ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអានជាភាសាវៀតណាម
Muhammad
គោលបំណងនៃជំពូក:
تحريض المؤمنين على القتال، تقويةً لهم وتوهينًا للكافرين.
Khuyến khích những người có đức tin chiến đấu để củng cố sức mạnh và làm suy yếu những kẻ vô đức tin.
1
:
47
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Những kẻ phủ nhận nơi Allah và lôi kéo nhân loại ra khỏi tôn giáo của Allah thì những việc làm thiện của chúng sẽ không có giá trị đối với Allah
التفاسير:
2
:
47
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٖ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ
Và những người có đức tin nơi Allah và làm những việc ngoan đạo, tin những gì được Allah ban xuống cho Thiên sứ của Ngài là Muhammad, và tin Nó là chân lý đến từ Thượng Đế của họ thì họ là những người sẽ được Allah xóa tội và được Ngài cải thiện mọi vụ việc của thế tục cũng như của Đời Sau.
التفاسير:
3
:
47
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡحَقَّ مِن رَّبِّهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمۡثَٰلَهُمۡ
Phần đền bù dành cho hai nhóm người được đề cập đó là do những ngươi phủ nhận nơi Allah luôn đi theo điều ngụy tạo còn những người có đức tin nơi Allah và Thiên Sứ của Ngài thì luôn đi theo chân lý từ nơi Thượng Đế của họ. Bởi thế, phần đền bù có sự khác biệt tùy theo con đường họ đi như Allah đã phân xử về hai nhóm: Một nhóm có đức tin và một nhóm vô đức tin.Allah dùng hình ảnh của họ để làm thí dụ cho nhân loại với mục đích để nhân loại lấy đó làm bài học.
التفاسير:
4
:
47
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّواْ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُم بِبَعۡضٖۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Hỡi những người có đức tin, khi các ngươi giáp mặt với những kẻ vô đức tin trên chiến trường thì các ngươi hãy đánh vào cổ của chúng bằng thanh gươm của các ngươi, các ngươi cứ tiếp tục chiến đấu với chúng cho đến khi các ngươi thắng được chúng, và khi các ngươi đã thắng được chúng thì các ngươi hãy trói chúng lại làm tù binh, và khi các ngươi đã bắt chúng làm tù binh thì các ngươi được quyền chọn lựa xử lý chúng tùy theo những gì mang tính cải thiện, các ngươi có thể thả chúng tự do mà không đòi tiền chuộc hoặc các ngươi có thể đòi tiền chuộc nếu các ngươi muốn, cứ như thế cho đến khi cuộc chiến chấm dứt. Việc Allah thử thách những người có đức tin bởi những người vô đức tin thông qua sự chiến đấu và người này thắng người kia là lệnh truyền của Allah. Quả thật, nếu muốn Ngài sẽ giúp những người vô đức tin giành chiến thắng mà không đến cuộc chiến, tuy nhiên bởi vì đó luật Jihad để Ngài thử thách người này trước người kia, thử thách người có đức tin đi chiến đấu và người có đức tin không tham gia chiến đấu. Bởi thế, người có đức tin bị giết sẽ đi vào Thiên Đàng còn kẻ vô đức tin bị giết sẽ đi vào Hỏa Ngục. Và những ai hy sinh trên con đường của Allah thì Ngài sẽ không bao giờ làm mất công lao của họ.
التفاسير:
5
:
47
سَيَهۡدِيهِمۡ وَيُصۡلِحُ بَالَهُمۡ
Ngài (Allah) sẽ phù hộ họ đi theo chân lý trong cuộc sống trần tục của họ và Ngài sẽ cải thiện các vụ việc của họ.
التفاسير:
6
:
47
وَيُدۡخِلُهُمُ ٱلۡجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمۡ
Và vào Ngày Phán Xét, Ngài sẽ thu nhận họ vào Thiên Đàng, nơi mà Ngài đã trình bày về một số đặc điểm của nó cho họ biết và Ngài đã cho họ biết chỗ ở của họ trong đó.
التفاسير:
7
:
47
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ
Hỡi những người có đức tin nơi Allah và làm những gì Ngài đã sắc lệnh cho các ngươi, nếu các ngươi giúp Allah bằng cách giúp vị Nabi và tôn giáo của Ngài cũng như chiến đấu với những kẻ vô đức tin thì Ngài sẽ giúp các ngươi giành chiến thắng trước kẻ thù của các ngươi và Ngài sẽ làm vững chắc bàn chân của các ngươi trên chiến trường khi giáp mặt với kẻ thù.
التفاسير:
8
:
47
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Những kẻ phủ nhận nơi Allah và Thiên Sứ của Ngài thì sẽ thất bại và bị tiêu diệt và Allah sẽ không ban cho họ bất kỳ ân phước nào từ những việc làm thiện tốt của họ
التفاسير:
9
:
47
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Sự trừng phạt đó xảy ra cho họ là bởi vì họ đã ghét những điều Allah ban xuống cho vị Thiên Sứ của Ngài trong Qur'an - một Kinh Sách chứa đựng sự kêu gọi đến với việc tôn thờ duy nhất một mình Allah - nên Allah sẽ không chấp nhận những việc làm thiện tốt của họ. Bởi thế, họ sẽ mất mát ở trên đời này và kể cả cõi Đời Sau.
التفاسير:
10
:
47
۞ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۖ وَلِلۡكَٰفِرِينَ أَمۡثَٰلُهَا
Chẳng lẽ những kẻ vô đức tin này không đi khắp mọi miền đất nước để quan sát và suy ngẫm về kết cục của những kẻ đã phủ nhận Allah trước họ như thế nào ư? Quả thật, những kẻ đã phủ nhận trước họ đã có một kết cuộc đau đớn, Allah đã tàn phá nhà cửa của họ, hủy diệt họ, tài sản và con cái của họ;và chắc chắn những kẻ vô đức tin trong mọi thời đại đều sẽ gặp kết cuộc giống như thế.
التفاسير:
11
:
47
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ لَا مَوۡلَىٰ لَهُمۡ
Phần đền bù cho hai nhóm người được đề cập đó là bởi vì Allah là Đấng Bảo Hộ cho những người có đức tin trong khi những kẻ vô đức tin thì không có một vị bảo hộ nào giúp đỡ họ cả.
التفاسير:
ក្នុងចំណោមអត្ថប្រយោជន៍នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:
• النكاية في العدوّ بالقتل وسيلة مُثْلى لإخضاعه.
* Khả năng giết kẻ thù là phương tiện tốt nhất để chinh phục y.
• المن والفداء والقتل والاسترقاق خيارات في الإسلام للتعامل مع الأسير الكافر، يؤخذ منها ما يحقق المصلحة.
* Trả tự do, đòi tiền chuộc mạng, giết hay bắt làm nô lệ là những tùy chọn của Islam trong việc đối xử với những tù binh ngoại đạo. Islam cho phép lựa chọn một trong những cách xử trí đó nhằm mục đích cải thiện lợi ích của Islam.
• عظم فضل الشهادة في سبيل الله.
* Tôn vinh ân phúc của việc hy sinh cho con đường chính nghĩa của Allah.
• نصر الله للمؤمنين مشروط بنصرهم لدينه.
* Sự trợ giúp của Allah dành cho những người có đức tin được kèm theo điều kiện rằng họ phải giúp tôn giáo của Ngài.
