വിശുദ്ധ ഖുർആൻ പരിഭാഷ - കുർദിഷ് പരിഭാഷ - സ്വലാഹുദ്ധീൻ
പേജ് നമ്പർ:
9
:
69
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
[ وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ (٩) ] فیرعهون و ئوممهته كافرهكانی پێش خۆیشی وه دێیهكانی قهومی (لوط) ههر ههموویان كردهوه خراپهكهیان كرد كه شهریك دانان بوو بۆ خوا، وه تاوان و سهرپێچی كردن بوو، وه به (قِبَلِهِ) دهخوێنرێتهوه واته: ئهوانهى لاى فیرعهون بوون لهسهردهمى خۆى له شوێنكهوتوانى وهكو كافرانى (قیبتى).
التفاسير:
10
:
69
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
[ فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ ] وه سهرپێچی پێغهمبهری خوای گهورهیان كرد [ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً (١٠) ] خوای گهورهش بردیانییهوه بردنهوهیهكی زیاد له بردنهوهی ئوممهتهكانی تر، یاخود بههیلاكدهر، یان زۆر سهخت و گهوره، یان زۆر بهئێش و ئازار.
التفاسير:
11
:
69
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
[ إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ (١١) ] كاتێك كه زریان و ئاوی قهومی نوح بهرز بووهوهو سنووری بهزاند ئهی موسڵمانان ئێمه ئێوهمان خسته ناو كهشتییهكهوه، واته: له پشتی باوكتاندا بوون، ئهو كهسانهی كه له كاتی نوحدا بوون كه ههموو مرۆڤایهتی دووباره لهوان دهستی پێ كردهوه ئهوانمان ههڵگرت و خستیانمانه ناو كهشتییهكهوه، فهرمانمان پێ كردن و كهشتیان دروست كردو چوونه ناوی.
التفاسير:
12
:
69
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
[ لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً ] تا ئهو ڕووداوه ببێته پهندو عیبرهت بۆ ئێوه ئهی ئوممهتی محمد - صلی الله علیه وسلم - لهسهر تواناو دهسهڵاتی خوای گهوره، یان كهشتیمان هێشتهوه تا له دهریا پێى بڕۆن و ببێته پهندو عیبرهت [ وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ (١٢) ] وه گوێیهكیش كه شت ببیستێت و بپارێزێت ئهو گوێیه لهم بهخششه تێ ئهگات و وهری ئهگرێت و ئهیپارێزێت و له یادی ناكات و سودى لێدهبینێت.
التفاسير:
13
:
69
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ
{هاتنى قیامهت } [ فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ (١٣) ] كاتێك كه ئیسرافیل فووی یهكهم ئهكات به كهڕهناو شهیپووردا دونیا تێكئهچێت.
التفاسير:
14
:
69
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ
[ وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً (١٤) ] وه زهوی و شاخهكان له شوێنی خۆیان ئهجوولێندرێن و ههڵئهكهندرێن به فهرمان و تواناو دهسهڵاتی خوای گهوره ئهو كاته به یهكجار ههمووی تێكئهشكێ و وردو خاش ئهبێ و ڕائهخرێ و نامێنێ.
التفاسير:
15
:
69
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
[ فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ (١٥) ] (واقیعه)ش ناوێكی تری قیامهته ئهلهو ڕۆژهدا قیامهت ههڵئهسێ و ڕوو ئهدات.
التفاسير:
16
:
69
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ
[ وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ (١٦) ] وه ئاسمانهكانیش لهت و كون ئهبن بۆ دابهزینی فریشتهكانی خوای گهوره به فهرمانى خوای گهوره، وه ئاسمانهكان لهو ڕۆژهدا لاوازو نهرمن.
التفاسير:
17
:
69
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
[ وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا ] وه فریشتهكانیش لهملاو لهولای ئاسمانهوه ڕاوهستاون، یاخود لای دهرگاكانی ئاسمانهوه ڕاوهستاون و چاوهڕوانی فهرمانی خوای گهورهن كه فهرمانیان پێ بكات دابهزنه سهر زهوی و دهوری زهوی بگرن [ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ (١٧) ] لهسهرووی ئهمانیشهوه لهسهرووی ئاسمانیشهوه ههشت مهلائیكهت، یان ههشت پۆل و كۆمهڵ مهلائیكهت عهرشی خوای گهورهیان ههڵگرتووه كه لهوپهڕی گهورهییدان وه خوای گهوره خۆی نهبێ كهس نازانێ ژمارهیان چهنده، پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - دهفهرمێت: (خواى گهوره رێگاى دام باسى فریشتهیهك له فریشتهكانى ههڵگرى عهرشى خواى گهوره بكهم كه نێوان نهرمى گوێى تا بان شانى ماوهى حهوت سهد ساڵه).
التفاسير:
18
:
69
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ
[ يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ (١٨) ] لهو ڕۆژهدا كردهوهكانتان ههمووی نیشان ئهدرێ و ئهخرێته ڕوو وه هیچ شتێك له وتهو كردهوهكانی ئێوه له خوای گهوره ناشاردرێتهوهو ههمووی ئامادهیه، له نهێنی و ئاشكرا، له باش و خراپ.
التفاسير:
19
:
69
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ
{ئهوانهى كتاب و پهڕاو و نامهى كردهوهكانیان به دهستی ڕاست پێ دهدرێ} [ فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ ] لهو ڕۆژهدا ههر كهسێك كتاب و پهڕاو و نامهى كردهوهكانی به دهستی ڕاستی پێ بدرێ نیشانهی ئهوهیه ئهو كهسه بهههشتییه [ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ (١٩) ] ئهمیش له خۆشیدا هاوار ئهكات و ئهڵێ: وهرن كتابهكهی من وهربگرن و بیخوێننهوه، چونكه دهزانێت پڕه له چاكه.
التفاسير:
20
:
69
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ
[ إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ (٢٠) ] من دڵنیابووم وه یهقینم ههبوو كه ڕۆژی قیامهت ههیه، یان ڕووبهڕووی ئهم حسابه ئهبمهوه، واته كه خوای گهوره له تاوانهكانم خۆش ئهبێ وه لێم ئهبوورێ وه موحاسهبهم ناكات و ئهمخاته بهههشتهوه.
التفاسير:
21
:
69
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
[ فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ (٢١) ] ئهم له ژیانی بهههشتدایه كه زۆر لهو ژیانه ڕازییهو هیچ شتێكی خراپی تیادا نیه.
التفاسير:
22
:
69
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
[ فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ (٢٢) ] له باخ و بهههشته بهرزهكاندایه لهبهر ئهوهی بهههشت بهرزهو پلهكانی بۆ سهرهوهیه.
التفاسير:
23
:
69
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
[ قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ (٢٣) ] بهڵام ئهو بهرههم و دارانهی له بهههشتدا ههیه ههر ههمووی بهرهكانیان نزم ئهبێتهوه كهسێك به دانیشتنهوه بێ به ڕاكشانهوه بێ به پێوه بێ ههر چۆنێك بێ دهستی پێ ئهگات و بۆی نزم ئهبێتهوه.
التفاسير:
24
:
69
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ
[ كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ (٢٤) ] لهناو بهههشتدا پێیان دهوترێت: بخۆن و بخۆنهوهو نۆشی گیانتان بێ خواردنهوهیهكی پاك و چاك بههۆی ئهو كردهوه چاكانهی كه له دونیادا كردووتانه.
التفاسير:
25
:
69
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
{ئهوانهى كتاب و پهڕاو و نامهى كردهوهكانیان به دهستی چهپ پێ دهدرێ} [ وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ ] بهڵام كهسێك ئهگهر نامهو پهڕاوی كردهوهكانی بهدهستی چهپی پێ بدرێ لهبهر ئهوهی دهستی ڕاستی بهستراوهتهوه به پشتییهوه [ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ (٢٥) ] ئهڵێ: خۆزگایا ئهم كتابهم ههر وهرنهگرتایه كاتێك كه ئهیبینێ پڕه له تاوان و خراپهكاری.
التفاسير:
26
:
69
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ
[ وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ (٢٦) ] خۆزگه ههر نهمزانیایه حساب و لێپرسینهوهم چۆنه.
التفاسير:
27
:
69
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ
[ يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ (٢٧) ] خۆزگه ئهو مردنهی كه مردم دووباره زیندوو نهبوومایهتهوه، چهندێك مردن لهلای خهڵكى ناخۆشه لهوێ مرۆڤی كافرو بێباوهڕو خراپهكار ئاواتهخوازه به مردن، چونكه ئهزانێ دواتر بهرهو سزای خوای گهوره ئهڕوات.
التفاسير:
28
:
69
مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ
[ مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيَهْ (٢٨) ] ئهڵێ: ئهو ههموو سهروهت و سامان و ماڵهی كه ههمبوو هیچی سوودی پێ نهگهیاندم و سزای خوای گهورهی لێ نهگهڕاندمهوه.
التفاسير:
29
:
69
هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ
[ هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ (٢٩) ] ههر حوجهو بهڵگهیهك كه له دونیا بهدهستمهوه بوو ئێستا ههمووی ڕۆیشت و نهما لهبهر ئهوهی له ڕاستیدا بهڵگه نهبووه بهڵكو شوبههو گومان بووه، یاخود (سُلْطَان) واته: ههموو پلهو پایهو دهسهڵاتێك كه ههمبووه له دونیا ههر ههمووی ڕۆیشت و هیچی فریام نهكهوت و لهگهڵمدا نههات.
التفاسير:
30
:
69
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
[ خُذُوهُ فَغُلُّوهُ (٣٠) ] خوای گهورهش ئهفهرمووێ: بیبهن و كۆت و زنجیری بكهن و دهست و پێی به زنجیر ببهستنهوه به گهردنیهوه.
التفاسير:
31
:
69
ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ
[ ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ (٣١) ] پاشان بیخهنه ناو ئاگری دۆزهخهوه تا گهرمی و سزای ئاگری دۆزهخ بچێژێ.
التفاسير:
32
:
69
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
[ ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ (٣٢) ] پاشان به زنجیرێكى ئاسنى هۆنراوه بیبهستنهوه كه حهفتا گهز گهوره بێت بۆ ئهوهی هیچ بواری ڕاكردنی نهبێت.
التفاسير:
33
:
69
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ
[ إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ (٣٣) ] لهبهر ئهوهی ئهم كهسه له دونیادا باوهڕی به خوای گهوره نهبووهو به تاك و تهنها نهیپهرستووه بۆیه ئێستا ئاوای لێ ئهكرێ.
التفاسير:
34
:
69
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
{سزاى خواردن نهدان به فهقیرو ههژار } [ وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ (٣٤) ] وه نه خۆی خواردنی فهقیرو ههژاری ئهداو نه هانی خهڵكی ئهدا بۆ ئهوهی كه خواردنی فهقیرو ههژار بدهن.
التفاسير:
35
:
69
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ
[ فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ (٣٥) ] بۆیه لێرهدا له ڕۆژی قیامهتدا هیچ دۆست و خۆشهویست و خزمێكی نیه كه فریای بكهوێ و له سزاى خواى گهوره بیپارێزێت، وه ههموو كهس له یهكتری ڕائهكات.
التفاسير:
