ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអានជាភាសាស៊ែបៀ
លេខទំព័រ:
17
:
56
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
Око њих кружиће као послуга, вечни младићи који никада неће остарити.
التفاسير:
18
:
56
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
Са чашама без поклопаца и ибрицима с поклопцима, и пехаром пуног вина из извора текућег, који не престаје.
التفاسير:
19
:
56
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Није као овосветско вино, јер од њега ни глава не боли, нити се губи свест.
التفاسير:
20
:
56
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
И око њих ће кружити вечни младићи, носећи воће које ће они да бирају.
التفاسير:
21
:
56
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
И кружиће око њих, носећи им птичије месо које год буду хтели.
التفاسير:
22
:
56
وَحُورٌ عِينٞ
Они ће у Рају да буду ожењени прелепим женама, крупних и лепих очију.
التفاسير:
23
:
56
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
Оне су сличне као бисери скривени и чувани у шкољкама.
التفاسير:
24
:
56
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
То ће им бити награда за добра дела која су чинили у животу на Земљи.
التفاسير:
25
:
56
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
У Рају неће бити развратног говора, нити онога што човека води у грех.
التفاسير:
26
:
56
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
Неће чути осим: "Мир Божји!" Који ће им анђели називати, и који ће једни другима називати.
التفاسير:
27
:
56
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
А они десни су они којима ће се књига дати са десне стране, а колики је само њихова позиција и статус код Бога.
التفاسير:
28
:
56
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
Биће међу лотосовим дрвећем без бодљи и трња, и у њему неће имати никакве штете.
التفاسير:
29
:
56
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
Биће међу плодовима банане који ће бити поредани једни поред других.
التفاسير:
30
:
56
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
Биће у сталној хладовини која неће нестати.
التفاسير:
31
:
56
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
и воде која тече без престанка.
التفاسير:
32
:
56
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
и међу разноврсним воћем којег ће бити у изобиљу,
التفاسير:
33
:
56
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
Никада га неће нестати, јер оно нема одређену сезону у којој расте, када год желе моћи ће да га уберу, нико им га неће забранити.
التفاسير:
34
:
56
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
и на постељама уздигнутим које ће бити стављене на кревете.
التفاسير:
35
:
56
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
Ми ћемо новим стварањем поново да их створимо.
التفاسير:
36
:
56
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
Ми ћемо их створити као девице, које нико пре није дотакао.
التفاسير:
37
:
56
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
Учинићемо их женама које се умиљавају својим мужевима, и оне ће бити година истих као и они.
التفاسير:
38
:
56
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Ми ћемо их створити за оне са десна, који ће бити са десне стране, а то ће бити знак њихове среће.
التفاسير:
39
:
56
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Ово је скупина из народа претходних веровесника.
التفاسير:
40
:
56
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
и скупина из народа Мухаммеда, нека је мир над њим и милост Божја, а то је последњи народ.
التفاسير:
41
:
56
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
А они леви су они којима ће се књига дати са леве стране, а како ли је лоша њихова позиција и несретна завршница.
التفاسير:
42
:
56
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
Биће у жестоко врелим ветровима, и у жестоко врелој води.
التفاسير:
43
:
56
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
Биће у тами црног дима.
التفاسير:
44
:
56
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
Тамо неће бити угодног ветра, нити угодног погледа.
التفاسير:
45
:
56
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Они су пре уласка у ову патњу на Земљи уживали и само су размишљали како да прохтеве своје задовоље.
التفاسير:
46
:
56
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
Устрајавали су у неверовању у Бога, и обожавању лажних божанстава.
التفاسير:
47
:
56
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Они су порицали проживљење, и исмејавајући се, сматрајући да је то немогуће, говорили су: Зар ћемо бити оживљени након што постанемо прашина и кад кости од нас остану.
التفاسير:
48
:
56
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
И зар ће чак и наши преци, који су умрли пре нас, бити оживљени.
التفاسير:
49
:
56
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
Реци, о Посланиче, овима који негирају проживљење: И они људи који су пре живели и умрли, а и они каснији, биће оживљени након смрти.
التفاسير:
50
:
56
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
На Судњем дану, без имало сумње, биће окупљени како би рачун полагали и добили оно што су заслужили.
التفاسير:
ក្នុងចំណោមអត្ថប្រយោជន៍នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:
• العمل الصالح سبب لنيل النعيم في الآخرة.
Добра дела узрок су стицања благодати на Будућем свету.
• الترف والتنعم من أسباب الوقوع في المعاصي.
Раскошни живот узрокује чињење греха.
• خطر الإصرار على الذنب.
Опасност устрајности у грешењу.
