ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាស៊ែប៊ី - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ
លេខទំព័រ:
17
:
56
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
служиће их вечно млади дечаци,
التفاسير:
18
:
56
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
са чашама и ибрицима, и пехаром пуним пића из текућег извора
التفاسير:
19
:
56
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
од кога глава неће да их боли и због кога неће памет да изгубе,
التفاسير:
20
:
56
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
и воћем које ће сами да бирају,
التفاسير:
21
:
56
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
и месом птичијим какво буду желели.
التفاسير:
22
:
56
وَحُورٌ عِينٞ
У њима ће да буду и рајске лепотице крупних очију,
التفاسير:
23
:
56
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
сличне скривеном бисеру у шкољкама,
التفاسير:
24
:
56
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
као награда за оно што су чинили.
التفاسير:
25
:
56
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
У њима неће да слушају празне беседе, ни грешни говор,
التفاسير:
26
:
56
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
него само речи: "Мир Божји, мир Божји!"
التفاسير:
27
:
56
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
А они са десне стране - шта ће да буде са оним са десне стране?
التفاسير:
28
:
56
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
Биће међу лотосовим дрвећем без бодљи,
التفاسير:
29
:
56
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
и међу дрвећем акације нанизаним плодовима,
التفاسير:
30
:
56
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
и у пространој хладовини,
التفاسير:
31
:
56
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
поред текуће воде
التفاسير:
32
:
56
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
и међу разноврсним воћем
التفاسير:
33
:
56
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
које ће увек да имају и које неће да буде забрањено
التفاسير:
34
:
56
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
и на уздигнутим постељама.
التفاسير:
35
:
56
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
Њихово стварање, заиста, ћемо да обновимо,
التفاسير:
36
:
56
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
и девицама да их учинимо,
التفاسير:
37
:
56
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
и оним које се умиљавају својим мужевима и истих година
التفاسير:
38
:
56
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
за оне са десне стране.
التفاسير:
39
:
56
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Биће их много из првих,
التفاسير:
40
:
56
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
а много из каснијих.
التفاسير:
41
:
56
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
А они са леве стране - шта је са онима са леве стране?!
التفاسير:
42
:
56
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
Они ће да буду у ватри ужареној и кључалој води,
التفاسير:
43
:
56
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
и у сенци црног дима,
التفاسير:
44
:
56
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
у којој неће да буде свежине ни било какве угодности.
التفاسير:
45
:
56
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Они су пре тога живели раскошним животом
التفاسير:
46
:
56
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
и упорно су чинили тешке грехе
التفاسير:
47
:
56
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
и говорили су: „Зар кад умремо и земља и кости постанемо - зар ћемо збиља да будемо оживљени;
التفاسير:
48
:
56
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
зар и наши древни преци?!“
التفاسير:
49
:
56
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
Реци: „И древни и каснији,
التفاسير:
50
:
56
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
у одређено време, и у Дан одређени биће сакупљени,
التفاسير:
