വിശുദ്ധ ഖുർആൻ പരിഭാഷ - കുർദിഷ് പരിഭാഷ - സ്വലാഹുദ്ധീൻ
പേജ് നമ്പർ:
114
:
4
۞ لَّا خَيۡرَ فِي كَثِيرٖ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَٰحِۭ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا
[ لَا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْوَاهُمْ ] خێر له زۆرێك له چپه چپ و نهێنی قسهكردنى خهڵكیدا نیه لهبهر ئهوهی زۆربهی له تاواندایه [ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ ] تهنها مهگهر كهسانێ كه فهرمان بكهن به صهدهقهو بهخێر كردن بۆ ئهوهی نهبێ به ڕیا [ أَوْ مَعْرُوفٍ ] یان فهرمان بكهن بهچاكه [ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ] یاخود چاكسازی و صوڵح بكهن له نێوان خهڵكی [ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا (١١٤) ] وه ههر كهسێك ئهم شتانه بكات و نیهت و مهبهستی ڕهزامهندی خوای گهوره بێت ئهوه ئێمه ئهجرو پاداشتێكی زۆر گهورهی ئهدهینهوه.
التفاسير:
115
:
4
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيلِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهِۦ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا
{فەرمان كردن بە شوێنكەوتنی رێبازی صەحابە} [ وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ ] وه ههر كهسێك دژایهتی و سهرپێچی پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - بكات [ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَى ] له دوای ئهوهی كه هیدایهت و ڕێگای ڕاستی بۆ ڕوون بۆوه [ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ ] وه شوێن ڕێگای جگه له باوهڕداران بكهوێ، واته: شوێن ڕێگای جگه له صهحابه بكهوێ لێره باوهڕداران مهبهست صهحابهیه كه فهرمانمان پێكراوه به شوێن كهوتنی صهحابه له تێگهیشتنى دین، نهك دیندارى بكهین به فههم و تێگهیشتنى خهڵكى ئهم سهردهمه كه ئهمه جیاوازى و ناكۆكى دروست كردووه له نێوان موسڵماناندا، ئهگهر موسڵمانان ههموویان شوێن هاوهڵان بكهن و وهكو ئهوان له دین تێبگهن ئهوا یهكڕیزو یهك دهست و یهك دڵ دهبن [ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّى ] ئهوه بۆى دهڕازێنینهوه تا زیاتر گومڕا بێت [ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا (١١٥) ] وه ئهیخهینه ناو ئاگری دۆزهخهوه كه سزاكهی بچێژێت كه خراپترین سهرهنجامه {فەرمان كردن بە شوێنكەوتنی رێبازی صەحابە} [ وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ ] وه ههر كهسێك دژایهتی و سهرپێچی پێغهمبهری خوا- صلى الله عليه وسلم - بكات [ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَى ] له دوای ئهوهی كه هیدایهت و ڕێگای ڕاستی بۆ ڕوون بۆوه [ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ ] وه شوێن ڕێگای جگه له باوهڕداران بكهوێ، واته: شوێن ڕێگای جگه له صهحابه بكهوێ لێره باوهڕداران مهبهست صهحابهیه كه فهرمانمان پێكراوه به شوێن كهوتنی صهحابه له تێگهیشتنى دین، نهك دیندارى بكهین به فههم و تێگهیشتنى خهڵكى ئهم سهردهمه كه ئهمه جیاوازى و ناكۆكى دروست كردووه له نێوان موسڵماناندا، ئهگهر موسڵمانان ههموویان شوێن هاوهڵان بكهن و وهكو ئهوان له دین تێبگهن ئهوا یهكڕیزو یهك دهست و یهك دڵ دهبن [ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّى ] ئهوه بۆى دهڕازێنینهوه تا زیاتر گومڕا بێت [ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا (١١٥) ] وه ئهیخهینه ناو ئاگری دۆزهخهوه كه سزاكهی بچێژێت كه خراپترین سهرهنجامه.
التفاسير:
116
:
4
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا
{خوای گەورە تەنها لە هاوبەشبڕیاردان خۆش نابێت} [ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ ] بهدڵنیایی خوای گهوره خۆش نابێ لههیچ كهسێك كه شهریك بۆ خوای گهوره بڕیار بدات [ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ ] وه جگه له شهریك دانان بۆ خوای گهوره تاوان چهندێك گهوره بێ ههر كهسێك ئهنجامی بدات حهڵاڵی نهكات خوای گهوره خۆش ئهبێ له ههر كهسێك كه ویستی لێ بێت ئهكهوێته بهر ویست و مهشیئهتی خوا [ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ ] وه ههر كهسێك شهریك بۆ خوای گهوره بڕیار بدات [ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا (١١٦) ] ئهوه گومڕاو وێڵ بووه گومڕابوونێكی زۆر دوورو له حهق دووركهوتۆتهوه.
التفاسير:
117
:
4
إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا
[ إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا ] ئهو بتانهى كه موشریكان ئهیانپهرستن و هاواریان پێ ئهكهن ههموویان ناوی مێن، وهكو لات و عوززاو مهنات، یاخود كافرانی قوڕهیش ئهیانووت: مهلائیكهت كچی خوای گهورهیه [ وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا (١١٧) ] وه ئهوان دوعاو عیبادهت بۆ هیچ كهسێك ناكهن تهنها بۆ شهیتان نهبێ كه ئهمه شهیتانه وای لێ كردوون و گوێڕایهڵی شهیتانیان كردووه كه ئهو شهریك دانانهی بۆیان ڕازاندۆتهوه (مَرِيدًا) واته: شهیتان تهمهڕودی كردووهو ههڵگهڕاوهتهوهو زۆر سهركهشه.
التفاسير:
118
:
4
لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا
{ شەیتان خەڵكی گومڕا دەكات} [ لَعَنَهُ اللَّهُ ] نهفرهتی خوای گهوره له شهیتان بێ له ئیبلیس بێ، وه دور بێت له رهحمهتى خواى گهوره [ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا (١١٨) ] كه بهخوای گهورهی وت ئهبێ بهشێك له بهندهكانی تۆ بخهمه ژێر ڕكێفی خۆم وه گومڕایان بكهم و وایان لێ بكهم كه تۆ نهپهرستن و شهریك بۆ تۆ دابنێن و كافریان بكهم.
التفاسير:
119
:
4
وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيّٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانٗا مُّبِينٗا
[ وَلَأُضِلَّنَّهُمْ ] وه گومڕایان دهكهم و له ڕێگای ڕاستی تۆ دهریان دهكهم [ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ ] وه هیواو ئومێدو ئاواتی پووچهڵیان پێ ئهبهخشم و لهلایان جوانی ئهكهم بۆ ئهوهى تهوبه نهكهن [ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ ] وه فهرمانیان پێ ئهكهم كه گوێی ئاژهڵهكان ببڕن كه كافرانی قورهیش لهم شتانهدا شوێنی شهیتان كهوتبوون كه گوێی ههندێك له ئاژهڵهكانیان ئهبڕی وه حهرامیان ئهكرد لهسهر خۆیان وهكو دواتر إن شاء الله دێینه سهری له سوورهتی (مائیده)دا [ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ] وه شهیتان ئهڵێ: ئهی پهروهردگار ئهبێ فهرمانیشیان پێ بكهم ئهبێ دینهكهى تۆ بگۆڕن، یان دروستكراوی تۆ بگۆڕن بهوهی كه چاوی ههندێك له ئاژهڵیان دهرئهكرد یان گوێی ههندێكیان ئهبڕی، یاخود خاڵ كوتین و تاتۆیه، یان گۆڕینی سونهنی فیتڕهیه كه خوای گهوره خهڵكی لهسهر دروست كردووه وا له خهڵكی دهكات كه سونهنی فیتڕه بیگۆڕن وهكو ڕیش تاشین، یاخود خهساندنى ئاژهڵ كه (ابن عباس) دهفهرمێت ئهم ئایهته لهسهر ئهوه دابهزى [ وَمَنْ يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُبِينًا (١١٩) ] وه ههر كهسێك شهیتان بكات به دۆستی خۆی له غهیری خوای گهوره شوێن شهیتان بكهوێ و گوێڕایهڵی شهیتان بكات بهڕاستی ئهمه خهسارهتمهندو زهرهرمهندى دونیاو دوارۆژ بووه زهرهرمهندێكی زۆر ئاشكرا.
التفاسير:
120
:
4
يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
[ يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ] شهیتان تهنها بهڵێن و هیواو ئومێدی پووچهڵ و درۆیینهیان پێ ئهدا [ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا (١٢٠) ] ئهو وهعدو بهڵێنانهی كه شهیتان پێیان ئهدا ههمووی وهسوهسهی بهتاڵهو بههۆیهوه له خشتهیان ئهبات و زهرهرێكی تهواوهو هیچ سوودێكیان پێ ناگهیهنێ.
التفاسير:
121
:
4
أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا
[ أُولَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ] سهرنجام و شوێنی مانهوهی ئهو كهسانهی كه شوێنی شهیتان ئهكهون ئاگری دۆزهخه [ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا (١٢١) ] وه هیچ پهناگهیهك نیه كه پهنای بۆ بهرن و لێی ڕاكهن.
التفاسير:
