera vez, después de su derrota en el 613. La promesa fue cumplida tal y como Dios dijo. (Fuente: History of the Byzantine State [Historia del Estado Bizantino], Ostrogorsky, pp. 100-101; y History of Persia [Historia de Persia], Sykes, vol. 1, pp. 483-484.)

5 : 30

بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

5. por la victoria de Dios^[1]. Él concede la victoria a quien quiere, Él es el Poderoso, el Misericordioso.

[1] Ya que de los dos imperios, el Bizantino era el más cercano en valores y creencias al Islam.