ಪವಿತ್ರ ಕುರ್ಆನ್ ಅರ್ಥಾನುವಾದ - ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದ - ರಶೀದ್ ಮಆಶ್
ಪುಟ ಸಂಖ್ಯೆ:
40
:
26
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
40 afin que nous restions attachés à la religion des magiciens, s’ils sortent vainqueurs de cette confrontation. »
التفاسير:
41
:
26
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
41 A leur arrivée, les magiciens demandèrent à Pharaon : « Serons-nous récompensés si nous sortons vainqueurs de cette confrontation ? »
التفاسير:
42
:
26
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
42 « Oui et vous serez même intégrés à ma cour », répondit Pharaon.
التفاسير:
43
:
26
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
43 Moïse leur lança : « Jetez ce que vous avez à jeter ! »
التفاسير:
44
:
26
فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
44 Les magiciens jetèrent leurs cordes et leurs bâtons en s’exclamant : « Par la puissance de Pharaon ! C’est nous qui sortirons vainqueurs de cette confrontation ! »
التفاسير:
45
:
26
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
45 Mais Moïse jeta à son tour son bâton qui se mit à engloutir leurs artifices.
التفاسير:
46
:
26
فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
46 Se jetant face contre terre,
التفاسير:
47
:
26
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
47 les magiciens s’exclamèrent: « Nous croyons maintenant au Seigneur de la Création,
التفاسير:
48
:
26
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
48 Seigneur de Moïse et Aaron. »
التفاسير:
49
:
26
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ
49 Pharaon s’exclama : « Osez-vous croire en lui sans mon autorisation ? Voici certainement votre maître qui vous a initiés à la magie. Vous allez voir ! Je vais vous faire couper la main et le pied opposé, puis tous vous faire crucifier. »
التفاسير:
50
:
26
قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
50 Ils dirent : « Qu’importe puisque nous ferons retour à notre Seigneur
التفاسير:
51
:
26
إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
51 qui, nous l’espérons, nous pardonnera nos péchés pour avoir été les premiers à embrasser la foi. »
التفاسير:
52
:
26
۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
52 Nous avons révélé à Moïse de quitter le pays à la faveur de la nuit avec Mes serviteurs et qu’ils seraient poursuivis.
التفاسير:
53
:
26
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
53 Pharaon dépêcha en effet à travers le pays des hommes chargés de lever une armée.
التفاسير:
54
:
26
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ
54 Il dit : « Ces individus ne constituent qu’un groupe insignifiant
التفاسير:
55
:
26
وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ
55 qui ne cesse pourtant de nous irriter par ses agissements.
التفاسير:
56
:
26
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ
56 Mais nous restons, à son égard, particulièrement vigilants. »
التفاسير:
57
:
26
فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ
57 Nous avons arraché Pharaon et les siens à leurs jardins et leurs sources,
التفاسير:
58
:
26
وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
58 à leurs immenses trésors et à leurs demeures somptueuses.
التفاسير:
59
:
26
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
59 Il en fut ainsi. Nous en avons fait hériter les fils d’Israël[969].
[969] Auxquels Nous avons accordé jardins, sources, richesses et demeures en Palestine après l’Exode.
التفاسير:
60
:
26
فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ
60 Au lever du jour, Pharaon et son armée les avaient rattrapés.
التفاسير:
