ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាគៀរគីស្តានលើការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអាន
Иншикак
គោលបំណងនៃជំពូក:
تذكير الإنسان برجوعه لربه، وبيان ضعفه، وتقلّب الأحوال به.
Инсанга Раббисине кайтарын эскертип жана анын алсыздыгын, ошол учурдагы абалдын оордугун баяндаган
1
:
84
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
Периштелер түшүү үчүн асман жарылганда.
التفاسير:
2
:
84
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Ал Раббисин баш ийип укту жана ал буга милдеттүү эле.
التفاسير:
3
:
84
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
Жана Аллах жерди терини чойгон сыяктуу жайык кылып койгондо.
التفاسير:
4
:
84
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
Ал ичиндеги кенчтерди жана өлүктөрдү чыгарып, алардан бошонду.
التفاسير:
5
:
84
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Ал Раббисин баш ийип укту жана ал буга милдеттүү эле.
التفاسير:
6
:
84
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
Эй, инсан! Сен жакшылык же жамандык иштерди кыласың, кийин кыяматта Аллах сага алардын сыйлыгын же жазасын бериш үчүн аларга туш болосуң.
التفاسير:
7
:
84
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Кимдин иш-аракеттер баракчасы оң колуна берилсе,
التفاسير:
8
:
84
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
Аллах анын сурагын өтө жеңил кылат. Ага иш-аракеттери жаза берилбестен көргөзүлөт.
التفاسير:
9
:
84
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
Жана ал үй-бүлөсүнө кубанган бойдон кайтып келет.
التفاسير:
10
:
84
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
Ал эми кимдин китеби сол жагынан же арка тарабынан берилсе,
التفاسير:
11
:
84
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
ал өзүнө-өзү өлүм чакырат.
التفاسير:
12
:
84
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
Жана тозок отуна кирип, анын ысыктык азабын тартат.
التفاسير:
13
:
84
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Чындыгында ал дүйнөдө үй-бүлөсү менен болгондо каапырлыгына жана күнөөлөрүнө кубанып жүрчү.
التفاسير:
14
:
84
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Ал өлгөндөн кийин кайра жашоого кайтам деп ойлочу эмес.
التفاسير:
15
:
84
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
Жок! Аллах аны абалкы жолу жараткандай жашоого кайра сөзсүз алып келет. Акыйкатта Раббиси анын абалын көрүп турган. Алардын эч бири Ага жашыруун эмес. Жакында анын иш-аракеттеринин жазасын берет.
التفاسير:
16
:
84
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Аллах күн баткандан кийин мейкиндикте пайда болгон кызыл шоола менен ант берди.
التفاسير:
17
:
84
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
Ошондой эле түн жана ал өзүнө топтогон нерселер менен ант берди.
التفاسير:
18
:
84
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Жана толук толгон кездеги Ай менен ант берди.
التفاسير:
19
:
84
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
Оо, адамдар! Силер бел суу, кийин коюу кан, кийин бир үзүм эт, кийин жашоо, кийин өлүм, кийин кайра тирилүү сыяктуу бир абалдан башка абалга сөзсүз өтөсүңөр.
التفاسير:
20
:
84
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Каапырларга эмне болду, алар Аллахка жана акырет күнүнө ыйман келтирбей жатышат?
التفاسير:
21
:
84
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
Жана аларга Куран окулса, Раббисине сажда кылбай жатышат?
التفاسير:
22
:
84
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
Тескерисинче, каапырлык кылгандар аларга пайгамбары алып келген нерсени жалганга чыгарып жатышат.
التفاسير:
23
:
84
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Аллах алардын көкүрөктөрүндө эмне бар экенин жакшы билет. Алардын иш-аракеттеринин эч бири Ага жашыруун эмес.
التفاسير:
24
:
84
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Оо, пайгамбар! Аларды кандай кыйноочу азап күтүп турганын айт.
التفاسير:
ក្នុងចំណោមអត្ថប្រយោជន៍នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:
• خضوع السماء والأرض لربهما.
Асман менен жердин Өз Раббисине моюн сунуусу.
• كل إنسان ساعٍ إما لخير وإما لشرّ.
Ар бир адам жакшылыкка же жамандыкка умтулат.
• علامة السعادة يوم القيامة أخذ الكتاب باليمين، وعلامة الشقاء أخذه بالشمال.
Кыяматта китепти оң кол менен алуу – бактылуулуктун белгиси, ал эми сол кол менен алуу – бактысыздыктын белгиси.
25
:
84
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
Бирок Аллахка ыйман келтирип, жакшылык иштерди кылгандарга гана түгөнбөгөн сыйлык болгон бейиш бар.
التفاسير:
ក្នុងចំណោមអត្ថប្រយោជន៍នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:
• يكون ابتلاء المؤمن على قدر إيمانه.
Ыймандуунун сыноосу анын ыйманына жараша болот.
• إيثار سلامة الإيمان على سلامة الأبدان من علامات النجاة يوم القيامة.
Дененин саламаттыгынан да ыймандын саламаттыгын артык көрүү – кыямат күнү кутулуунун белгилеринен.
• التوبة بشروطها تهدم ما قبلها.
Шарттары менен аткарылган тообо өзүнөн мурунку нерселерди жок кылат.
