ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន
លេខទំព័រ:
6
:
98
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ
{سهرجهم كافران له دۆزهخدان} [ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ] به دڵنیایی كافران له ئههلی كتاب له جوولهكهو گاورو سهرجهم هاوبهشبڕیاردهران به بت پهرست و ئاگرپهرست و ههر شتێكی تر بپهرستن و بیكهنه شهریك بۆ خوای گهوره تێكڕای ئهمانه له ئاگری دۆزهخدان به نهمری و ههمیشهیی تیایدا ئهمێننهوه وه هیچ كاتێك سزایان لهسهر سوك ناكرێ و سزایان لهسهر ههڵناگیرێ بهڵكو بهههمیشهیی له سزای ئاگری دۆزهخدان [ أُولَئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ (٦) ] ئا ئهمانه خراپترین دروستكراوی خوای گهورهن لهبهر ئهوهی كه شهریكیان بۆ خوای گهوره بڕیار داوهو كردهوهی چاكیان نهكردووه.
التفاسير:
7
:
98
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ
{باوهڕدارى راستهقینه له مهلائیكهت باشتره} [ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ] بهڵام ئهو كهسانهی كه ئیمانیان هێناوهو كردهوهی چاكیان كردووه (كردهوهی چاك ئهوهیه نیهتت بۆ خوای گهوره بێت و بۆ ریات نهبێت، وه لهسهر سوننهتی پێغهمبهر - صلی الله علیه وسلم - بێت و بیدعه نهبێت) [ أُولَئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ (٧) ] ئهمانه باشترین دروستكراوی خوای گهورهن، ئهبو هوڕهیره (خوای لێ ڕازی بێ) لهگهڵ كۆمهڵێكی تر له زانایاندا ئهم ئایهته ئهكهنه بهڵگه لهسهر ئهوهی كه باوهڕداران ئهوانهی كه ئیمانیان هێناوهو ئههلی تهوحیدو یهكخواپهرستن و شهریكیان بۆ خوا دانهناوهو كردهوهی چاكیان كردووه ئهمانه فهزڵیان زیاتره بهسهر مهلائیكهت لهبهر ئهوهی خوای گهوره ئهفهرمووێ: ئهم باوهڕدارانه باشترین دروستكراوی خوان، واته: له جنیش باشترن، تهنانهت ئهفهرموون: له مهلائیكهتیش باشترن، ههر كهسێك عیبادهتی خوا بكات و شهریك بۆ خوا دانهنێ و كردهوهی چاك ئهنجام بدات ئهمانه لای خوای گهوره له مهلائیكهت بهڕێزترن.
التفاسير:
8
:
98
جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ
[ جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ] پاداشتی ئهم كهسانه كه ئیمان و كردهوهی چاكیان كۆكردۆتهوه لهلای پهروهردگاریان له ڕۆژی قیامهت خوای گهوره ئهیانخاته بهههشتێكهوه كه شوێنی مانهوهی ههمیشهییه كه جۆگهله ئاو به ژێر دارو باخ و خانووهكانیاندا ئهڕوات به نهمری و ههمیشهیی تیایدا ئهمێننهوه [ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ] خوای گهوره لهوان ڕازییه لهبهر ئهوهی كه كردهوهی چاكیان ئهنجام داوه له دونیا وه ئیمانیان بهخوای گهوره هێناوه وه شهریكیان بۆ خوا دانهناوه، وه ئهوانیش له خوای گهوره ڕازین لهو بهشهی كه پێیان ئهدا كه چ فهزڵ و چاكهیهكیان لهگهڵدا ئهكات وه ئهیانخاته بهههشتهوه ئهوهنده نازو نیعمهتیان پێ ئهبهخشێ تا ڕازیان ئهكات، وه ڕووی پیرۆزی خۆی نیشانیان ئهدا لهناو بهههشتدا [ ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ (٨) ] ئهم پاداشته زۆرانه بۆ كهسێكه كه له خوای گهوره بترسێ وه عیبادهتی خوای گهوره بكات وهك ئهوهی كه خوای گهوره ئهبینێت، والله أعلم.
التفاسير:
