വിശുദ്ധ ഖുർആൻ പരിഭാഷ - കുർദിഷ് പരിഭാഷ - സ്വലാഹുദ്ധീൻ
النور
1
:
24
سُورَةٌ أَنزَلۡنَٰهَا وَفَرَضۡنَٰهَا وَأَنزَلۡنَا فِيهَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لَّعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
سوورهتی (نور) (واته: رووناكى) سوورهتێكى مهدهنى یهو (٦٤) ئایهته بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ [ سُورَةٌ أَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا ] ئهم سوورهته پیرۆزهمان دابهزاندۆته خوارهوه گرنگى و بایهخى پێ بدهن، وه كار كردنمان پێویست كردووه لهسهرتان، یاخود حهڵاڵ و حهرام و فهرمان و قهدهغه كردن و سنورهكانمان تێدا دیارى كردووه [ وَأَنْزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ] وه چهند ئایهتێكی ڕوون و ئاشكرامان تیایدا دابهزاندووه [ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (١) ] بهڵكو ئێوه بیربكهنهوه.
التفاسير:
2
:
24
ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٖۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٞ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
{سزای زیناكار پێش هاوسەرگیری} [ الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ] كچی زیناكار یان كوڕی زیناكار پێش ئهوهی كه زهواجێكی شهرعی بكهن ئهگهر به ویستی خۆیان زینایان كرد ههر یهكێك لهوانه سهد جهڵدهو قامچیان لێ بدهن، وه لهسوننهتیشدا هاتووه بۆ ماوهى ساڵێك لهو شوێنه دوریان بخهنهوه، ئهگهر خۆیان دانیان پێدا نا، یان چوار شایهت ههبوو، یان كچهكه حهملى ههبوو [ وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ ] وه بهزهیشتان پیادا نهیهتهوه له ئهنجامدان و جێبهجێ كردنی ئهم سنوورهی خوای گهوره (بهزهیى وا له حاكم نهكات ئهم حوكمهى خواى گهوره جێ بهجێ نهكات) [ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ] ئهگهر ئێوه ئیمانتان به خواو به ڕۆژی دوایی ههیه [ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٢) ] وه با كۆمهڵێك له باوهڕدارانیش ئامادهی ئهم سزایه ببن وه له پێش چاوی خهڵكی به ئاشكرا جێبهجێ بكرێت بۆ ئهوهی ببێته هۆكارێك بۆ ئهوهی خهڵكى لهو تاوانه دوور بكهوێتهوه ( به یهك كهس و سهروتر دهوترێت: طَائِفَة).
التفاسير:
3
:
24
ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةٗ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٞۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
{دروست نیە داوێن پاك هاوسەرگیری لەگەڵ زیناكاردا بكات } [ الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ] (مرثد بن أبي مرثد) پیاوێك بوو دیلى موسڵمانانى له مهككه رزگار دهكردو دهیهێنان بۆ مهدینه، ئافرهتێكى داوێنپیس له مهككه ههبوو ناوى (عهناق) بوو هاوڕێى بوو، (مرثد) بهڵێنى به دیلێك دابوو رزگارى بكات، دهڵێت هاتم بۆ مهككه تا گهیشتمه سێبهرى دیوارێك له دیوارهكانى مهككه له شهوێكى مانگهشهودا، (عهناق) هات و سێبهرهكهمى بینى و ناسیمى وتى: (مرثد)ه؟ وتم: بهڵێ، وتى: بهخێر بێیت وهره ئهمشهو لامان بمێنهوه، منیش وتم: ئهى (عهناق) خواى گهوره زیناى حهرام كردووه، ئهویش هاوارى كردو وتى: ئهى خهڵكینه ئهم پیاوه هاتووه دیلهكانتان دهبات، ههشت پیاو دوامكهوتن منیش رامكرد تا چوومه ناو ئهشكهوتێكهوه ئهوانیش چوونه سهرهوهو میزیان كردوو میزهكهیان چووه بان سهرم و خواى گهوره كوێری كردن و منیان نهبینى، پاشان گهڕانهوهو منیش گهڕامهوهو دیلهكهم ههڵگرت ههرچهنده زۆر قورس بوو كۆت و زنجیرهكهم لێكردهوهو گهیاندمه مهدینه، هاتم بۆ لاى پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم -وتم: ئهى پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - (عهناق) ماره بكهم؟ وهڵامى نهدامهوه تا خواى گهوره ئهم ئایهتهى دابهزاندو فهرمووى: مارهى مهكه: پیاوى زیناكار هیچ كهسێك ناهێنێ مهگهر ئافرهتێكی زیناكار یاخود ئافرهتێكی هاوبهشبڕیاردهر نهبێت، وه ئافرهتی زیناكاریش هیچ كهسێك نایهێنێ تهنها پیاوی زیناكار یان پیاوی موشریك نهبێت، (ئهمه هاندانه بۆ ئهوهی كه زهواج لهگهڵ زیناكاردا نهكرێ) [ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ (٣) ] وه زهواج كردن و هاوسهرگیری لهگهڵ زیناكاردا حهرام كراوه لهسهر باوهڕداران و نابێت هاوسهرگیریان لهگهڵدا بكرێت مهگهر تهوبهیهكى راستهقینه بكهن.
التفاسير:
4
:
24
وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
{سزای ئەو كەسانەی ئافرەتی داوێن پاك تۆمەتبار دەكەن بە زینا (حد القذف)} [ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً ] وه ئهو كهسانهیشی كه ئافرهتانی داوێن پاك تۆمهتبار ئهكهن به زینا وه چوار شایهتیان نیه، وه ئافرهتیش پیاوى داوێن پاك تۆمهتبار بكات به زیناو چوا شایهت نهبێت ئهوه ههشتا جهڵدهو قامچیان لێ بدهن كه ئهمه حهدی (قهذف)ی پێ ئهووترێ [ وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ] وه بۆ ههمیشهیش شایهتی لهو كهسانه قهبووڵ ناكرێت كه خهڵكی تۆمهتبار ئهكهن به زینا بهبێ ئهوهی كه چوار شایهتیان ههبێت [ وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ (٤) ] وه ئهم كهسانه له فهرمان و گوێڕایهڵی خوای گهوره دهرچوونه.
التفاسير:
5
:
24
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
[ إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا ] تهنها مهگهر كهسانێك له دوای ئهوه تهوبه بكهن، وه ئهو كردهوه خراپهی كردوویانه چاكى بكهنهوه [ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٥) ] ئهوه به دڵنیایى خوای گهوره زۆر لێخۆشبوو به بهزهییه، واته: تهوبهی ئهو كهسانهو شایهتیان قهبوڵ ئهكرێ.
التفاسير:
6
:
24
وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
ئەو پیاوانەی هاوسەرەكانیان تۆمەتبار دەكەن بە زینا (اللِّعان) [ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنْفُسُهُمْ ] (هیلالى كوڕى ئومهیه) له لاى پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - خێزانهكهى خۆى تۆمهتبار كرد به زینا كردن لهگهڵ (شهریكى كوڕى سهحماء)، پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - فهرمووى: یان دهبێت چوار شایهت بێنیت، یان قامچى له پشتت دهدهم، ئهمیش وتى: ئهى پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - ئهگهر یهكێك له ئێمه پیاوێك بهسهر خێزانهكهیهوه ببینێت بڕوات شایهت بێنێت؟! پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - ههر دهیفهرموو: ئهگهر چوار شایهت نههێنیت جهڵده له پشتت دهدهم، (هیلال) وتى: سوێند بهو خوایهى تۆى بهحهق ناردووه من راستگۆم و به دڵنیایى خواى گهوره ئایهت دادهبهزێنێت كه پشتم بپارێزێت له قامچى، یهكسهر جبریل دابهزى و ئهم چوار ئایهته بۆ سهر پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - دابهزى و خوێندیهوه: وه ئهو كهسانهی كه خێزانهكانیان تۆمهتبار ئهكهن بهوهی كه زینایان كردووه وه چوار شایهتیشیان نیه بهڵكو تهنها خۆیانن [ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ (٦) ] ئهوه له جیاتى چوار شایهتهكه پیاوهكه چوار جار سوێند ئهخوات به خوای گهوره كه ئهم ڕاستگۆیه لهم قسهیهی كه ئهیكات كه به خێزانهكهی ئهڵێ زینای كردووه.
التفاسير:
7
:
24
وَٱلۡخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
[ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ (٧) ] وه پێنجهم جاریش ئهڵێ: لهعنهتی خوای گهورهم لێ بێت ئهگهر درۆ بكهم و ئهم قسهیهم درۆ بێت، ئهگهر ئافرهتهكه ئیقراری كردو دانى پیادا نا كه زیناى كردووهو پیاوهكهى راست دهكات ئهوه حهدی خوای گهورهی بهسهردا جێبهجێ ئهكرێت و سزاى قیامهت لهسهر ئافرهتهكه لائهچێت و دهبێته كهفارهت و سڕینهوهى ئهو تاوانه، چونكه سزاى دنیاو قیامهت كۆ نابێتهوه.
التفاسير:
8
:
24
وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
[ وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ (٨) ] وه ئهو ئافرهته حهدو سنوورهی لهسهر لائهچێ و ڕهت ئهكرێتهوه ئهگهر ئهمیش چوار جار سوێند بخوات به خوای گهوره كه مێردهكهم درۆ ئهكات لهو قسهو تۆمهتهی كه داوێتیه پاڵم.
التفاسير:
9
:
24
وَٱلۡخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
[ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ (٩) ] وه پێنجهم جاریش ئهڵێ: تووڕهبوون و غهزهبی خوای گهورهم لهسهر بێت ئهگهر مێردهكهم لهو شتهدا ڕاست بكات، ئهمه (مولاعهنه)ی پێ ئهووترێ و له دوای ئهوه بۆ ههمیشهیی له یهكتری جیا ئهكرێنهوه، پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - بانگى كردن و سوێندی دان و پێی فهرموون: خواى گهوره دهزانێت یهكێكتان درۆ دهكات ئایا تهوبه دهكهن؟ ئافرهتهكهیان له پێنجهم جاردا راگرت و وتیان ئهم سوێندانهت بهسهردا جێبهجێ دهبێت، ئهویش راوهستا وایانزانى دهگهڕێتهوهو پهشیمان دهبێتهوه بهڵام وتى: ئابڕوى كهسوكارم نابهم و سوێندى خوارد، پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - فهرمووى: تهماشا بكهن ئهگهر ئهم ئافرهته منداڵى بوو منداڵهكهى چاو رهش و سمت پڕ و قاچ گهورهو ئهستور بوو ئهوه منداڵى (شهریكى كوڕى سهحماء)ه، دواتر منداڵى بوو بهو شێوازه بوو، پێغهمبهری خوا - صلی الله علیه وسلم - فهرمووى: ئهگهر ئایهت دانهبهزیایه ئهوا سنورى خوام بهسهردا جێبهجێ دهكرد.
التفاسير:
10
:
24
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
[ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ ] وه ئهگهر فهزڵ و ڕهحمهتی خوای گهوره نهبوایه زۆرێك له كارهكانتان قورس دهبوو لهسهرتان [ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ (١٠) ] وه به دڵنیایى خوای گهوره تهوبه قهبوڵ ئهكات له كهسێك كه بگهڕێتهوه، وه زۆر كاربهجێیه.
التفاسير:
