ಪವಿತ್ರ ಕುರ್ಆನ್ ಅರ್ಥಾನುವಾದ - ಜಪಾನೀ ಅನುವಾದ - ಸಯೀದ್ ಸಾತೂ
トッライル
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
[1] アーヤ*1－３における、アッラー*によるこの誓いについては、整列者章1の訳注を参照。
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
[1] つまり、「その創造」という意味。あるいは「アッラー*」のこと（アル＝クルトゥビー2０：８０－８1参照）。
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
[1] 行いの種類、量、そこにおける活力、目的などにおいて「多様」である（アッ＝サアディー９2６頁参照）。
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
[1] アッ＝サアディー*によれば、これは浄財*、施（ほどこ）し 、扶養（ふよう）などといった、財産による崇拝*行為において「与える」ことを始め、礼拝や斎戒*などの身体による崇拝*行為、あるいは巡礼*などの、財産と身体のいずれにも関連した崇拝*行為において自らの義務を果たすこと（９2６頁参照）。
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
[1] この「最善のもの」とは、シャハーダ*の言葉と、それが要求するもの、そしてそれによって得られる褒美のこととされる（ムヤッサル５９５頁参照）。 婦人章９５の同語についての訳注も参照。
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
[1] 一説にこのアーヤ*は、マッカ*時代、抑圧されていた弱い奴隷*たちを解放していたアブー・バクル*に関して下ったものとされる（アッ＝タバリー1０：８６７４参照）。アーヤ*1７の訳注も参照。
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
[1] この「最善のもの」については、アーヤ*６の訳注を参照。
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
[1] アッラー*は善を志した者には、そこへとお導きになることでお報いになり、悪を志した者には、失敗という応報を与えられる。そしてその全ては、定められた運命なのである（イブン・カスィール８：４1７参照）。
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
[1] あるいは、「死んでしまった」という意味（アル＝クルトゥビー2０：８５参照）。
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
[1] 一説に、この「敬虔*な者」とはアブー・バクル*を指しているとされるが、アーヤ*1８－2０のような特質を備えているほかの全ての者も、ここに含まれるとされる（イブン・カスィール８：４22参照）。
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
[1] 「自らを努めて清める」ことについては、ター・ハー章７６、至高者*章1４の訳注を参照。
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
