ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាពែរ្ស - តាហ្វសៀរ អាស-សាក់ទី
លេខទំព័រ:
23
:
89
وَجِایْٓءَ یَوْمَىِٕذٍ بِجَهَنَّمَ ۙ۬— یَوْمَىِٕذٍ یَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰی لَهُ الذِّكْرٰی ۟ؕ
﴿وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۢ بِجَهَنَّمَ﴾ در آن روز فرشتگان، دوزخ را با زنجیر میکشند و میآورند، پس وقتی این امور رخ دهند، ﴿يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ﴾ انسان کار خوب و بدی را که کرده است به یاد میآورد.
﴿وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ﴾ اما چنین یاد کردنی چه سودی برای انسان دارد؟! چون زمان آن گذشته است.
التفاسير:
24
:
89
یَقُوْلُ یٰلَیْتَنِیْ قَدَّمْتُ لِحَیَاتِیْ ۟ۚ
انسان به خاطر کوتاهیهایی که کرده است، حسرت میخورد و میگوید: ﴿يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي﴾ ای کاش! برای زندگی جاودانی و همیشگیام کار شایستهای پیشاپیش میفرستادم.
همانطور که خداوند متعال میفرماید: ﴿يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا﴾ میگوید: «ای کاش! راهی همراه پیامبر برمیگزیدم. وای بر من! ای کاش فلانی را به عنوان دوست خود برنمیگزیدم.»
و این دلیلی است بر اینکه زندگی حقیقی که آدمی باید برای به دست آوردن آن کوشش کند، زندگی جهان آخرت است؛ چون سرای ماندگاری و جاودانگی میباشد.
التفاسير:
25
:
89
فَیَوْمَىِٕذٍ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَهٗۤ اَحَدٌ ۟ۙ
﴿فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ﴾ در روز قیامت خداوند کافران را چنان عذابی میدهد که هیچ کس عذابی همسان عذاب خداوند به آنها نمیرساند. و این به خاطر آن است که قیامت و عمل کردن برای آن را فراموش کردهاند.
التفاسير:
26
:
89
وَّلَا یُوْثِقُ وَثَاقَهٗۤ اَحَدٌ ۟ؕ
﴿وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ﴾ دوزخیان با زنجیرهایی جهنمی بسته شده، و بر چهرههایشان کشانده میشوند، و آنگاه در دوزخ میسوزند؛ این است سزای مجرمان.
التفاسير:
27
:
89
یٰۤاَیَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُ ۟ۗۙ
و اما کسی که به خداوند ایمان آورد و به او دل ببندد و پیامبرانش را تصدیق کند، به او گفته میشود:
﴿يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ﴾ ای روحی که با یاد و محبت خدا آرام گرفته و شاد شدهای!.
التفاسير:
28
:
89
ارْجِعِیْۤ اِلٰی رَبِّكِ رَاضِیَةً مَّرْضِیَّةً ۟ۚ
﴿ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ﴾ بسوی پروردگارت بازگرد، پروردگاری که با نعمت خویش تو را پروراند [و به تو احسان و نیکی نمود تا اینکه محبوب و ولی او گشتی] در حالی که از پروردگار و پاداشش خشنود هستی و او از تو خشنود است
التفاسير:
29
:
89
فَادْخُلِیْ فِیْ عِبٰدِیْ ۟ۙ
﴿فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي﴾ و در میان بندگانم درآی،
﴿وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي﴾ و به بهشت من داخل شو.
اینها کلماتی است که روح در روز قیامت و به هنگام مرگ با آن مورد خطاب قرار میگیرد.
التفاسير:
30
:
89
وَادْخُلِیْ جَنَّتِیْ ۟۠
﴿فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي﴾ و در میان بندگانم درآی،
﴿وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي﴾ و به بهشت من داخل شو.
اینها کلماتی است که روح در روز قیامت و به هنگام مرگ با آن مورد خطاب قرار میگیرد.
التفاسير:
