ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាហ្វីលីពីន (ម៉ាហ្គិនដាណាវោ)
លេខទំព័រ:
15
:
34
لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإٖ فِي مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةٞۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٖ وَشِمَالٖۖ كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥۚ بَلۡدَةٞ طَيِّبَةٞ وَرَبٌّ غَفُورٞ
Tidtu gayd a nabaluy kanu (tupu) Sabad siya kanu pagkalabanan (mga walay) nilan i isa a tanda, duwa a kasapadan, (salumpuk) lun na tampal sa kawanan (nu mga walay nilan) andu (salumpuk na tampal) sa biwang (pidtalu nu Nabi nilan) pangankan nu i ridzki nu padtiyakap sa lekanu andu pamamedsukur kanu lun, (ka nan) i dalapa a malamu andu padtiyakap a bala-ampun.
التفاسير:
16
:
34
فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٖ وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖ مِّن سِدۡرٖ قَلِيلٖ
Na dal silan adsukur, sinugu nami lu sakanilan i dagan a mininasa kanu pamulan nilan andu sinamyan nami sa dwa bun a pamulan a bagunga bun ugayd na dili makan ka suwagan andu paydu a sid’r a dala bun a katagan na lon nin andu unga nin.
التفاسير:
17
:
34
ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ
Antuba inibalas nami sakanilan sabap kanu kinagkafeer nilan andu dala ibalas kanu maytu ba nya tabya na kagkafeer.
التفاسير:
18
:
34
وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرٗى ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
Andu binaluy nami kanu pagaltan nilan andu pagaltan nu dalpa sa pinambarakat nami i dalpa sa dili kapasangan su balalakaw sa apya dili den ambalutu sa ig atawka pagkan na lakaw kanu sa malmag andu magabi sa dala baya-baya nu.
التفاسير:
19
:
34
فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ
Nya nilan pidtalu na, kadnan nami pakawatan ka i lakawan nami andu mig-kafeer silan, na binaluy nami silan a mambibityala nu mawli kanilan (indawan) andu pinabpipitas nami silan kanu mga dalpa , na nakadalam lu bas u mga tanda nu Allah kanu masabar a barasukur.
التفاسير:
20
:
34
وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ إِبۡلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Andu tidtu gayd a natuman ni Iblis sakanilan su antapan nin, na pinamaginugutan nilan sekanin, ya tabya na lumpukan nu mga bamaginugut.
التفاسير:
21
:
34
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ
21 . Andu dala kanu iblis i magaga nin sakanilan nya tabya na andu nami katawan su bangimbanal sa gay a mawli sa kanu antayn pandwa-dwa andu su kadnan nengka na padtaldun nin i langun na anggaga-isa.
التفاسير:
22
:
34
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٖ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرٖ
Adtalu ka (Muhammad) i tawagan nilan su barahala nilan a salakaw sa Allah a dala magaga nin apya mana bu tapung kanu pitu lapis a langit andu lupa i tumpuk nilan andu dala sa Allah i pakatabang salakanin.
التفاسير:
